Подстрочный перевод - Втор 3

^{ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ}
Второзаконие

³

¹

^καὶ
И

^{ἐπιστραφέντες}
обратившись

^{ἀνέβημεν}
мы взошли

^ὁδὸν
путём

^τὴν

^εἰς
в

^Βασαν,
Васан,

^καὶ
и

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^Ωγ
Ог

^{βασιλεὺς}
царь

^τῆς

^Βασαν
Васана

^εἰς
чтобы

^{συνάντησιν}
встретиться с

^ἡμῖν,
нами,

^αὐτὸς
он

^καὶ
и

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαὸς
народ

^{αὐτοῦ,}
его,

^εἰς
на

^{πόλεμον}
войну

^εἰς
в

^{Εδραιν.}
Едраине.

²

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρός
ко

^με
мне:

^Μὴ
Не

^{φοβηθῇς}
сделайся устрашён

^αὐτόν,
его,

^ὅτι
потому что

^εἰς
в

^τὰς

^{χεῖράς}
ру́ки

^σου
твои

^{παραδέδωκα}
предам

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^πάντα
весь

^τὸν

^λαὸν
народ

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^πᾶσαν
всю

^τὴν

^γῆν
землю

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{ποιήσεις}
сделаешь

^αὐτω̣
ему

^ὥσπερ
как

^{ἐποίησας}
ты сделал

^Σηων
Сеону

^{βασιλεῖ}
царю

^τῶν

^{Αμορραίων,}
Аморреев,

^ὃς
который

^{κατώ̣κει}
жил

^ἐν
в

^{Εσεβων.}
Есевоне.

³

^καὶ
И

^{παρέδωκεν}
предал

^αὐτὸν
его

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἡμῶν
наш

^εἰς
в

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^ἡμῶν,
наши,

^καὶ
и

^τὸν

^Ωγ
Ога

^{βασιλέα}
царя

^τῆς

^Βασαν
Васана

^καὶ
и

^πάντα
весь

^τὸν

^λαὸν
народ

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{ἐπατάξαμεν}
мы поразили

^αὐτὸν
его

^έως
пока

^τοῦ

^μὴ
не

^{καταλιπεῖν}
прекратилось

^αὐτοῦ
его

^{σπέρμα.}
семя.

⁴

^καὶ
И

^{ἐκρατήσαμεν}
взяли

^πασῶν
все

^τῶν

^πόλεων
города́

^αὐτοῦ
его

^ἐν
во

^τω̣

^καιρω̣
время

^{ἐκείνω̣,}
то,

^οὐκ
не

^ἦν
был

^πόλις,
город,

^ἣν
который

^οὐκ
не

^{ἐλάβομεν}
взяли мы

^παρ’
у

^{αὐτῶν,}
них,

^{ἑξήκοντα}
шестьдесят

^{πόλεις,}
городов,

^πάντα
все

^τὰ

^{περίχωρα}
окрестности

^Αργοβ
Аргова

^{βασιλείας}
царства

^Ωγ
Ога

^ἐν
в

^Βασαν,
Васане,

⁵

^πᾶσαι
все

^πόλεις
города́

^{ὀχυραί,}
укреплённые,

^τείχη
сте́ны

^ὑψηλά,
высокие,

^πύλαι
воро́та

^καὶ
и

^{μοχλοί,}
запоры,

^πλὴν
кроме

^τῶν

^πόλεων
городов

^τῶν

^{Φερεζαίων}
Ферезайских

^τῶν

^{πολλῶν}
многих

^{σφόδρα.}
очень.

⁶

^{ἐξωλεθρεύσαμεν}
Истребили

^{αὐτούς,}
их,

^ὥσπερ
как

^{ἐποιήσαμεν}
мы сделали

^τὸν

^Σηων
Сеону

^{βασιλέα}
царю

^{Εσεβων,}
Есевона,

^καὶ
и

^{ἐξωλεθρεύσαμεν}
истребили

^πᾶσαν
всякий

^πόλιν
город

^ἑξῆς
следующий

^καὶ
и

^τὰς

^{γυναῖκας}
женщин

^καὶ
и

^τὰ

^{παιδία·}
детей;

⁷

^καὶ
а

^πάντα
весь

^τὰ

^κτήνη
скот

^καὶ
и

^τὰ

^σκῦλα
добычу

^τῶν

^πόλεων
городов

^{ἐπρονομεύσαμεν}
забрали

^{ἑαυτοῖς.}
себе.

⁸

^Καὶ
И

^{ἐλάβομεν}
мы взяли

^ἐν
во

^τω̣

^καιρω̣
время

^{ἐκείνω̣}
то

^τὴν

^γῆν
землю

^ἐκ
из

^{χειρῶν}
рук

^δύο
двух

^{βασιλέων}
царей

^τῶν

^{Αμορραίων,}
Аморреев,

^οἳ
которые

^ἦσαν
были

^πέραν
за

^τοῦ

^{Ιορδάνου}
Иорданом

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{χειμάρρου}
потока

^Αρνων
Арнон

^καὶ
и

^έως
до

^Αερμων
Аермона

⁹

^οἱ

^{Φοίνικες}
Финикиане

^{ἐπονομάζουσιν}
называют

^τὸ

^Αερμων
Аермон

^{Σανιωρ,}
Саниор,

^καὶ
а

^ὁ

^{Αμορραῖος}
Аморрей

^{ἐπωνόμασεν}
называет

^αὐτὸ
его

^Σανιρ,
Санир,

¹⁰

^πᾶσαι
все

^πόλεις
города́

^Μισωρ
Мисора

^καὶ
и

^πᾶσα
весь

^Γαλααδ
Галаад

^καὶ
и

^πᾶσα
весь

^Βασαν
Васан

^έως
до

^Σελχα
Селха

^καὶ
и

^{Εδραιν,}
Едраин,

^πόλεις
города́

^{βασιλείας}
царства

^τοῦ

^Ωγ
Ога

^ἐν
в

^τῇ

^Βασαν.
Васане.

¹¹

^ὅτι
Потому что

^πλὴν
однако

^Ωγ
Ог

^{βασιλεὺς}
царь

^Βασαν
Васана

^{κατελείφθη}
остался

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{Ραφαιν·}
Рафаинов;

^ἰδοὺ
вот

^ἡ

^κλίνη
кровать

^αὐτοῦ
его

^κλίνη
кровать

^{σιδηρᾶ,}
железная,

^ἰδοὺ
вот

^αὕτη
эта

^ἐν
в

^τῇ

^άκρᾳ
крае

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Αμμων,
Аммона,

^ἐννέα
девять

^πηχῶν
локтей

^τὸ

^μῆκος
длина

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^{τεσσάρων}
четыре

^πηχῶν
локтя

^τὸ

^εὖρος
ширина

^αὐτῆς
её

^ἐν

^πήχει
локтя

^{ἀνδρός.}
мужчины.

¹²

^καὶ
И

^τὴν

^γῆν
землю

^{ἐκείνην}
ту

^{ἐκληρονομήσαμεν}
унаследовали

^ἐν
во

^τω̣

^καιρω̣
время

^{ἐκείνω̣}
то

^ἀπὸ
от

^Αροηρ,
Ароера,

^ή
которая

^ἐστιν
есть

^ἐπὶ
у

^τοῦ

^{χείλους}
бе́рега

^{χειμάρρου}
потока

^Αρνων,
Арнон,

^καὶ
и

^τὸ

^ήμισυ
половину

^ὄρους
горы́

^Γαλααδ
Галаад

^καὶ
и

^τὰς

^πόλεις
городов

^αὐτοῦ
его

^ἔδωκα
Я дал

^τω̣

^Ρουβην
Рувину

^καὶ
и

^τω̣

^Γαδ.
Гаду.

¹³

^καὶ
И

^τὸ

^{κατάλοιπον}
остальное

^τοῦ

^Γαλααδ
Галаада

^καὶ
и

^πᾶσαν
всё

^τὴν

^Βασαν,
Васана,

^{βασιλείαν}
царство

^Ωγ,
Ога,

^ἔδωκα
Я дал

^τω̣

^{ἡμίσει}
половине

^φυλῆς
племени

^{Μανασση}
Манассии

^καὶ
и

^πᾶσαν
всю

^{περίχωρον}
окрестность

^Αργοβ,
Аргов,

^πᾶσαν
всю

^τὴν

^Βασαν
Васана

^{ἐκείνην·}
ту;

^γῆ
земля

^Ραφαιν
Рафаинов

^{λογισθήσεται.}
[она] будет засчитана.

¹⁴

^καὶ
И

^Ιαιρ
Иаир

^υἱὸς
сын

^{Μανασση}
Манассии

^{ἔλαβεν}
взял

^πᾶσαν
всю

^τὴν

^{περίχωρον}
окрестность

^Αργοβ
Аргов

^έως
до

^τῶν

^ὁρίων
пределов

^{Γαργασι}
Гаргаси

^καὶ
и

^{Ομαχαθι·}
Омахафи;

^{ἐπωνόμασεν}
назвал

^αὐτὰς
их

^ἐπὶ
по

^τω̣

^{ὀνόματι}
имени

^αὐτοῦ
его

^τὴν

^Βασαν
Васан

^Αυωθ
Ауоф

^Ιαιρ
Иаир

^έως
до

^τῆς

^{ἡμέρας}
дня

^{ταύτης.}
этого.

¹⁵

^καὶ
И

^τω̣

^Μαχιρ
Махиру

^ἔδωκα
я дал

^τὴν

^{Γαλααδ.}
Галаад.

¹⁶

^καὶ
И

^τω̣

^Ρουβην
Рувину

^καὶ
и

^τω̣

^Γαδ
Гаду

^{δέδωκα}
я дал

^ἀπὸ
от

^τῆς

^Γαλααδ
Галаада

^έως
до

^{χειμάρρου}
потока

^Αρνων
Арнон

^μέσον
посреди

^τοῦ

^{χειμάρρου}
потока

^ὅριον
предел

^καὶ
и

^έως
до

^τοῦ

^Ιαβοκ·
Иавока;

^ὁ

^{χειμάρρους}
поток

^ὅριον
предел

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Αμμαν·
Аммана;

¹⁷

^καὶ
и

^ἡ

^Αραβα
Арава

^καὶ
и

^ὁ

^{Ιορδάνης}
Иордан

^ὅριον
предел

^{Μαχαναρεθ}
Маханарефу

^καὶ
и

^έως
до

^{θαλάσσης}
мо́ря

^Αραβα,
Арава,

^{θαλάσσης}
мо́ря

^{αλυκῆς,}
солёного,

^ὑπὸ
под

^Ασηδωθ
Аседофом

^τὴν

^Φασγα
Фасги

^{ἀνατολῶν.}
[от] востока.

¹⁸

^καὶ
И

^{ἐνετειλάμην}
[я] приказал

^ὑμῖν
вам

^ἐν
во

^τω̣

^καιρω̣
время

^{ἐκείνω̣}
то

^λέγων
говоря:

^{Κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὑμῶν
ваш

^{ἔδωκεν}
дал

^ὑμῖν
вам

^τὴν

^γῆν
землю

^{ταύτην}
эту

^ἐν
во

^{κλήρω̣·}
владение;

^{ἐνοπλισάμενοι}
вооружённые

^{προπορεύεσθε}
пойдите

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^τῶν

^{ἀδελφῶν}
братьев

^ὑμῶν
ваших

^υἱῶν
сыновей

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^πᾶς
каждый

^{δυνατός·}
сильный;

¹⁹

^πλὴν
однако

^αἱ

^{γυναῖκες}
женщины

^ὑμῶν
ваши

^καὶ
и

^τὰ

^τέκνα
дети

^ὑμῶν
ваши

^καὶ
и

^τὰ

^κτήνη
скот

^кmЗn-

^οἶδα
знаю

^ὅτι
что

^πολλὰ
многочислен

^κτήνη
скот

^ὑμῖν-
ваш-

^{κατοικείτωσαν}
пребудет

^ἐν
в

^ταῖς

^{πόλεσιν}
городах

^ὑμῶν,
ваших,

^αἷς
которые

^ἔδωκα
я дал

^ὑμῖν,
вам,

²⁰

^έως
пока [не]

^αν

^{καταπαύση̣}
упокоит

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὑμῶν
ваш

^τοὺς

^{ἀδελφοὺς}
братьев

^ὑμῶν
ваших

^ὥσπερ
как

^καὶ
и

^ὑμᾶς,
вас,

^καὶ
и

^{κατακληρονομήσουσιν}
унаследуют

^καὶ
и

^οὗτοι
эти

^τὴν

^γῆν,
землю,

^ἣν
которую

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἡμῶν
наш

^{δίδωσιν}
даёт

^{αὐτοῖς}
им

^ἐν
на

^τω̣

^πέραν
противоположной стороне

^τοῦ

^{Ιορδάνου,}
Иордана,

^καὶ
и

^{ἐπαναστραφήσεσθε}
возвратитесь

^{έκαστος}
каждый

^εἰς
в

^τὴν

^{κληρονομίαν}
наследство

^{αὐτοῦ,}
его,

^ἣν
которое

^ἔδωκα
я дал

^ὑμῖν.
вам.

²¹

^Καὶ
И

^τω̣

^{’Ιησοῖ}
Иисусу

^{ἐνετειλάμην}
[я] приказал

^ἐν
во

^τω̣

^καιρω̣
время

^{ἐκείνω̣}
то

^λέγων
говоря:

^Οἱ

^{ὀφθαλμοὶ}
Глаза́

^ὑμῶν
ваши

^{ἑωράκασιν}
увидели

^πάντα,
всё,

^ὅσα
сколькое

^{ἐποίησεν}
сделал

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἡμῶν
наш

^τοῖς

^δυσὶ
двум

^{βασιλεῦσι}
царям

^{τούτοις·}
этим;

^οὕτως
так

^{ποιήσει}
сделает

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἡμῶν
наш

^πάσας
всем

^τὰς

^{βασιλείας,}
царствам,

^ἐφ’
по

^ἃς
которым

^σὺ
ты

^{διαβαίνεις}
пройдёшь

^ἐκεῖ·
там;

²²

^οὐ
не

^{φοβηθήσεσθε,}
устрашись,

^ὅτι
потому что

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἡμῶν
наш

^αὐτὸς
Сам

^{πολεμήσει}
будет воевать

^περὶ
за

^ὑμῶν.
вас.

²³

^καὶ
И

^{ἐδεήθην}
я умолил

^{κυρίου}
Го́спода

^ἐν
во

^τω̣

^καιρω̣
время

^{ἐκείνω̣}
то

^λέγων
говоря:

²⁴

^Κύριε
Господи

^κύριε,
Господи,

^σὺ
Ты

^ἤρξω
на́чал

^{δεῖξαι}
показывать

^τω̣

^σω̣
твоему

^{θεράποντι}
слуге

^τὴν

^ἰσχύν
могущество

^σου
Твоё

^καὶ
и

^τὴν

^{δύναμίν}
силу

^σου
Твою

^καὶ
и

^τὴν

^χεῖρα
руку

^τὴν

^{κραταιὰν}
сильную

^καὶ
и

^τὸν

^{βραχίονα}
мышцу

^τὸν

^{ὑψηλόν·}
высокую;

^τίς
кто

^γάρ
ведь

^ἐστιν
есть

^θεὸς
бог

^ἐν
в

^τω̣

^{οὐρανω̣}
небе

^ἢ
или

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς,
земле,

^ὅστις
который

^{ποιήσει}
сделает

^καθὰ
как

^σὺ
Ты

^{ἐποίησας}
сделал

^καὶ
и

^κατὰ
согласно

^τὴν

^ἰσχύν
могуществу

^σου
Твоему?

²⁵

^{διαβὰς}
Перешедший

^οὖν
итак

^{ὄψομαι}
увижу

^τὴν

^γῆν
землю

^τὴν

^{ἀγαθὴν}
добрую

^{ταύτην}
эту

^τὴν

^οὖσαν
сущую

^πέραν
за

^τοῦ

^{Ιορδάνου,}
Иорданом,

^τὸ

^ὄρος
гору

^τοῦτο
эту

^τὸ

^{ἀγαθὸν}
добрую

^καὶ
и

^τὸν

^{’Αντιλίβανον.}
Антиливан.

²⁶

^καὶ
И

^{ὑπερεῖδεν}
презрел

^{κύριος}
Господь

^ἐμὲ
меня

^ένεκεν
из-за

^ὑμῶν
вас

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{εἰσήκουσέν}
услышал Он

^μου,
меня,

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρός
ко

^με
мне:

^{‛Ικανούσθω}
Довольно

^σοι,
тебе,

^μὴ
не

^{προσθῇς}
продолжай

^ἔτι
ещё

^{λαλῆσαι}
говорить

^τὸν

^λόγον
слово

^{τοῦτον·}
это;

²⁷

^{ἀνάβηθι}
взойди

^ἐπὶ
на

^{κορυφὴν}
вершину

^{Λελαξευμένου}
[горы́] Иссеченной

^καὶ
и

^{ἀναβλέψας}
воззревший

^τοῖς

^{ὀφθαλμοῖς}
глазами

^κατὰ
на

^{θάλασσαν}
море

^καὶ
и

^{βορρᾶν}
север

^καὶ
и

^λίβα
юго-запад

^καὶ
и

^{ἀνατολὰς}
восток

^καὶ
и

^ἰδὲ
посмотри

^τοῖς

^{ὀφθαλμοῖς}
глазами

^σου·
твоими;

^ὅτι
потому что

^οὐ
не

^{διαβήση̣}
перейдёшь

^τὸν

^{Ιορδάνην}
Иордан

^{τοῦτον.}
этот.

²⁸

^καὶ
И

^{ἔντειλαι}
прикажи

^{’Ιησοῖ}
Иисусу

^καὶ
и

^{κατίσχυσον}
укрепи

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^{παρακάλεσον}
ободри

^αὐτόν,
его,

^ὅτι
потому что

^οὗτος
этот

^{διαβήσεται}
перейдёт

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^{τούτου,}
этого,

^καὶ
и

^αὐτὸς
он

^{κατακληρονομήσει}
унаследует

^{αὐτοῖς}
им

^τὴν

^γῆν,
землю,

^ἣν
которую

^{ἑώρακας.}
ты увидел.

²⁹

^καὶ
И

^{ἐνεκαθήμεθα}
мы оставались

^ἐν
в

^νάπη̣
роще

^{σύνεγγυς}
вблизи

^οἴκου
до́ма

^Φογωρ.
Фогора.

[1] Чис 21:33; Втор 2:32; Втор 29:7; [2] Чис 21:34; Втор 2:2; Втор 2:9; Втор 3:3; Втор 4:46; [3] Чис 21:34; Втор 2:33; Втор 2:36; Втор 3:2; [4] Втор 2:34; [6] Втор 2:34; [8] Втор 4:47; Втор 31:4; [12] Втор 4:48; [18] Втор 1:18; [20] Чис 35:14; Втор 1:25; Втор 2:29; Втор 27:3; Втор 28:1; [21] Втор 4:3; Втор 4:34; Втор 7:19; [24] Втор 7:19; Втор 11:2; [27] Быт 13:14;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua