Подстрочный перевод - Втор 29

^{ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ}
Второзаконие

²⁹

¹

^Οὗτοι
Эти

^οἱ

^λόγοι
слова́

^τῆς

^{διαθήκης,}
завета,

^οὓς
которые

^{ἐνετείλατο}
приказал

^{κύριος}
Господь

^Μωυσῇ
Моисею

^{στῆσαι}
поставить

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Ισραηλ
Израиля

^ἐν
в

^γῇ
земле

^Μωαβ,
Моава,

^πλὴν
кроме

^τῆς

^{διαθήκης,}
завета,

^ης
который

^{διέθετο}
положил

^{αὐτοῖς}
им

^ἐν
на

^Χωρηβ.
Хориве.

²

^Καὶ
И

^{ἐκάλεσεν}
призвал

^Μωσῆς
Моисей

^πάντας
всех

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^{αὐτούς}
ним:

^{‛Υμεῖς}
Вы

^{ἑωράκατε}
увидели

^πάντα,
всё,

^ὅσα
сколькое

^{ἐποίησεν}
сделал

^{κύριος}
Господь

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Αἰγύπτω̣}
Египте

^{ἐνώπιον}
перед

^ὑμῶν
вами

^Φαραω
фараону

^καὶ
и

^τοῖς

^{θεράπουσιν}
слугам

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^πάση̣
всей

^τῇ

^γῇ
земле

^{αὐτοῦ,}
его,

³

^τοὺς

^{πειρασμοὺς}
искушения

^τοὺς

^{μεγάλους,}
больши́е,

^οὓς
которые

^{ἑωράκασιν}
увидели

^οἱ

^{ὀφθαλμοί}
глаза́

^σου,
твои,

^τὰ

^{σημεῖα}
знамения

^καὶ
и

^τὰ

^{τέρατα}
чудеса

^τὰ

^μεγάλα
великие

^{ἐκεῖνα·}
те;

⁴

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἔδωκεν}
дал

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὑμῖν
вам

^{καρδίαν}
сердце

^{εἰδέναι}
[чтобы] знать

^καὶ
и

^{ὀφθαλμοὺς}
глаза́

^{βλέπειν}
[чтобы] видеть

^καὶ
и

^ὦτα
уши

^{ἀκούειν}
[чтобы] слышать

^έως
до

^τῆς

^{ἡμέρας}
дня

^{ταύτης.}
этого.

⁵

^καὶ
И

^{ἤγαγεν}
водил

^ὑμᾶς
вас

^{τεσσαράκοντα}
сорок

^ἔτη
лет

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣·}
пустыне;

^οὐκ
не

^{ἐπαλαιώθη}
обветшали

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^ὑμῶν,
ваши,

^καὶ
и

^τὰ

^{ὑποδήματα}
сандалии

^ὑμῶν
ваши

^οὐ
не

^{κατετρίβη}
износились

^ἀπὸ
с

^τῶν

^ποδῶν
ног

^ὑμῶν·
ваших;

⁶

^άρτον
хлеб

^οὐκ
не

^{ἐφάγετε,}
вы съели,

^οἶνον
вино

^καὶ
и

^σικερα
сикер

^οὐκ
не

^{ἐπίετε,}
вы выпили,

^ἵνα
чтобы

^γνῶτε
вы узнали

^ὅτι
что

^οὗτος
Этот

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὑμῶν.
ваш.

⁷

^καὶ
И

^{ἤλθετε}
пришли

^έως
до

^τοῦ

^τόπου
ме́ста

^{τούτου,}
этого,

^καὶ
и

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^Σηων
Сеон

^{βασιλεὺς}
царь

^Εσεβων
Есевона

^καὶ
и

^Ωγ
Ог

^{βασιλεὺς}
царь

^τῆς

^Βασαν
Васана

^εἰς
чтобы

^{συνάντησιν}
встретиться с

^ἡμῖν
нами

^ἐν
к

^{πολέμω̣,}
войне,

^καὶ
и

^{ἐπατάξαμεν}
поразили

^{αὐτοὺς}
их

⁸

^καὶ
и

^{ἐλάβομεν}
взяли

^τὴν

^γῆν
землю

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^ἔδωκα
я дал

^αὐτὴν
её

^ἐν
в

^κλήρω̣
наследство

^τω̣

^Ρουβην
Рувину

^καὶ
и

^τω̣

^Γαδδι
Гадду

^καὶ
и

^τω̣

^{ἡμίσει}
половину

^φυλῆς
племени

^{Μανασση.}
Манассии.

⁹

^καὶ
и

^{φυλάξεσθε}
сохраните

^{ποιεῖν}
[чтобы] делать

^πάντας
все

^τοὺς

^λόγους
слова́

^τῆς

^{διαθήκης}
завета

^{ταύτης,}
этого,

^ἵνα
чтобы

^{συνῆτε}
услышали

^πάντα,
всё,

^ὅσα
сколькое

^{ποιήσετε.}
сделаете.

¹⁰

^{‛Υμεῖς}
Вы

^{ἑστήκατε}
стои́те

^πάντες
все

^{σήμερον}
сегодня

^{ἐναντίον}
перед

^{κυρίου}
Господом

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^ὑμῶν,
вашим,

^οἱ

^{ἀρχίφυλοι}
начальники колен

^ὑμῶν
ваших

^καὶ
и

^ἡ

^{γερουσία}
старейшинство

^ὑμῶν
ваше

^καὶ
и

^οἱ

^{κριταὶ}
судьи

^ὑμῶν
ваши

^καὶ
и

^οἱ

^{γραμματοεισαγωγεῖς}
писцы

^ὑμῶν,
ваши,

^πᾶς
всякий

^ἀνὴρ
человек

^{Ισραηλ,}
Израиля,

¹¹

^αἱ

^{γυναῖκες}
женщины

^ὑμῶν
ваши

^καὶ
и

^τὰ

^{ἔκγονα}
потомки

^ὑμῶν
ваши

^καὶ
и

^ὁ

^{προσήλυτος}
пришелец

^ὁ

^ἐν
в

^μέσω̣
среде

^τῆς

^{παρεμβολῆς}
становища

^ὑμῶν
вашего

^ἀπὸ
от

^{ξυλοκόπου}
дровосека

^ὑμῶν
вашего

^καὶ
и

^έως
до

^{ὑδροφόρου}
водоноса

^ὑμῶν,
вашего,

¹²

^{παρελθεῖν}
пройти

^ἐν
в

^τῇ

^{διαθήκη̣}
завете

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^σου
твоего

^καὶ
и

^ἐν
в

^ταῖς

^ἀραῖς
клятвах

^{αὐτοῦ,}
Его,

^ὅσα
сколькие

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{διατίθεται}
учреждает

^πρὸς
к

^σὲ
тебе

^{σήμερον,}
сегодня,

¹³

^ἵνα
чтобы

^στήση̣
Он поставил

^σε
тебя

^αὐτω̣
Ему

^εἰς
в

^λαόν,
народ,

^καὶ
и

^αὐτὸς
Он

^ἔσται
будет

^σου
твой

^θεός,
Бог,

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^εἶπέν
Он сказал

^σοι,
тебе,

^καὶ
и

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^{ὤμοσεν}
поклялся

^τοῖς

^{πατράσιν}
отцам

^σου
твоим

^Αβρααμ
Аврааму

^καὶ
и

^Ισαακ
Исааку

^καὶ
и

^Ιακωβ.
Иакову.

¹⁴

^καὶ
И

^οὐχ
не

^ὑμῖν
вам

^μόνοις
одним

^ἐγὼ
я

^{διατίθεμαι}
завещаю

^τὴν

^{διαθήκην}
завет

^{ταύτην}
этот

^καὶ
и

^τὴν

^ἀρὰν
клятву

^{ταύτην,}
эту,

¹⁵

^ἀλλὰ
но

^καὶ
и

^τοῖς

^ὧδε
здесь

^οὖσι
находящимся

^μεθ’
с

^ἡμῶν
нами

^{σήμερον}
сегодня

^{ἐναντίον}
перед

^{κυρίου}
Господом

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^ὑμῶν
вашим

^καὶ
и

^τοῖς

^μὴ
не

^οὖσιν
находящимся

^μεθ’
с

^ἡμῶν
нами

^ὧδε
здесь

^{σήμερον.}
сегодня.

¹⁶

^ὅτι
Потому что

^ὑμεῖς
вы

^{οἴδατε}
знаете

^ὡς
как

^{κατω̣κήσαμεν}
жили

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Αἰγύπτω̣}
Египте

^καὶ
и

^{παρήλθομεν}
прошли

^ἐν
в

^μέσω̣
середине

^τῶν

^{ἐθνῶν,}
народов,

^οὓς
которых

^{παρήλθετε,}
прошли,

¹⁷

^καὶ
и

^{εἴδετε}
вы увидели

^τὰ

^{βδελύγματα}
отвратительное

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^τὰ

^{εἴδωλα}
идолы

^{αὐτῶν,}
их,

^ξύλον
дерево

^καὶ
и

^λίθον,
камень,

^{ἀργύριον}
серебро

^καὶ
и

^{χρυσίον,}
золото,

^ά
которые

^ἐστιν
есть

^παρ’
у

^{αὐτοῖς.}
них.

¹⁸

^μή
Не

^τίς
кто

^ἐστιν
есть

^ἐν
среди

^ὑμῖν
вас

^ἀνὴρ
мужчина

^ἢ
или

^γυνὴ
женщина

^ἢ
или

^{πατριὰ}
отечество

^ἢ
или

^φυλή,
племя,

^τίνος
кого

^ἡ

^{διάνοια}
разум

^{ἐξέκλινεν}
уклонится

^ἀπὸ
от

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ὑμῶν
вашего

^{πορεύεσθαι}
[чтобы] идти

^{λατρεύειν}
служить

^τοῖς

^θεοῖς
богам

^τῶν

^ἐθνῶν
народов

^{ἐκείνων}
тех

^μή
не

^τίς
кто

^ἐστιν
есть

^ἐν
среди

^ὑμῖν
вас

^ρίζα
корень

^άνω
наверх

^{φύουσα}
растущий

^ἐν
в

^χολῇ
жёлчь

^καὶ
и

^{πικρίᾳ}
горечь

¹⁹

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ἐὰν
если

^{ἀκούση̣}
послушает

^τὰ

^ρήματα
слова́

^τῆς

^ἀρᾶς
проклятия

^{ταύτης}
этого

^καὶ
и

^{ἐπιφημίσηται}
предопределил

^ἐν
в

^τῇ

^{καρδίᾳ}
сердце

^αὐτοῦ
его

^λέγων
говорящий:

^‛Οσιά
Святое

^μοι
мне

^{γένοιτο}
пусть осуществится

^ὅτι
потому что

^ἐν
в

^τῇ

^{ἀποπλανήσει}
обмане

^τῆς

^{καρδίας}
се́рдца

^μου
моего

^{πορεύσομαι,}
пойду,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{συναπολέση̣}
погубил

^ὁ

^{αμαρτωλὸς}
грешный

^τὸν

^{ἀναμάρτητον,}
невиновного,

²⁰

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{θελήση̣}
пожелает

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{εὐιλατεῦσαι}
миловать

^αὐτω̣,
его,

^ἀλλ’
но

^ἢ
скорее

^τότε
тогда

^{ἐκκαυθήσεται}
воспламенится

^ὀργὴ
гнев

^{κυρίου}
Го́спода

^καὶ
и

^ὁ

^ζῆλος
ревность

^αὐτοῦ
Его

^ἐν
на

^τω̣

^{ἀνθρώπω̣}
человеке

^{ἐκείνω̣,}
том,

^καὶ
и

^{κολληθήσονται}
приложит

^ἐν
к

^αὐτω̣
нему

^πᾶσαι
все

^αἱ

^ἀραὶ
проклятия

^τῆς

^{διαθήκης}
завета

^{ταύτης}
этого

^αἱ

^{γεγραμμέναι}
написанные

^ἐν
в

^τω̣

^{βιβλίω̣}
книге

^τοῦ

^νόμου
закона

^{τούτου,}
этого,

^καὶ
и

^{ἐξαλείψει}
сотрёт

^{κύριος}
Господь

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
Его

^ἐκ
из

^τῆς

^ὑπὸ
под

^τὸν

^{οὐρανόν·}
неба;

²¹

^καὶ
и

^{διαστελεῖ}
разделит

^αὐτὸν
его

^{κύριος}
Господь

^εἰς
на

^κακὰ
зло

^ἐκ
из

^πάντων
всех

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^κατὰ
согласно

^πάσας
всем

^τὰς

^ἀρὰς
проклятиям

^τῆς

^{διαθήκης}
завета

^τὰς

^{γεγραμμένας}
описанных

^ἐν
в

^τω̣

^{βιβλίω̣}
книге

^τοῦ

^νόμου
закона

^{τούτου.}
этого.

²²

^καὶ
И

^{ἐροῦσιν}
скажет

^ἡ

^γενεὰ
поколение

^ἡ

^{ἑτέρα,}
другое,

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^ὑμῶν,
ваши,

^οἳ
которые

^{ἀναστήσονται}
восстанут

^μεθ’
после

^ὑμᾶς,
вас,

^καὶ
и

^ὁ

^{ἀλλότριος,}
чужеземец,

^ὃς
который

^αν
если

^ἔλθη̣
придёт

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{μακρόθεν,}
далёкой,

^καὶ
и

^{ὄψονται}
увидят

^τὰς

^{πληγὰς}
удары

^τῆς

^γῆς
земли́

^{ἐκείνης}
те

^καὶ
и

^τὰς

^νόσους
бо́ли

^{αὐτῆς,}
её,

^ἃς
которые

^{ἀπέστειλεν}
послал

^{κύριος}
Господь

^ἐπ’
на

^αὐτήν
неё

²³

^θεῖον
сера

^καὶ
и

^άλα
соль

^{κατακεκαυμένον,}
сожжённые,

^πᾶσα
вся

^ἡ

^γῆ
земля

^αὐτῆς
её

^οὐ
не

^{σπαρήσεται}
будет семени

^οὐδὲ
и не

^{ἀνατελεῖ,}
взойдёт,

^οὐδὲ
и нет

^μὴ
не

^ἀναβῇ
подымет

^ἐπ’
на

^αὐτὴν
ней

^πᾶν
всякая

^{χλωρόν,}
зелень,

^ὥσπερ
как

^{κατεστράφη}
были перевёрнуты

^Σοδομα
Содом

^καὶ
и

^{Γομορρα,}
Гоморра,

^Αδαμα
Адама

^καὶ
и

^{Σεβωιμ,}
Зебоима,

^ἃς
которые

^{κατέστρεψεν}
перевернул

^{κύριος}
Господь

^ἐν
в

^θυμω̣
ярости

^καὶ
и

^ὀργῇ,
гневе,

²⁴

^καὶ
и

^{ἐροῦσιν}
скажут

^πάντα
все

^τὰ

^ἔθνη
народы:

^Διὰ
Из-за

^τί
чего

^{ἐποίησεν}
сделал

^{κύριος}
Господь

^οὕτως
так

^τῇ

^γῇ
земле

^{ταύτη̣}
этой

^τίς
какая

^ὁ

^θυμὸς
ярость

^τῆς

^ὀργῆς
гнева

^ὁ

^μέγας
больша́я

^οὗτος
эта?

²⁵

^καὶ
И

^{ἐροῦσιν}
скажут:

^‛Οτι
Потому что

^{κατελίποσαν}
оставили

^τὴν

^{διαθήκην}
завет

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^τῶν

^{πατέρων}
отцов

^{αὐτῶν,}
их,

^ἃ
которые

^{διέθετο}
положил

^τοῖς

^{πατράσιν}
отцам

^{αὐτῶν,}
их,

^ὅτε
когда

^{ἐξήγαγεν}
вывел

^{αὐτοὺς}
их

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου,}
Египта,

²⁶

^καὶ
и

^{πορευθέντες}
пошедшие

^{ἐλάτρευσαν}
послужили

^θεοῖς
богам

^{ἑτέροις}
другим

^καὶ
и

^{προσεκύνησαν}
поклонились

^{αὐτοῖς,}
им,

^οἷς
которых

^οὐκ
не

^{ἠπίσταντο}
знали

^οὐδὲ
и не

^{διένειμεν}
распределяли

^{αὐτοῖς·}
им;

²⁷

^καὶ
и

^{ὠργίσθη}
разгневался

^θυμω̣
гневом

^{κύριος}
Господь

^ἐπὶ
на

^τὴν

^γῆν
землю

^{ἐκείνην}
ту

^{ἐπαγαγεῖν}
навести

^ἐπ’
на

^αὐτὴν
неё

^κατὰ
согласно

^πάσας
всем

^τὰς

^{κατάρας}
проклятиям

^τὰς

^{γεγραμμένας}
описанных

^ἐν
в

^τω̣

^{βιβλίω̣}
книге

^τοῦ

^νόμου
закона

^{τούτου,}
этого,

²⁸

^καὶ
и

^{ἐξῆρεν}
отнял

^{αὐτοὺς}
их

^{κύριος}
Господь

^ἀπὸ
от

^τῆς

^γῆς
земли́

^αὐτῶν
их

^ἐν
в

^θυμω̣
ярости

^καὶ
и

^ὀργῇ
гневе

^καὶ
и

^{παροξυσμω̣}
раздражении

^{μεγάλω̣}
великом

^σφόδρα
очень

^καὶ
и

^{ἐξέβαλεν}
изгнал

^{αὐτοὺς}
их

^εἰς
в

^γῆν
землю

^{ἑτέραν}
другую

^ὡσεὶ
будто

^νῦν.
ныне.

²⁹

^τὰ

^{κρυπτὰ}
Тайные [дела́]

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^ἡμῶν,
нашему,

^τὰ

^δὲ
же

^{φανερὰ}
явные

^ἡμῖν
нам

^καὶ
и

^τοῖς

^{τέκνοις}
детям

^ἡμῶν
нашим

^εἰς
во

^τὸν

^αἰῶνα
век

^{ποιεῖν}
делать

^πάντα
все

^τὰ

^ρήματα
слова́

^τοῦ

^νόμου
закона

^{τούτου.}
этого.

[2] Втор 34:11; [3] Втор 7:19; Есф 10:8; [7] Чис 21:33; Втор 3:1; [10] Втор 29:15; [13] Исх 13:11; Втор 19:8; Втор 28:9; Втор 30:20; [15] Исх 10:16; Втор 9:16; Втор 12:7; Втор 29:10; [20] Втор 28:61; Втор 29:21; Втор 29:27; Втор 30:10; [21] Втор 28:61; Втор 29:20; Втор 29:27; Втор 30:10; [27] Втор 28:61; Втор 29:20; Втор 29:21; Втор 30:10; [29] Втор 28:58;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua