Подстрочный перевод - Втор 27

^{ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ}
Второзаконие

²⁷

¹

^Καὶ
И

^{προσέταξεν}
приказал

^Μωσῆς
Моисей

^καὶ
и

^ἡ

^{γερουσία}
старейшинство

^Ισραηλ
Израиля

^λέγων
говоря:

^{Φυλάσσεσθε}
Сохраните

^πάσας
все

^τὰς

^{ἐντολὰς}
заповеди

^{ταύτας,}
эти,

^ὅσας
сколькие

^ἐγὼ
я

^{ἐντέλλομαι}
указываю

^ὑμῖν
вам

^{σήμερον.}
сегодня.

²

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^η̣
[в] который

^αν

^{ἡμέρᾳ}
день

^{διαβῆτε}
перейдёте

^τὸν

^{Ιορδάνην}
Иордан

^εἰς
в

^τὴν

^γῆν,
землю,

^ἣν
которую

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{δίδωσίν}
даёт

^σοι,
тебе,

^καὶ
и

^{στήσεις}
поставишь

^{σεαυτω̣}
себе

^{λίθους}
камни

^{μεγάλους}
больши́е

^καὶ
и

^{κονιάσεις}
побелишь

^{αὐτοὺς}
их

^κονίᾳ
мелом

³

^καὶ
и

^{γράψεις}
напишешь

^ἐπὶ
на

^τῶν

^λίθων
камнях

^πάντας
все

^τοὺς

^λόγους
слова́

^τοῦ

^νόμου
закона

^{τούτου,}
этого,

^ὡς
как

^αν

^{διαβῆτε}
перейдёте

^τὸν

^{Ιορδάνην,}
Иордан,

^ἡνίκα
когда

^ἐὰν
если

^{εἰσέλθητε}
войдёте

^εἰς
в

^τὴν

^γῆν,
землю,

^ἣν
которую

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τῶν

^{πατέρων}
отцов

^σου
твоих

^{δίδωσίν}
даёт

^σοι,
тебе,

^γῆν
землю

^{ρέουσαν}
текущую

^γάλα
молоком

^καὶ
и

^μέλι,
мёдом,

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τῶν

^{πατέρων}
отцов

^σού
твоих

^σοι·
тебе;

⁴

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ὡς
как

^αν

^{διαβῆτε}
перейдёте

^τὸν

^{Ιορδάνην,}
Иордан,

^{στήσετε}
поставишь

^τοὺς

^{λίθους}
камни

^{τούτους,}
эти,

^οὓς
которые

^ἐγὼ
я

^{ἐντέλλομαί}
указываю

^σοι
тебе

^{σήμερον,}
сегодня,

^ἐν
на

^ὄρει
горе́

^Γαιβαλ
Гевал

^καὶ
и

^{κονιάσεις}
побелишь

^{αὐτοὺς}
их

^{κονίᾳ.}
мелом.

⁵

^καὶ
И

^{οἰκοδομήσεις}
устроишь

^ἐκεῖ
там

^{θυσιαστήριον}
жертвенник

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^σου,
твоему,

^{θυσιαστήριον}
жертвенник

^ἐκ
из

^λίθων,
камней,

^οὐκ
не

^{ἐπιβαλεῖς}
возложишь

^ἐπ’
на

^{αὐτοὺς}
них

^{σίδηρον·}
железное орудие;

⁶

^{λίθους}
камни

^{ὁλοκλήρους}
целые

^{οἰκοδομήσεις}
устроишь

^{θυσιαστήριον}
жертвенник

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^σου
твоему

^καὶ
и

^{ἀνοίσεις}
вознесёшь

^ἐπ’
на

^αὐτὸ
нём

^{ὁλοκαυτώματα}
всесожжения

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^σου
твоему

⁷

^καὶ
и

^{θύσεις}
заколешь

^ἐκεῖ
там

^{θυσίαν}
жертву

^{σωτηρίου}
спасения

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^σου
твоему

^καὶ
и

^φάγη̣
съешь

^καὶ
и

^{ἐμπλησθήση̣}
насытишься

^καὶ
и

^{εὐφρανθήση̣}
будешь веселиться

^{ἐναντίον}
перед

^{κυρίου}
Господом

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^σου.
твоим.

⁸

^καὶ
И

^{γράψεις}
напишешь

^ἐπὶ
на

^τῶν

^λίθων
камнях

^πάντα
весь

^τὸν

^νόμον
Закон

^{τοῦτον}
этот

^σαφῶς
начертай ясно

^{σφόδρα.}
очень.

⁹

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^Μωσῆς
Моисей

^καὶ
и

^οἱ

^{ἱερεῖς}
священники

^οἱ

^{Λευῖται}
левиты

^παντὶ
всему

^Ισραηλ
Израилю

^{λέγοντες}
говорящие:

^Σιώπα
Молчи

^καὶ
и

^άκουε,
слушай,

^{Ισραηλ·}
Израиль;

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ταύτη̣}
этот

^{γέγονας}
ты сделался

^εἰς
в

^λαὸν
народ

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^σου·
твоему;

¹⁰

^καὶ
и

^{εἰσακούση̣}
услышишь

^τῆς

^φωνῆς
голос

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^σου
твоего

^καὶ
и

^{ποιήσεις}
сделаешь

^πάσας
все

^τὰς

^{ἐντολὰς}
заповеди

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^τὰ

^{δικαιώματα}
требования

^{αὐτοῦ,}
Его,

^ὅσα
сколькие

^ἐγὼ
я

^{ἐντέλλομαί}
указываю

^σοι
тебе

^{σήμερον.}
сегодня.

¹¹

^Καὶ
И

^{ἐνετείλατο}
приказал

^Μωσῆς
Моисей

^τω̣

^λαω̣
народу

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^λέγων
говорящий:

¹²

^Οὗτοι
Эти

^{στήσονται}
станут

^{εὐλογεῖν}
благословлять

^τὸν

^λαὸν
народ

^ἐν
на

^ὄρει
горе́

^{Γαριζιν}
Гаризин

^{διαβάντες}
перешедшие

^τὸν

^{Ιορδάνην·}
Иордан;

^{Συμεων,}
Симеон,

^Λευι,
Левий,

^{Ιουδας,}
Иуда,

^{Ισσαχαρ,}
Иссахар,

^Ιωσηφ
Иосиф

^καὶ
и

^{Βενιαμιν.}
Вениамин.

¹³

^καὶ
И

^οὗτοι
эти

^{στήσονται}
станут

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{κατάρας}
проклятия

^ἐν
на

^ὄρει
горе́

^{Γαιβαλ·}
Гевал:

^{Ρουβην,}
Рувин,

^Γαδ
Гад

^καὶ
и

^Ασηρ,
Асир,

^{Ζαβουλων,}
Завулон,

^Δαν
Дан

^καὶ
и

^{Νεφθαλι.}
Неффалим.

¹⁴

^καὶ
И

^{ἀποκριθέντες}
ответившие

^οἱ

^{Λευῖται}
левиты

^{ἐροῦσιν}
скажут

^παντὶ
всему

^Ισραηλ
Израилю

^φωνῇ
голосом

^{μεγάλη̣}
громким:

¹⁵

^{’Επικατάρατος}
Проклят

^{άνθρωπος,}
человек,

^ὅστις
который

^{ποιήσει}
сделает

^{γλυπτὸν}
истукан

^καὶ
и

^{χωνευτόν,}
литое [изображение],

^{βδέλυγμα}
мерзость

^{κυρίω̣,}
Господу,

^ἔργον
дело

^{χειρῶν}
рук

^{τεχνίτου,}
ремесленника,

^καὶ
и

^θήσει
положит

^αὐτὸ
его

^ἐν
в

^{ἀποκρύφω̣·}
сокровенное;

^καὶ
и

^{ἀποκριθεὶς}
ответивший

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαὸς
народ

^{ἐροῦσιν}
скажет:

^{Γένοιτο.}
Пусть осуществится.

¹⁶

^{’Επικατάρατος}
Проклят

^ὁ

^{ἀτιμάζων}
бесчестящий

^{πατέρα}
отца

^αὐτοῦ
его

^ἢ
или

^{μητέρα}
мать

^{αὐτοῦ·}
его;

^καὶ
и

^{ἐροῦσιν}
скажет

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαός
народ:

^{Γένοιτο.}
Пусть осуществится.

¹⁷

^{’Επικατάρατος}
Проклят

^ὁ

^{μετατιθεὶς}
переставляющий

^ὅρια
пределы

^τοῦ

^{πλησίον·}
ближнего;

^καὶ
и

^{ἐροῦσιν}
скажет

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαός
народ:

^{Γένοιτο.}
Пусть осуществится.

¹⁸

^{’Επικατάρατος}
Проклят

^ὁ

^{πλανῶν}
обманывающий

^{τυφλὸν}
слепого

^ἐν
в

^ὁδω̣·
пути;

^καὶ
и

^{ἐροῦσιν}
скажет

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαός
народ:

^{Γένοιτο.}
Пусть осуществится.

¹⁹

^{’Επικατάρατος}
Проклят

^ὃς
который

^αν

^{ἐκκλίνη̣}
уклоняет

^{κρίσιν}
суд

^{προσηλύτου}
пришельца

^καὶ
и

^{ὀρφανοῦ}
сироты́

^καὶ
и

^χήρας·
вдовы́

^καὶ
и

^{ἐροῦσιν}
скажет

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαός
народ:

^{Γένοιτο.}
Пусть осуществится.

²⁰

^{’Επικατάρατος}
Проклят

^ὁ

^{κοιμώμενος}
спящий

^μετὰ
с

^{γυναικὸς}
женой

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^{αὐτοῦ,}
его,

^ὅτι
потому что

^{ἀπεκάλυψεν}
открыл

^{συγκάλυμμα}
край одежды

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^{αὐτοῦ·}
его;

^καὶ
и

^{ἐροῦσιν}
скажет

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαός
народ:

^{Γένοιτο.}
Пусть осуществится.

²¹

^{’Επικατάρατος}
Проклят

^ὁ

^{κοιμώμενος}
спящий

^μετὰ
со

^{παντὸς}
всяким

^{κτήνους·}
скотом;

^καὶ
и

^{ἐροῦσιν}
скажет

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαός
народ:

^{Γένοιτο.}
Пусть осуществится.

²²

^{’Επικατάρατος}
Проклят

^ὁ

^{κοιμώμενος}
спящий

^μετὰ
с

^{ἀδελφῆς}
сестрой

^ἐκ
со стороны́

^{πατρὸς}
отца

^ἢ
или

^ἐκ
со стороны́

^{μητρὸς}
матери

^{αὐτοῦ·}
его;

^καὶ
и

^{ἐροῦσιν}
скажет

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαός
народ:

^{Γένοιτο.}
Пусть осуществится.

²³

^{’Επικατάρατος}
Проклят

^ὁ

^{κοιμώμενος}
спящий

^μετὰ
со

^{πενθερᾶς}
тёщей

^{αὐτοῦ·}
его;

^καὶ
и

^{ἐροῦσιν}
скажет

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαός
народ:

^{Γένοιτο.}
Пусть осуществится.

^{’Επικατάρατος}
Проклят

^ὁ

^{κοιμώμενος}
спящий

^μετὰ
с

^{ἀδελφῆς}
сестрой

^{γυναικὸς}
жены

^{αὐτοῦ·}
его;

^καὶ
и

^{ἐροῦσιν}
скажет

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαός
народ:

^{Γένοιτο.}
Пусть осуществится.

²⁴

^{’Επικατάρατος}
Проклят

^ὁ

^{τύπτων}
ранящий

^τὸν

^{πλησίον}
ближнего

^αὐτοῦ
его

^δόλω̣·
хитростью;

^καὶ
и

^{ἐροῦσιν}
скажет

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαός
народ:

^{Γένοιτο.}
Пусть осуществится.

²⁵

^{’Επικατάρατος}
Проклят

^ὃς
который

^αν

^λάβη̣
взял

^δῶρα
дары

^{πατάξαι}
поразить

^ψυχὴν
ду́шу

^{αἵματος}
[в] крови́

^{ἀθώ̣ου·}
невинную;

^καὶ
и

^{ἐροῦσιν}
скажет

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαός
народ:

^{Γένοιτο.}
Пусть осуществится.

²⁶

^{’Επικατάρατος}
Проклят

^πᾶς
всякий

^{άνθρωπος,}
человек,

^ὃς
который

^οὐκ
не

^{ἐμμενεῖ}
остаётся

^ἐν
во

^πᾶσιν
всех

^τοῖς

^λόγοις
словах

^τοῦ

^νόμου
закона

^{τούτου}
этого

^τοῦ
[чтобы]

^{ποιῆσαι}
сделать

^{αὐτούς·}
их;

^καὶ
и

^{ἐροῦσιν}
скажет

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαός
народ:

^{Γένοιτο.}
Пусть осуществится.

[1] Втор 11:22; Втор 15:5; [2] Лев 19:23; Втор 2:29; Втор 4:21; Втор 16:20; Втор 17:14; Втор 18:9; Втор 21:23; Втор 26:1; Втор 26:2; Втор 27:3; Втор 28:1; [3] Лев 19:23; Втор 1:21; Втор 2:29; Втор 4:1; Втор 4:21; Втор 6:3; Втор 17:14; Втор 18:9; Втор 26:1; Втор 27:2; Втор 27:3; Втор 28:1; [4] Втор 28:1; [7] Втор 12:18; Втор 16:11; [10] Исх 15:26; Втор 8:11; Втор 10:13; Втор 28:9; Втор 28:45; Втор 30:8; Втор 30:10; [16] Втор 27:20; Втор 27:22; Втор 27:23; Втор 27:25; Втор 27:26; [17] Втор 27:22; Втор 27:23; Втор 27:24; Втор 27:25; Втор 27:26; [18] Втор 27:22; Втор 27:23; Втор 27:24; Втор 27:25; Втор 27:26; [19] Втор 24:17; Втор 27:23; Втор 27:24; Втор 27:25; Втор 27:26; [20] Втор 27:16; Втор 27:22; Втор 27:23; Втор 27:25; Втор 27:26; [21] Втор 27:22; Втор 27:23; Втор 27:24; Втор 27:25; Втор 27:26; [22] Втор 27:16; Втор 27:20; Втор 27:23; Втор 27:25; Втор 27:26; [23] Втор 27:16; Втор 27:17; Втор 27:18; Втор 27:19; Втор 27:20; Втор 27:21; Втор 27:22; Втор 27:23; Втор 27:24; Втор 27:25; Втор 27:26; [24] Втор 27:21; Втор 27:22; Втор 27:23; Втор 27:25; Втор 27:26; [25] Втор 27:21; Втор 27:22; Втор 27:23; Втор 27:24; Втор 27:26; [26] Втор 27:21; Втор 27:22; Втор 27:23; Втор 27:24; Втор 27:25;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua