Подстрочный перевод - Втор 26

^{ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ}
Второзаконие

²⁶

¹

^Καὶ
И

^ἔσται
будет

^ἐὰν
когда

^{εἰσέλθη̣ς}
войдя

^εἰς
в

^τὴν

^γῆν,
землю,

^ἣν
которую

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{δίδωσίν}
даёт

^σοι
тебе

^ἐν
в

^{κλήρω̣,}
наследство,

^καὶ
и

^{κατακληρονομήση̣ς}
унаследовав

^αὐτὴν
её

^καὶ
и

^{κατοικήση̣ς}
поселившись

^ἐπ’
на

^{αὐτῆς,}
ней,

²

^καὶ
и

^λήμψη̣
возьмёшь

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{ἀπαρχῆς}
начатка

^τῶν

^{καρπῶν}
плодов

^τῆς

^γῆς
земли́

^σου,
твоей,

^ης
которую

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{δίδωσίν}
даёт

^σοι,
тебе,

^καὶ
и

^{ἐμβαλεῖς}
положишь

^εἰς
в

^{κάρταλλον}
корзину

^καὶ
и

^{πορεύση̣}
пойдёшь

^εἰς
на

^τὸν

^τόπον,
место,

^ὃν
которое

^αν
если

^{ἐκλέξηται}
изберёт

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{ἐπικληθῆναι}
призывать

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
Его

^ἐκεῖ,
там,

³

^καὶ
и

^{ἐλεύση̣}
пойдёшь

^πρὸς
к

^τὸν

^{ἱερέα,}
священнику,

^ὃς
который

^ἐὰν
если

^η̣
будет

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἡμέραις}
дни

^{ἐκείναις,}
те,

^καὶ
и

^ἐρεῖς
скажешь

^πρὸς
к

^αὐτόν
нему:

^{’Αναγγέλλω}
Возвещаю

^{σήμερον}
сегодня

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^μου
моему

^ὅτι
потому что

^{εἰσελήλυθα}
вошедший

^εἰς
в

^τὴν

^γῆν,
землю,

^ἣν
которую

^{ὤμοσεν}
поклялся

^{κύριος}
Господь

^τοῖς

^{πατράσιν}
отцам

^ἡμῶν
нашим

^{δοῦναι}
дать

^ἡμῖν.
нам.

⁴

^καὶ
И

^{λήμψεται}
получит

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^τὸν

^{κάρταλλον}
корзину

^ἐκ
из

^τῶν

^{χειρῶν}
рук

^σου
твоих

^καὶ
и

^θήσει
положит

^αὐτὸν
её

^{ἀπέναντι}
перед

^τοῦ

^{θυσιαστηρίου}
жертвенником

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^σου,
твоего,

⁵

^καὶ
и

^{ἀποκριθήση̣}
ответишь

^καὶ
и

^ἐρεῖς
скажешь

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου}
Господом

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^σου
твоим:

^{Συρίαν}
Сирию

^{ἀπέβαλεν}
отверг

^ὁ

^πατήρ
отец

^μου
мой

^καὶ
и

^{κατέβη}
сошёл

^εἰς
в

^{Αἴγυπτον}
Египет

^καὶ
и

^{παρώ̣κησεν}
поселился

^ἐκεῖ
там

^ἐν

^{ἀριθμω̣}
числом

^{βραχεῖ}
незначительный

^καὶ
и

^{ἐγένετο}
сделался

^ἐκεῖ
там

^εἰς
в

^ἔθνος
народ

^μέγα
великий

^καὶ
и

^{πλῆθος}
народ

^πολὺ
многий

^καὶ
и

^μέγα·
великий;

⁶

^καὶ
и

^{ἐκάκωσαν}
озлобили

^ἡμᾶς
нас

^οἱ

^{Αἰγύπτιοι}
Египтяне

^καὶ
и

^{ἐταπείνωσαν}
унизили

^ἡμᾶς
нас

^καὶ
и

^{ἐπέθηκαν}
возложили

^ἡμῖν
[на] нас

^ἔργα
труды

^{σκληρά·}
суровые;

⁷

^καὶ
и

^{ἀνεβοήσαμεν}
воззвали

^πρὸς
к

^{κύριον}
Господу

^τὸν

^θεὸν
Богу

^τῶν

^{πατέρων}
отцов

^ἡμῶν,
наших,

^καὶ
и

^{εἰσήκουσεν}
услышал

^{κύριος}
Господь

^τῆς

^φωνῆς
голос

^ἡμῶν
наш

^καὶ
и

^εἶδεν
увидел

^τὴν

^{ταπείνωσιν}
ничтожность

^ἡμῶν
нашу

^καὶ
и

^τὸν

^μόχθον
усилие

^ἡμῶν
наше

^καὶ
и

^τὸν

^{θλιμμὸν}
скорбь

^ἡμῶν·
нашу;

⁸

^καὶ
и

^{ἐξήγαγεν}
вывел

^ἡμᾶς
нас

^{κύριος}
Господь

^ἐξ
из

^{Αἰγύπτου}
Египта

^αὐτὸς
Сам

^ἐν
в

^ἰσχύι
могуществе

^{μεγάλη̣}
большом

^καὶ
и

^ἐν
в

^χειρὶ
руке

^{κραταιᾳϋ}
крепкой

^καὶ
и

^ἐν
в

^{βραχίονι}
мышце

^αὐτοῦ
Его

^τω̣

^{ὑψηλω̣}
высокой

^καὶ
и

^ἐν
в

^{ὁράμασιν}
видениях

^{μεγάλοις}
великих

^καὶ
и

^ἐν
в

^{σημείοις}
знамениях

^καὶ
и

^ἐν
в

^{τέρασιν}
чудесах

⁹

^καὶ
и

^{εἰσήγαγεν}
ввёл

^ἡμᾶς
нас

^εἰς
в

^τὸν

^τόπον
место

^{τοῦτον}
это

^καὶ
и

^{ἔδωκεν}
дал

^ἡμῖν
нам

^τὴν

^γῆν
землю

^{ταύτην,}
эту,

^γῆν
землю

^{ρέουσαν}
текущую

^γάλα
молоком

^καὶ
и

^μέλι·
мёдом;

¹⁰

^καὶ
и

^νῦν
теперь

^ἰδοὺ
вот

^{ἐνήνοχα}
принёс

^τὴν

^{ἀπαρχὴν}
начаток

^τῶν

^{γενημάτων}
плодов

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^ης
которую

^{ἔδωκάς}
Ты дал

^μοι,
мне,

^κύριε,
Господи,

^γῆν
землю

^{ρέουσαν}
текущую

^γάλα
молоком

^καὶ
и

^μέλι.
мёдом.

^καὶ
И

^{ἀφήσεις}
оставишь

^αὐτὰ
их

^{ἀπέναντι}
перед

^{κυρίου}
Господом

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^σου
твоим

^καὶ
и

^{προσκυνήσεις}
будешь поклоняться

^ἐκεῖ
там

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου}
Господом

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^σου·
твоим;

¹¹

^καὶ
и

^{εὐφρανθήση̣}
будешь веселиться

^ἐν
во

^πᾶσιν
всех

^τοῖς

^{ἀγαθοῖς,}
добрых,

^οἷς
которые

^{ἔδωκέν}
дал

^σοι
тебе

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^καὶ
и

^τῇ

^{οἰκίᾳ}
дом

^σου,
твой,

^σὺ
ты

^καὶ
и

^ὁ

^{Λευίτης}
левит

^καὶ
и

^ὁ

^{προσήλυτος}
пришелец

^ὁ
который

^ἐν
среди

^σοί.
тебя.

¹²

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^{συντελέση̣ς}
исполнив

^{ἀποδεκατῶσαι}
отдание десятины

^πᾶν
всякого

^τὸ
которого

^{ἐπιδέκατον}
десятину

^τῶν
[из]

^{γενημάτων}
плодов

^τῆς

^γῆς
земли́

^σου
твоей

^ἐν
в

^τω̣

^ἔτει
год

^τω̣

^{τρίτω̣,}
третий,

^τὸ

^{δεύτερον}
вторично

^{ἐπιδέκατον}
десятину

^δώσεις
дашь

^τω̣

^{Λευίτη̣}
левиту

^καὶ
и

^τω̣

^{προσηλύτω̣}
пришельцу

^καὶ
и

^τω̣

^{ὀρφανω̣}
сироте

^καὶ
и

^τῇ

^χήρᾳ,
вдове,

^καὶ
и

^{φάγονται}
съедят

^ἐν
в

^ταῖς

^{πόλεσίν}
городах

^σου
твоих

^καὶ
и

^{ἐμπλησθήσονται.}
насытятся.

¹³

^καὶ
И

^ἐρεῖς
скажешь

^{ἐναντίον}
перед

^{κυρίου}
Господом

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^σου
твоим:

^{’Εξεκάθαρα}
Очистил

^τὰ

^άγια
святое

^ἐκ
из

^τῆς

^{οἰκίας}
до́ма

^μου
моего

^καὶ
и

^ἔδωκα
дал

^αὐτὰ
их

^τω̣

^{Λευίτη̣}
левиту

^καὶ
и

^τω̣

^{προσηλύτω̣}
пришельцу

^καὶ
и

^τω̣

^{ὀρφανω̣}
сироте

^καὶ
и

^τῇ

^χήρᾳ
вдове

^κατὰ
согласно

^πάσας
всех

^τὰς

^{ἐντολάς,}
заповедей,

^ἃς
которые

^{ἐνετείλω}
повелел

^μοι·
мне;

^οὐ
не

^{παρῆλθον}
я преступил

^τὴν

^{ἐντολήν}
заповедь

^σου
твою

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐπελαθόμην·}
я забыл;

¹⁴

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἔφαγον}
съел

^ἐν
в

^{ὀδύνη̣}
болезни

^μου
моей

^ἀπ’
от

^{αὐτῶν,}
них,

^οὐκ
не

^{ἐκάρπωσα}
пользовался

^ἀπ’
от

^αὐτῶν
них

^εἰς
в

^{ἀκάθαρτον,}
нечистое,

^οὐκ
не

^ἔδωκα
дал

^ἀπ’
от

^αὐτῶν
них

^τω̣

^{τεθνηκότι·}
умершему;

^{ὑπήκουσα}
послушал

^τῆς

^φωνῆς
голос

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^μου,
моего,

^{ἐποίησα}
я сделал

^καθὰ
как

^{ἐνετείλω}
повелел

^μοι.
мне.

¹⁵

^κάτιδε
Призри

^ἐκ
из

^τοῦ

^οἴκου
до́ма

^τοῦ

^αγίου
святого

^σου
твоего

^ἐκ
из

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^καὶ
и

^{εὐλόγησον}
благослови

^τὸν

^λαόν
народ

^σου
Твой

^τὸν

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^τὴν

^γῆν,
землю,

^ἣν
которую

^{ἔδωκας}
Ты дал

^{αὐτοῖς,}
им,

^καθὰ
как

^{ὤμοσας}
клялся

^τοῖς

^{πατράσιν}
отцам

^ἡμῶν
нашим

^{δοῦναι}
дать

^ἡμῖν
нам

^γῆν
землю

^{ρέουσαν}
текущую

^γάλα
молоком

^καὶ
и

^μέλι.
мёдом.

¹⁶

^’Εν
В

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ταύτη̣}
этот

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{ἐνετείλατό}
приказал

^σοι
тебе

^{ποιῆσαι}
сделать

^πάντα
все

^τὰ

^{δικαιώματα}
требования

^ταῦτα
эти

^καὶ
и

^τὰ

^{κρίματα,}
суды,

^καὶ
и

^{φυλάξεσθε}
сохраните

^καὶ
и

^{ποιήσετε}
сделаете

^αὐτὰ
их

^ἐξ
от

^ὅλης
всего

^τῆς

^{καρδίας}
се́рдца

^ὑμῶν
вашего

^καὶ
и

^ἐξ
от

^ὅλης
всей

^τῆς

^ψυχῆς
души́

^ὑμῶν.
вашей.

¹⁷

^τὸν

^θεὸν
Богу

^εἵλου
избрал

^{σήμερον}
сегодня

^εἶναί
быть

^σου
тебе

^θεὸν
Бог

^καὶ
и

^{πορεύεσθαι}
идти

^ἐν

^ταῖς

^ὁδοῖς
путями

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^{φυλάσσεσθαι}
сохранять

^τὰ

^{δικαιώματα}
требования

^καὶ
и

^τὰ

^{κρίματα}
суды

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^{ὑπακούειν}
слушаться

^τῆς

^φωνῆς
го́лоса

^{αὐτοῦ·}
Его;

¹⁸

^καὶ
и

^{κύριος}
Господь

^{εἵλατό}
выбрал

^σε
тебя

^{σήμερον}
сегодня

^{γενέσθαι}
сделаться

^σε
тебе

^αὐτω̣
Ему

^λαὸν
народом

^{περιούσιον,}
превосходным,

^{καθάπερ}
как

^εἶπέν
Он сказал

^σοι,
тебе,

^{φυλάσσειν}
сохранять

^πάσας
все

^τὰς

^{ἐντολὰς}
заповеди

^αὐτοῦ
Его

¹⁹

^καὶ
и

^εἶναί
быть

^σε
тебе

^{ὑπεράνω}
превыше

^πάντων
всех

^τῶν

^{ἐθνῶν,}
народов,

^ὡς
как

^{ἐποίησέν}
Он сделал

^σε
тебя

^{ὀνομαστὸν}
именитым

^καὶ
и

^{καύχημα}
похвальным

^καὶ
и

^{δόξαστόν,}
славным,

^εἶναί
быть

^σε
тебе

^λαὸν
народом

^άγιον
святым

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^σου,
твоему,

^καθὼς
как

^{ἐλάλησεν.}
Он сказал.

[1] Лев 19:23; Втор 2:29; Втор 4:21; Втор 15:4; Втор 16:20; Втор 17:14; Втор 18:9; Втор 19:10; Втор 19:14; Втор 21:23; Втор 25:15; Втор 25:19; Втор 27:2; Втор 27:3; Втор 28:1; [2] Исх 20:12; Втор 4:40; Втор 5:16; Втор 12:5; Втор 12:14; Втор 12:21; Втор 12:26; Втор 14:23; Втор 14:24; Втор 14:25; Втор 16:6; Втор 16:11; Втор 17:8; Втор 17:10; Втор 17:15; Втор 18:6; Втор 19:2; Втор 25:15; Втор 27:2; Втор 28:8; Втор 30:18; [3] Втор 17:12; Втор 31:7; Втор 31:23; [4] Втор 12:27; [6] Чис 20:15; [7] Чис 20:16; [8] Втор 4:34; Втор 5:15; Втор 6:21; Втор 7:8; [9] Втор 11:9; [10] Исх 13:5; Чис 13:27; Втор 31:20; [11] Втор 16:14; Втор 19:3; Втор 28:52; Втор 28:53; [12] Втор 24:19; Втор 24:20; Втор 24:21; Втор 26:13; [13] Втор 24:19; Втор 24:20; Втор 24:21; Втор 26:12; [15] Ис 63:15; [16] Втор 13:3; Иоил 2:12; [17] Втор 8:6;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua