Подстрочный перевод - Втор 25

^{ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ}
Второзаконие

²⁵

¹

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^{γένηται}
случится

^{ἀντιλογία}
противоречие

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^{ἀνθρώπων}
людей

^καὶ
и

^{προσέλθωσιν}
подойдут

^εἰς
на

^{κρίσιν}
суд

^καὶ
и

^{κρίνωσιν}
рассудят

^καὶ
и

^{δικαιώσωσιν}
оправдают

^τὸν

^{δίκαιον}
праведного

^καὶ
и

^{καταγνῶσιν}
осудят

^τοῦ

^{ἀσεβοῦς,}
нечестивого,

²

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ἐὰν
если

^άξιος
достоин

^η̣
будет

^{πληγῶν}
ударов

^ὁ

^{ἀσεβῶν,}
нечестивый,

^καὶ
и

^{καθιεῖς}
посадишь

^αὐτὸν
его

^{ἔναντι}
перед

^τῶν

^{κριτῶν}
судьями

^καὶ
и

^{μαστιγώσουσιν}
будут бичевать

^αὐτὸν
его

^{ἐναντίον}
перед

^αὐτῶν
ними

^κατὰ
согласно

^τὴν

^{ἀσέβειαν}
нечестия

^αὐτοῦ
его

^{ἀριθμω̣.}
числом.

³

^{τεσσαράκοντα}
Сорок [ударов]

^{μαστιγώσουσιν}
будут бичевать

^αὐτόν,
его,

^οὐ
не

^{προσθήσουσιν·}
добавишь;

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^{προσθῶσιν}
будет

^{μαστιγῶσαι}
побить бичами

^αὐτὸν
его

^ὑπὲρ
сверх

^{ταύτας}
этих

^τὰς

^{πληγὰς}
ударов

^{πλείους,}
более многочисленные,

^{ἀσχημονήσει}
обезобразится

^ὁ

^{ἀδελφός}
брат

^σου
твой

^{ἐναντίον}
перед

^σου.
тобой.

⁴

^Οὐ
Не

^{φιμώσεις}
закроешь рот

^βοῦν
быку

^{ἀλοῶντα.}
молотящему.

⁵

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^{κατοικῶσιν}
живут

^{ἀδελφοὶ}
братья

^ἐπὶ
в

^τὸ

^αὐτὸ
одном месте

^καὶ
и

^{ἀποθάνη̣}
умрёт

^εἷς
один

^ἐξ
из

^{αὐτῶν,}
них,

^{σπέρμα}
семя

^δὲ
же

^μὴ
не

^η̣
будет

^αὐτω̣,
ему,

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^ἡ

^γυνὴ
женщина

^τοῦ

^{τεθνηκότος}
умершего

^ἔξω
вне

^ἀνδρὶ
человеку

^μὴ
не

^{ἐγγίζοντι·}
приближающемуся [родством];

^ὁ

^{ἀδελφὸς}
брат

^τοῦ

^{ἀνδρὸς}
мужа

^αὐτῆς
её

^{εἰσελεύσεται}
войдёт

^πρὸς
к

^αὐτὴν
ней

^καὶ
и

^{λήμψεται}
возьмёт

^αὐτὴν
её

^{ἑαυτω̣}
себе

^{γυναῖκα}
женой

^καὶ
и

^{συνοικήσει}
будет жить с

^αὐτῇ.
ней.

⁶

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^τὸ

^{παιδίον,}
ребёнок,

^ὃ
которого

^ἐὰν
если

^τέκη̣,
родит,

^{κατασταθήσεται}
будет поставлен

^ἐκ
от

^τοῦ

^{ὀνόματος}
имени

^τοῦ

^{τετελευτηκότος,}
скончавшегося,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐξαλειφθήσεται}
погибнет

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
его

^ἐξ
из

^{Ισραηλ.}
Израиля.

⁷

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^μὴ
не

^{βούληται}
пожелает

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^{λαβεῖν}
принять

^τὴν

^{γυναῖκα}
жену

^τοῦ

^{ἀδελφοῦ}
брата

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{ἀναβήσεται}
взойдёт

^ἡ

^γυνὴ
женщина

^ἐπὶ
к

^τὴν

^πύλην
воротам

^ἐπὶ
к

^τὴν

^{γερουσίαν}
старейшинству

^καὶ
и

^ἐρεῖ
скажет:

^Οὐ
Не

^θέλει
желает

^ὁ

^{ἀδελφὸς}
брат

^τοῦ

^{ἀνδρός}
мужа

^μου
моего

^{ἀναστῆσαι}
восстановить

^τὸ

^ὄνομα
имя

^τοῦ

^{ἀδελφοῦ}
брата

^αὐτοῦ
его

^ἐν
в

^{Ισραηλ,}
Израиле,

^οὐκ
не

^{ἠθέλησεν}
пожелал

^ὁ

^{ἀδελφὸς}
брат

^τοῦ

^{ἀνδρός}
мужа

^μου.
моего.

⁸

^καὶ
И

^{καλέσουσιν}
призовёт

^αὐτὸν
его

^ἡ

^{γερουσία}
старейшинство

^τῆς

^πόλεως
го́рода

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐροῦσιν}
скажут

^αὐτω̣,
ему,

^καὶ
и

^στὰς
остановившийся

^εἴπη̣
скажет:

^Οὐ
Не

^{βούλομαι}
хочу

^{λαβεῖν}
принять

^αὐτήν,
её,

⁹

^καὶ
и

^{προσελθοῦσα}
подошедшая

^ἡ

^γυνὴ
женщина

^τοῦ

^{ἀδελφοῦ}
брата

^αὐτοῦ
его

^{ἔναντι}
перед

^τῆς

^{γερουσίας}
старейшинством

^καὶ
и

^{ὑπολύσει}
снимет

^τὸ

^{ὑπόδημα}
сандалию

^αὐτοῦ
его

^τὸ

^εν
одну

^ἀπὸ
с

^τοῦ

^ποδὸς
ноги́

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐμπτύσεται}
плюнет

^εἰς
в

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἀποκριθεῖσα}
ответившая

^ἐρεῖ
скажет:

^Οὕτως
Так

^{ποιήσουσιν}
сделают

^τω̣

^{ἀνθρώπω̣,}
человеку,

^ὃς
который

^οὐκ
не

^{οἰκοδομήσει}
устроит

^τὸν

^οἶκον
дом

^τοῦ

^{ἀδελφοῦ}
брата

^{αὐτοῦ·}
его;

¹⁰

^καὶ
и

^{κληθήσεται}
будет названо

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
его

^ἐν
в

^Ισραηλ
Израиле:

^Οἶκος
Дом

^τοῦ

^{ὑπολυθέντος}
разутого

^τὸ

^{ὑπόδημα.}
[из] сандали.

¹¹

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^{μάχωνται}
дерутся

^{άνθρωποι}
люди

^ἐπὶ

^τὸ

^αὐτό,
вместе,

^{άνθρωπος}
человек

^μετὰ
с

^τοῦ

^{ἀδελφοῦ}
братом

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{προσέλθη̣}
подойдёт

^γυνὴ
жена

^ἑνὸς
одного

^αὐτῶν
[из] них

^{ἐξελέσθαι}
изъять

^τὸν

^άνδρα
мужа

^αὐτῆς
её

^ἐκ
из

^{χειρὸς}
руки́

^τοῦ

^{τύπτοντος}
бьющего

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^{ἐκτείνασα}
простёршая

^τὴν

^χεῖρα
руку

^{ἐπιλάβηται}
схватит

^τῶν

^{διδύμων}
яички

^{αὐτοῦ,}
его,

¹²

^{ἀποκόψεις}
отрубишь

^τὴν

^χεῖρα
руку

^{αὐτῆς·}
её;

^οὐ
не

^{φείσεται}
пощадит

^ὁ

^{ὀφθαλμός}
глаз

^σου
твой

^ἐπ’
над

^αὐτῇ.
ней.

¹³

^Οὐκ
Не

^ἔσται
будет

^ἐν
в

^τω̣

^{μαρσίππω̣}
сумке

^σου
твоей

^{στάθμιον}
вес

^καὶ
и

^{στάθμιον,}
вес,

^μέγα
большой

^ἢ
или

^{μικρόν·}
малый;

¹⁴

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^ἐν
в

^τῇ

^{οἰκίᾳ}
доме

^σου
твоём

^{μέτρον}
мера [для измерений]

^καὶ
и

^{μέτρον,}
мера [для измерений],

^μέγα
больша́я

^ἢ
или

^{μικρόν·}
малая;

¹⁵

^{στάθμιον}
вес

^{ἀληθινὸν}
истинный

^καὶ
и

^{δίκαιον}
справедливый

^ἔσται
будет

^σοι,
тебе,

^καὶ
и

^{μέτρον}
мера [для измерений]

^{ἀληθινὸν}
истинная

^καὶ
и

^{δίκαιον}
справедливая

^ἔσται
будет

^σοι,
тебе,

^ἵνα
чтобы

^{πολυήμερος}
многодневный

^γένη̣
сделался

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς,
земле,

^ης
которую

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{δίδωσίν}
даёт

^σοι
тебе

^ἐν
в

^{κλήρω̣·}
наследство;

¹⁶

^ὅτι
потому что

^{βδέλυγμα}
мерзость

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^σου
твоему

^πᾶς
всякий

^ποιῶν
делающий

^ταῦτα,
это,

^πᾶς
всякий

^ποιῶν
делающий

^{άδικον.}
неправду.

¹⁷

^{Μνήσθητι}
Вспомни

^ὅσα
сколькое

^{ἐποίησέν}
сделал

^σοι
тебе

^Αμαληκ
Амалик

^ἐν
в

^τῇ

^ὁδω̣
пути

^{ἐκπορευομένου}
выходящего

^σου
тебя

^ἐξ
из

^{Αἰγύπτου,}
Египта,

¹⁸

^πῶς
как

^{ἀντέστη}
он противостал

^σοι
тебе

^ἐν
в

^τῇ

^ὁδω̣
пути

^καὶ
и

^{ἔκοψέν}
ударил

^σου
твой

^τὴν

^{οὐραγίαν,}
тыл,

^τοὺς

^{κοπιῶντας}
трудящихся

^ὀπίσω
позади

^σου,
тебя,

^σὺ
ты

^δὲ
же

^{ἐπείνας}
голодал

^καὶ
и

^{ἐκοπίας,}
изнемогал,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐφοβήθη}
устрашился

^τὸν

^θεόν·
Бога;

¹⁹

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ἡνίκα
когда

^ἐὰν
если

^{καταπαύση̣}
успокоит

^σε
тебя

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^ἀπὸ
от

^πάντων
всех

^τῶν

^{ἐχθρῶν}
врагов

^σου
твоих

^τῶν

^{κύκλω̣}
вокруг

^σου
тебя

^ἐν
в

^τῇ

^γῇ,
земле,

^η̣
которую

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{δίδωσίν}
даёт

^σοι
тебе

^ἐν
в

^κλήρω̣
наследство

^{κατακληρονομῆσαι,}
унаследовать,

^{ἐξαλείψεις}
погубишь

^τὸ

^ὄνομα
имя

^Αμαληκ
Амалика

^ἐκ
из

^τῆς

^ὑπὸ
под

^τὸν

^{οὐρανὸν}
неба

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἐπιλάθη̣.}
забудешь.

[8] Втор 19:12; [12] Втор 7:16; Втор 13:8; Втор 19:13; Втор 19:21; [15] Исх 20:12; Втор 4:40; Втор 5:16; Втор 12:1; Втор 12:10; Втор 15:4; Втор 17:14; Втор 19:2; Втор 19:10; Втор 19:14; Втор 21:23; Втор 25:19; Втор 26:1; Втор 26:2; Втор 28:8; Втор 30:18; [16] Втор 7:25; Втор 17:1; Втор 18:12; Втор 22:5; Втор 23:18; [19] Втор 15:4; Втор 15:7; Втор 17:14; Втор 19:10; Втор 19:14; Втор 21:1; Втор 21:23; Втор 25:15; Втор 26:1;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua