Подстрочный перевод - Втор 33

^{ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ}
Второзаконие

³³

¹

^Καὶ
И

^αὕτη
это

^ἡ

^{εὐλογία,}
благословение,

^ἣν
которым

^{εὐλόγησεν}
благословил

^Μωσῆς
Моисей

^{άνθρωπος}
человек

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^πρὸ
перед

^τῆς

^{τελευτῆς}
кончиной

^{αὐτοῦ·}
его;

²

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^{Κύριος}
Господь

^ἐκ
от

^Σινα
Синая

^ήκει
приходит

^καὶ
и

^{ἐπέφανεν}
является

^ἐκ
от

^Σηιρ
Сеира

^ἡμῖν
нам

^καὶ
и

^{κατέσπευσεν}
торопился

^ἐξ
от

^ὄρους
горы́

^Φαραν
Фаран

^σὺν
с

^{μυριάσιν}
десятками тысяч

^Καδης,
Кадеса,

^ἐκ
с

^{δεξιῶν}
правой [стороны́]

^αὐτοῦ
Его

^{άγγελοι}
ангелы

^μετ’
с

^{αὐτοῦ.}
Ним.

³

^καὶ
И

^{ἐφείσατο}
пощадил

^τοῦ

^λαοῦ
народ

^{αὐτοῦ,}
Его,

^καὶ
и

^πάντες
все

^οἱ

^{ἡγιασμένοι}
освящённые

^ὑπὸ
под

^τὰς

^{χεῖράς}
руками

^σου·
твоими;

^καὶ
и

^οὗτοι
эти

^ὑπὸ
под

^σέ
Тобой

^εἰσιν,
есть,

^καὶ
и

^{ἐδέξατο}
приняли

^ἀπὸ
от

^τῶν

^λόγων
слов

^αὐτοῦ
Его

⁴

^νόμον,
закон,

^ὃν
который

^{ἐνετείλατο}
заповедал

^ἡμῖν
нам

^Μωσῆς,
Моисей,

^{κληρονομίαν}
наследство

^{συναγωγαῖς}
собраниям

^Ιακωβ.
Иакова.

⁵

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ἐν
в

^τω̣

^{ἠγαπημένω̣}
возлюбленном

^άρχων
Начальник

^{συναχθέντων}
собранных

^{ἀρχόντων}
начальников

^λαῶν
народов

^άμα
с

^{φυλαῖς}
племенами

^{Ισραηλ.}
Израиля.

⁶

^Ζήτω
Живёт

^Ρουβην
Рувин

^καὶ
и

^μὴ
не

^{ἀποθανέτω}
пусть умирает

^καὶ
и

^ἔστω
пусть будет

^πολὺς
многий

^ἐν

^{ἀριθμω̣.}
числом.

⁷

^Καὶ
И

^αὕτη
это

^Ιουδα
Иуды

^{Εἰσάκουσον,}
услышь,

^κύριε,
Господи,

^φωνῆς
голос

^Ιουδα,
Иуды,

^καὶ
и

^εἰς
в

^τὸν

^λαὸν
народ

^αὐτοῦ
его

^{εἰσέλθοισαν·}
войди;

^αἱ

^{χεῖρες}
ру́ки

^αὐτοῦ
его

^{διακρινοῦσιν}
рассудишь

^αὐτω̣,
ему,

^καὶ
и

^{βοηθὸς}
помощник

^ἐκ
от

^τῶν

^{ἐχθρῶν}
врагов

^αὐτοῦ
его

^ἔση̣.
будешь.

⁸

^Καὶ
И

^τω̣

^Λευι
Левию

^εἶπεν
сказал:

^Δότε
Дайте

^Λευι
Левию

^δήλους
явные

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἀλήθειαν}
истину

^αὐτοῦ
его

^τω̣

^ἀνδρὶ
человеку

^τω̣

^{ὁσίω̣,}
благочестивому,

^ὃν
которого

^{ἐπείρασαν}
подвергли искушению

^αὐτὸν
его

^ἐν
в

^{πείρᾳ,}
испытание,

^{ἐλοιδόρησαν}
укорил

^αὐτὸν
его

^ἐπὶ
у

^{ὕδατος}
воды́

^{ἀντιλογίας·}
противоречия;

⁹

^ὁ

^λέγων
говорящий

^τω̣

^πατρὶ
отцу

^καὶ
и

^τῇ

^μητρί
матери:

^Οὐχ
[Разве] не

^{ἑόρακά}
увидел

^σε,
Тебя,

^καὶ
и

^τοὺς

^{ἀδελφοὺς}
братьев

^αὐτοῦ
его

^οὐκ
не

^{ἐπέγνω}
познал

^καὶ
и

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^αὐτοῦ
его

^{ἀπέγνω·}
отклонил;

^{ἐφύλαξεν}
сберёг

^τὰ

^λόγιά
слова́

^σου
Твои

^καὶ
и

^τὴν

^{διαθήκην}
завет

^σου
Твой

^{διετήρησεν.}
сохранил.

¹⁰

^{δηλώσουσιν}
Сделают явными

^τὰ

^{δικαιώματά}
требования

^σου
Твои

^τω̣

^Ιακωβ
Иакову

^καὶ
и

^τὸν

^νόμον
закон

^σου
Твой

^τω̣

^{Ισραηλ·}
Израилю;

^{ἐπιθήσουσιν}
возложат

^{θυμίαμα}
фимиам

^ἐν
при

^ὀργῇ
гневе

^σου
Твоём

^διὰ
за

^{παντὸς}
всякое

^ἐπὶ
на

^τὸ

^{θυσιαστήριόν}
жертвенник

^σου.
Твой.

¹¹

^{εὐλόγησον,}
Благослови,

^κύριε,
Господь,

^τὴν

^ἰσχὺν
могущество

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^τὰ

^ἔργα
дела́

^τῶν

^{χειρῶν}
рук

^αὐτοῦ
его

^{δέξαι·}
прими;

^{κάταξον}
порази

^ὀσφὺν
бедро

^{ἐχθρῶν}
врагов

^{ἐπανεστηκότων}
восставших

^αὐτω̣,
[против] него,

^καὶ
и

^οἱ

^{μισοῦντες}
ненавидящие

^αὐτὸν
его

^μὴ
не

^{ἀναστήτωσαν.}
[да] встанут.

¹²

^Καὶ
И

^τω̣

^{Βενιαμιν}
Вениамину

^εἶπεν
сказал:

^{’Ηγαπημένος}
Возлюбленный

^ὑπὸ

^{κυρίου}
Господом

^{κατασκηνώσει}
поселится

^{πεποιθώς,}
убеждённый,

^καὶ
и

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{σκιάζει}
осеняет

^ἐπ’
над

^αὐτω̣
ним

^πάσας
все

^τὰς

^{ἡμέρας,}
дни,

^καὶ
и

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^τῶν

^ὤμων
плечей

^αὐτοῦ
Его

^{κατέπαυσεν.}
предался покою.

¹³

^Καὶ
И

^τω̣

^Ιωσηφ
Иосифу

^εἶπεν
сказал:

^’Απ
От

^{εὐλογίας}
благословения

^{κυρίου}
Го́спода

^ἡ

^γῆ
земля

^αὐτοῦ
его

^ἀπὸ
от

^ὡρῶν
времён

^{οὐρανοῦ}
неба

^καὶ
и

^δρόσου
росы́

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^{ἀβύσσων}
бездны

^πηγῶν
источников

^{κάτωθεν}
снизу.

¹⁴

^καὶ
И

^καθ’
по

^ὥραν
времени

^{γενημάτων}
плодов

^ἡλίου
солнца

^{τροπῶν}
поворотов

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^{συνόδων}
схождений

^μηνῶν
месяцев

¹⁵

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^{κορυφῆς}
вершин

^ὀρέων
гор

^ἀρχῆς
нача́ла

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^{κορυφῆς}
вершин

^{βουνῶν}
холмов

^{ἀενάων}
вечных

¹⁶

^καὶ
и

^καθ’
по

^ὥραν
времени

^γῆς
земли́

^{πληρώσεως.}
наполнение.

^καὶ
И

^τὰ

^δεκτὰ
приятное

^τω̣

^{ὀφθέντι}
явившемуся

^ἐν
в

^τω̣

^βάτω̣
терновнике

^{ἔλθοισαν}
[да] придут

^ἐπὶ
на

^{κεφαλὴν}
голову

^Ιωσηφ,
Иосифа,

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^{κορυφῆς}
вершине

^{δοξασθεὶς}
прославленный

^ἐν
среди

^{ἀδελφοῖς.}
братьев.

¹⁷

^{πρωτότοκος}
Первенец

^{ταύρου}
быка

^τὸ

^κάλλος
красота

^{αὐτοῦ,}
его,

^{κέρατα}
рога́

^{μονοκέρωτος}
единорога

^τὰ

^{κέρατα}
рога́

^{αὐτοῦ·}
его;

^ἐν
в

^{αὐτοῖς}
них

^ἔθνη
народы

^{κερατιεῖ}
избодает

^άμα
одновременно

^έως
до

^ἐπ’

^άκρου
кра́я

^γῆς.
земли́.

^αὗται
Эти

^{μυριάδες}
десятки тысяч

^{Εφραιμ,}
Эфраима,

^καὶ
и

^αὗται
эти

^{χιλιάδες}
тысячи

^{Μανασση.}
Манассии.

¹⁸

^Καὶ
И

^τω̣

^{Ζαβουλων}
Завулону

^εἶπεν
сказал:

^{Εὐφράνθητι,}
Возвеселись,

^{Ζαβουλων,}
Завулон,

^ἐν
в

^{ἐξοδίᾳ}
походе

^σου
твоём

^καί,
и,

^{Ισσαχαρ,}
Иссахар,

^ἐν
в

^τοῖς

^{σκηνώμασιν}
шатрах

^{αὐτοῦ.}
его.

¹⁹

^ἔθνη
Народы

^{ἐξολεθρεύσουσιν,}
будут истреблены,

^καὶ
и

^{ἐπικαλέσεσθε}
призовут

^ἐκεῖ
там

^καὶ
и

^{θύσετε}
заколют

^{θυσίαν}
жертву

^{δικαιοσύνης,}
праведности,

^ὅτι
потому что

^{πλοῦτος}
богатство

^{θαλάσσης}
мо́ря

^{θηλάσει}
вскормит

^σε
тебя

^καὶ
и

^{ἐμπόρια}
торговля

^{παράλιον}
побережье

^{κατοικούντων.}
населяющих.

²⁰

^Καὶ
И

^τω̣

^Γαδ
Гаду

^εἶπεν
сказал:

^{Εὐλογημένος}
Благословен

^{ἐμπλατύνων}
расширяющий

^Γαδ·
Гада;

^ὡς
как

^λέων
лев

^{ἀνεπαύσατο}
отдыхает

^{συντρίψας}
сокрушивший

^{βραχίονα}
мышцу

^καὶ
и

^{άρχοντα.}
начальника.

²¹

^καὶ
И

^εἶδεν
увидел

^{ἀπαρχὴν}
начаток

^{αὐτοῦ,}
его,

^ὅτι
потому что

^ἐκεῖ
там

^{ἐμερίσθη}
была разделена

^γῆ
земля

^{ἀρχόντων}
[от] начальников

^{συνηγμένων}
собравшихся

^άμα
одновременно

^{ἀρχηγοῖς}
предводителей

^λαῶν·
народов;

^{δικαιοσύνην}
правду

^{κύριος}
Господь

^{ἐποίησεν}
сотворил

^καὶ
и

^{κρίσιν}
суд

^αὐτοῦ
Его

^μετὰ
с

^{Ισραηλ.}
Израилем.

²²

^Καὶ
И

^τω̣

^Δαν
Дану

^εἶπεν
сказал:

^Δαν
Дан

^{σκύμνος}
детёныш

^{λέοντος}
льва

^καὶ
и

^{ἐκπηδήσεται}
выпрыгнет

^ἐκ
из

^τοῦ

^Βασαν.
Васана.

²³

^Καὶ
И

^τω̣

^{Νεφθαλι}
Неффалиму

^εἶπεν
сказал:

^{Νεφθαλι}
Неффалим

^{πλησμονὴ}
насыщение

^{δεκτῶν}
приятное

^καὶ
и

^{ἐμπλησθήτω}
насытился

^{εὐλογίαν}
благословением

^παρὰ
от

^{κυρίου}
Го́спода

^{θάλασσαν}
мо́ря

^καὶ
и

^λίβα
юго-запад

^{κληρονομήσει.}
унаследует.

²⁴

^Καὶ
И

^τω̣

^Ασηρ
Асиру

^εἶπεν
сказал:

^{Εὐλογητὸς}
Благословен

^ἀπὸ
от

^{τέκνων}
детей

^Ασηρ
Асир

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^{δεκτὸς}
приятен

^τοῖς

^{ἀδελφοῖς}
братьям

^{αὐτοῦ.}
его.

^βάψει
Обмакнёт

^ἐν
в

^{ἐλαίω̣}
елей

^τὸν

^πόδα
ногу

^{αὐτοῦ·}
его;

²⁵

^{σίδηρος}
железо

^καὶ
и

^{χαλκὸς}
медь

^τὸ

^{ὑπόδημα}
обувь

^αὐτοῦ
его

^ἔσται,
будет,

^καὶ
и

^ὡς
как

^αἱ

^{ἡμέραι}
дни

^σου
твои

^ἡ

^ἰσχύς
могущество

^σου.
твоё.

²⁶

^Οὐκ
Не

^ἔστιν
есть

^ὥσπερ
как

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τοῦ

^{ἠγαπημένου·}
любящий;

^ὁ

^{ἐπιβαίνων}
Взошедший

^ἐπὶ
на

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небо

^βοηθός
помощник

^σου
твой

^καὶ
и

^ὁ

^{μεγαλοπρεπὴς}
великолепный

^τοῦ

^{στερεώματος.}
твёрдостью.

²⁷

^καὶ
И

^{σκέπασις}
покроет

^θεοῦ
Бог

^ἀρχῆς
нача́ла

^καὶ
и

^ὑπὸ
под

^ἰσχὺν
могуществом

^{βραχιόνων}
мышц

^{ἀενάων}
вечных

^καὶ
и

^{ἐκβαλεῖ}
изгонит

^ἀπὸ
от

^{προσώπου}
лица́

^σου
твоего

^{ἐχθρὸν}
врага

^λέγων
говоря:

^{’Απόλοιο.}
Да погибнешь.

²⁸

^καὶ
И

^{κατασκηνώσει}
поселится

^Ισραηλ
Израиль

^{πεποιθὼς}
убеждённый

^μόνος
один

^ἐπὶ
на

^γῆς
земле

^Ιακωβ
Иакова

^ἐπὶ
над

^σίτω̣
пшеницей

^καὶ
и

^οἴνω̣,
вином,

^καὶ
и

^ὁ

^{οὐρανὸς}
небо

^αὐτω̣
ему

^{συννεφὴς}
облачное

^{δρόσω̣.}
росой.

²⁹

^{μακάριος}
Блажен

^σύ,
ты,

^{Ισραηλ·}
Израиль;

^τίς
какой

^{ὅμοιός}
подобен

^σοι
тебе

^λαὸς
народ

^{σω̣ζόμενος}
сохраняемый

^ὑπὸ

^{κυρίου}
Господом

^{ὑπερασπιεῖ}
защитит

^ὁ

^βοηθός
помощник

^σου,
твой,

^καὶ
и

^ἡ

^{μάχαιρα}
меч

^{καύχημά}
гордость

^σου·
твоя;

^καὶ
и

^{ψεύσονταί}
солгут

^σε
тебе

^οἱ

^{ἐχθροί}
враги

^σου,
твои,

^καὶ
и

^σὺ
ты

^ἐπὶ
на

^τὸν

^{τράχηλον}
шею

^αὐτῶν
их

^{ἐπιβήση̣.}
наступишь.

[11] Ис 5:12; [16] Быт 49:26;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua