Подстрочный перевод - Втор 30

^{ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ}
Второзаконие

³⁰

¹

^Καὶ
И

^ἔσται
будет

^ὡς
когда

^αν

^{ἔλθωσιν}
придут

^ἐπὶ
на

^σὲ
тебя

^πάντα
все

^τὰ

^ρήματα
слова́

^ταῦτα,
эти,

^ἡ

^{εὐλογία}
благословение

^καὶ
и

^ἡ

^{κατάρα,}
проклятие,

^ἣν
которое

^ἔδωκα
я положил

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^σου,
твоим,

^καὶ
и

^δέξη̣
примешь

^εἰς
в

^τὴν

^{καρδίαν}
сердце

^σου
твоё

^ἐν
во

^πᾶσιν
всех

^τοῖς

^{ἔθνεσιν,}
народах,

^οὗ
[между] которыми

^ἐάν
если

^σε
тебя

^{διασκορπίση̣}
рассеет

^{κύριος}
Господь

^ἐκεῖ,
там,

²

^καὶ
и

^{ἐπιστραφήση̣}
обратишься

^ἐπὶ
к

^{κύριον}
Господу

^τὸν

^θεόν
Богу

^σου
твоему

^καὶ
и

^{ὑπακούση̣}
послушаешь

^τῆς

^φωνῆς
голос

^αὐτοῦ
Его

^κατὰ
во

^πάντα,
всём,

^ὅσα
сколькое

^ἐγὼ
я

^{ἐντέλλομαί}
указываю

^σοι
тебе

^{σήμερον,}
сегодня,

^ἐξ
от

^ὅλης
всего

^τῆς

^{καρδίας}
се́рдца

^σου
твоего

^καὶ
и

^ἐξ
от

^ὅλης
всей

^τῆς

^ψυχῆς
души́

^σου,
твоей,

³

^καὶ
и

^{ἰάσεται}
исцелит

^{κύριος}
Господь

^τὰς

^{αμαρτίας}
грехи

^σου
твои

^καὶ
и

^{ἐλεήσει}
утешит

^σε
тебя

^καὶ
и

^πάλιν
опять

^{συνάξει}
соберёт

^σε
тебя

^ἐκ
из

^πάντων
всех

^τῶν

^{ἐθνῶν,}
народов,

^εἰς
в

^οὓς
которых

^{διεσκόρπισέν}
рассредоточил

^σε
тебя

^{κύριος}
Господь

^ἐκεῖ.
там.

⁴

^ἐὰν
Если

^η̣
будет

^ἡ

^{διασπορά}
рассеяние

^σου
твоё

^ἀπ’
от

^άκρου
кра́я

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^έως
до

^άκρου
кра́я

^τοῦ

^{οὐρανοῦ,}
неба,

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^{συνάξει}
соберёт

^σε
тебя

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου,
твой,

^καὶ
и

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^{λήμψεταί}
возьмёт

^σε
тебя

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου·
твой;

⁵

^καὶ
и

^{εἰσάξει}
приведёт

^σε
тебя

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^εἰς
в

^τὴν

^γῆν,
землю,

^ἣν
которую

^{ἐκληρονόμησαν}
унаследовали

^οἱ

^{πατέρες}
отцы

^σου,
твои,

^καὶ
и

^{κληρονομήσεις}
унаследуешь

^{αὐτήν·}
её;

^καὶ
и

^εὖ
хорошо

^σε
тебе

^{ποιήσει}
сделает

^καὶ
и

^{πλεοναστόν}
умноженным

^σε
тебя

^{ποιήσει}
сделает

^ὑπὲρ
ради

^τοὺς

^{πατέρας}
отцов

^σου.
твоих.

⁶

^καὶ
И

^{περικαθαριεῖ}
очистит

^{κύριος}
Господь

^τὴν

^{καρδίαν}
сердце

^σου
твоё

^καὶ
и

^τὴν

^{καρδίαν}
сердце

^τοῦ

^{σπέρματός}
семени

^σου
твоего

^{ἀγαπᾶν}
любить

^{κύριον}
Го́спода

^τὸν

^θεόν
Бога

^σου
твоего

^ἐξ
от

^ὅλης
всего

^τῆς

^{καρδίας}
се́рдца

^σου
твоего

^καὶ
и

^ἐξ
от

^ὅλης
всей

^τῆς

^ψυχῆς
души́

^σου,
твоей,

^ἵνα
чтобы

^ζῇς
жил

^σύ.
ты.

⁷

^καὶ
И

^δώσει
даст

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^τὰς

^ἀρὰς
проклятия

^{ταύτας}
эти

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{ἐχθρούς}
врагов

^σου
твоих

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{μισοῦντάς}
ненавидящих

^σε,
тебя,

^οἳ
которые

^{ἐδίωξάν}
подвергли преследованиям

^σε.
тебя.

⁸

^καὶ
И

^σὺ
ты

^{ἐπιστραφήση̣}
будешь обращён

^καὶ
и

^{εἰσακούση̣}
услышишь

^τῆς

^φωνῆς
голос

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^σου
твоего

^καὶ
и

^{ποιήσεις}
сделаешь

^τὰς

^{ἐντολὰς}
заповеди

^{αὐτοῦ,}
Его,

^ὅσας
сколькие

^ἐγὼ
я

^{ἐντέλλομαί}
указываю

^σοι
тебе

^{σήμερον,}
сегодня,

⁹

^καὶ
и

^{πολυωρήσει}
окружит вниманием

^σε
тебя

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^ἐν
во

^παντὶ
всяком

^ἔργω̣
деле

^τῶν

^{χειρῶν}
рук

^σου,
твоих,

^ἐν
в

^τοῖς

^{ἐκγόνοις}
потомках

^τῆς

^{κοιλίας}
утробы

^σου
твоей

^καὶ
и

^ἐν
в

^τοῖς

^{γενήμασιν}
плодах

^τῆς

^γῆς
земли́

^σου
твоей

^καὶ
и

^ἐν
в

^τοῖς

^{ἐκγόνοις}
потомстве

^τῶν

^{κτηνῶν}
скота

^σου·
твоего;

^ὅτι
потому что

^{ἐπιστρέψει}
обратится

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{εὐφρανθῆναι}
радоваться

^ἐπὶ
относительно

^σὲ
тебя

^εἰς
на

^ἀγαθά,
доброе,

^καθότι
так как

^{ηὐφράνθη}
радовался

^ἐπὶ
относительно

^τοῖς

^{πατράσιν}
отцов

^σου,
твоих,

¹⁰

^ἐὰν
если

^{εἰσακούση̣ς}
услышишь

^τῆς

^φωνῆς
голос

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^σου
твоего

^{φυλάσσεσθαι}
хранить

^καὶ
и

^{ποιεῖν}
делать

^πάσας
все

^τὰς

^{ἐντολὰς}
заповеди

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^τὰ

^{δικαιώματα}
требования

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^τὰς

^{κρίσεις}
суды

^αὐτοῦ
Его

^τὰς

^{γεγραμμένας}
описанные

^ἐν
в

^τω̣

^{βιβλίω̣}
книге

^τοῦ

^νόμου
закона

^{τούτου,}
этого,

^ἐὰν
если

^{ἐπιστραφῇς}
обратишься

^ἐπὶ
к

^{κύριον}
Господу

^τὸν

^θεόν
Богу

^σου
твоему

^ἐξ
от

^ὅλης
всего

^τῆς

^{καρδίας}
се́рдца

^σου
твоего

^καὶ
и

^ἐξ
от

^ὅλης
всей

^τῆς

^ψυχῆς
души́

^σου.
твоей.

¹¹

^‛Οτι
Потому что

^ἡ

^{ἐντολὴ}
заповедь

^αὕτη,
эта,

^ἣν
которую

^ἐγὼ
я

^{ἐντέλλομαί}
указываю

^σοι
тебе

^{σήμερον,}
сегодня,

^οὐχ
не

^{ὑπέρογκός}
непомерная

^ἐστιν
есть

^οὐδὲ
и

^{μακρὰν}
вдали

^ἀπὸ
от

^σοῦ.
тебя.

¹²

^οὐκ
Не

^ἐν
в

^τω̣

^{οὐρανω̣}
небе

^άνω
наверху

^ἐστὶν
есть

^λέγων
говоря:

^Τίς
Кто

^{ἀναβήσεται}
взойдёт

^ἡμῖν
нам

^εἰς
на

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небо

^καὶ
и

^{λήμψεται}
получит

^αὐτὴν
её

^ἡμῖν
нам

^καὶ
и

^{ἀκούσαντες}
услышавшие

^αὐτὴν
её

^{ποιήσομεν.}
сделаем.

¹³

^οὐδὲ
И не

^πέραν
за

^τῆς

^{θαλάσσης}
морем

^ἐστὶν
есть

^λέγων
говоря:

^Τίς
Кто

^{διαπεράσει}
переправится

^ἡμῖν
нам

^εἰς
на

^τὸ

^πέραν
противоположную сторону

^τῆς

^{θαλάσσης}
мо́ря

^καὶ
и

^{λήμψεται}
получит

^ἡμῖν
нам

^αὐτήν
её

^καὶ
и

^{ἀκουστὴν}
слышимой

^ἡμῖν
нам

^{ποιήσει}
сделает

^αὐτήν,
её,

^καὶ
и

^{ποιήσομεν.}
сделаем.

¹⁴

^ἔστιν
Есть

^σου
[к] тебе

^ἐγγὺς
близко

^τὸ

^ρῆμα
слово

^σφόδρα
очень

^ἐν
в

^τω̣

^{στόματί}
устах

^σου
твоих

^καὶ
и

^ἐν
в

^τῇ

^{καρδίᾳ}
сердце

^σου
твоём

^καὶ
и

^ἐν
в

^ταῖς

^{χερσίν}
руках

^σου
твоих

^αὐτὸ
его

^{ποιεῖν.}
[чтобы] делать.

¹⁵

^’Ιδοὺ
Вот

^{δέδωκα}
я дал

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^σου
твоим

^{σήμερον}
сегодня

^τὴν

^ζωὴν
жизнь

^καὶ
и

^τὸν

^{θάνατον,}
смерть,

^τὸ

^{ἀγαθὸν}
добро

^καὶ
и

^τὸ

^κακόν.
зло.

¹⁶

^ἐὰν
Если

^{εἰσακούση̣ς}
услышишь

^τὰς

^{ἐντολὰς}
заповеди

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^σου,
твоего,

^ἃς
которые

^ἐγὼ
я

^{ἐντέλλομαί}
указываю

^σοι
тебе

^{σήμερον,}
сегодня,

^{ἀγαπᾶν}
любить

^{κύριον}
Го́спода

^τὸν

^θεόν
Бога

^σου,
твоего,

^{πορεύεσθαι}
идти

^ἐν
во

^πάσαις
всех

^ταῖς

^ὁδοῖς
путях

^{αὐτοῦ,}
Его,

^{φυλάσσεσθαι}
сохранять

^τὰ

^{δικαιώματα}
требования

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^τὰς

^{κρίσεις}
суды

^{αὐτοῦ,}
Его,

^καὶ
и

^{ζήσεσθε}
будете жить

^καὶ
и

^{πολλοὶ}
многие

^{ἔσεσθε,}
будете,

^καὶ
и

^{εὐλογήσει}
благословит

^σε
тебя

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^ἐν
во

^πάση̣
всей

^τῇ

^γῇ,
земле,

^εἰς
в

^ἣν
которую

^{εἰσπορεύη̣}
вхо́дите

^ἐκεῖ
там

^{κληρονομῆσαι}
унаследовать

^αὐτήν.
её.

¹⁷

^καὶ
А

^ἐὰν
если

^{μεταστῇ}
удалил

^ἡ

^{καρδία}
сердце

^σου
твоё

^καὶ
и

^μὴ
не

^{εἰσακούση̣ς}
услышишь

^καὶ
и

^{πλανηθεὶς}
заблудший

^{προσκυνήση̣ς}
поклонишься

^θεοῖς
богам

^{ἑτέροις}
другим

^καὶ
и

^{λατρεύση̣ς}
послужишь

^{αὐτοῖς,}
им,

¹⁸

^{ἀναγγέλλω}
возвещаю

^σοι
тебе

^{σήμερον}
сегодня

^ὅτι
что

^{ἀπωλείᾳ}
гибелью

^{ἀπολεῖσθε}
погибнете

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{πολυήμεροι}
многодневные

^{γένησθε}
сделаетесь

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς,
земле,

^ης
которую

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{δίδωσίν}
даёт

^σοι,
тебе,

^εἰς
в

^ἣν
которую

^ὑμεῖς
вы

^{διαβαίνετε}
перехо́дите

^τὸν

^{Ιορδάνην}
Иордан

^ἐκεῖ
там

^{κληρονομῆσαι}
унаследовать

^αὐτήν.
её.

¹⁹

^{διαμαρτύρομαι}
Заклинаю

^ὑμῖν
вас

^{σήμερον}
сегодня

^τόν

^τε

^{οὐρανὸν}
небом

^καὶ
и

^τὴν

^γῆν
землёю:

^Τὴν

^ζωὴν
Жизнь

^καὶ
и

^τὸν

^{θάνατον}
смерть

^{δέδωκα}
я дал

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^ὑμῶν,
вашим,

^τὴν

^{εὐλογίαν}
благословение

^καὶ
и

^τὴν

^{κατάραν·}
проклятие;

^{ἔκλεξαι}
избери

^τὴν

^ζωήν,
жизнь,

^ἵνα
чтобы

^ζῇς
жил

^σὺ
ты

^καὶ
и

^τὸ

^{σπέρμα}
семя

^σου,
твоё,

²⁰

^{ἀγαπᾶν}
любить

^{κύριον}
Го́спода

^τὸν

^θεόν
Бога

^σου,
твоего,

^{εἰσακούειν}
слышать

^τῆς

^φωνῆς
голос

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^{ἔχεσθαι}
прилепиться

^{αὐτοῦ·}
[к] Нему;

^ὅτι
потому что

^τοῦτο
это

^ἡ

^ζωή
жизнь

^σου
твоя

^καὶ
и

^ἡ

^{μακρότης}
долгота

^τῶν

^{ἡμερῶν}
дней

^σου
твоих

^{κατοικεῖν}
обитать

^σε
тебе

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς,
земле,

^ης
которой

^{ὤμοσεν}
поклялся

^{κύριος}
Господь

^τοῖς

^{πατράσιν}
отцам

^σου
твоим

^Αβρααμ
Аврааму

^καὶ
и

^Ισαακ
Исааку

^καὶ
и

^Ιακωβ
Иакову

^{δοῦναι}
дать

^{αὐτοῖς.}
им.

[2] Мк 12:30; Втор 4:29; Втор 6:5; Втор 10:12; Втор 11:13; Втор 30:6; Втор 30:10; [4] Втор 4:32; [5] Исх 13:5; Исх 13:11; Втор 6:10; Втор 7:1; Втор 11:29; [6] Мк 12:30; Лк 10:27; Втор 4:29; Втор 6:5; Втор 10:12; Втор 11:13; Втор 30:2; Втор 30:10; [8] Исх 15:26; Втор 4:40; Втор 6:2; Втор 11:8; Втор 11:13; Втор 13:18; Втор 27:10; Втор 28:9; Втор 28:15; [9] Втор 16:15; Втор 23:20; Втор 24:19; Втор 28:11; Втор 30:16; [10] Мк 12:30; Лк 10:27; Втор 4:29; Втор 6:5; Втор 10:12; Втор 11:1; Втор 11:13; Втор 27:10; Втор 28:9; Втор 28:15; Втор 28:45; Втор 29:21; Втор 29:27; Втор 30:2; Втор 30:6; Втор 30:16; [14] Рим 10:8; Втор 6:6; [16] Втор 10:12; Втор 11:1; Втор 11:10; Втор 11:11; Втор 11:13; Втор 15:4; Втор 15:10; Втор 15:18; Втор 19:9; Втор 23:20; Втор 30:10; [18] Исх 20:12; Втор 4:26; Втор 4:40; Втор 5:16; Втор 11:8; Втор 12:1; Втор 12:10; Втор 19:2; Втор 25:15; Втор 26:2; Втор 28:8; Втор 31:13; Втор 32:47; [19] Втор 4:26; Втор 8:19; Втор 31:28; [20] Втор 1:8; Втор 7:13; Втор 11:9; Втор 11:21; Втор 28:11; Втор 29:13;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua