Подстрочный перевод - Втор 34

^{ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ}
Второзаконие

³⁴

¹

^Καὶ
И

^ἀνέβη
взошёл

^Μωσῆς
Моисей

^ἀπὸ
от

^Αραβωθ
Аравофа

^Μωαβ
Моава

^ἐπὶ
на

^τὸ

^ὄρος
гору

^Ναβαυ
Навав

^ἐπὶ
на

^{κορυφὴν}
вершине

^Φασγα,
Фазги,

^ή
которая

^ἐστιν
есть

^ἐπὶ

^{προσώπου}
[перед] лицом

^{Ιεριχω,}
Иерихона,

^καὶ
и

^{ἔδειξεν}
показал

^αὐτω̣
ему

^{κύριος}
Господь

^πᾶσαν
всю

^τὴν

^γῆν
землю

^Γαλααδ
Галаад

^έως
до

^Δαν
Дана

²

^καὶ
и

^πᾶσαν
всю

^τὴν

^γῆν
землю

^{Νεφθαλι}
Неффалимову

^καὶ
и

^πᾶσαν
всю

^τὴν

^γῆν
землю

^Εφραιμ
Эфраима

^καὶ
и

^{Μανασση}
Манассии

^καὶ
и

^πᾶσαν
всю

^τὴν

^γῆν
землю

^Ιουδα
Иуды

^έως
до

^τῆς

^{θαλάσσης}
мо́ря

^τῆς

^{ἐσχάτης}
далёкого

³

^καὶ
и

^τὴν

^{ἔρημον}
пустыню

^καὶ
и

^τὰ

^{περίχωρα}
окрестности

^{Ιεριχω,}
Иерихона,

^πόλιν
город

^{φοινίκων,}
финиковых пальм,

^έως
до

^Σηγωρ.
Сигора.

⁴

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^Αὕτη
Эта

^ἡ

^γῆ,
земля,

^ἣν
которой

^ὤμοσα
Я поклялся

^Αβρααμ
Аврааму

^καὶ
и

^Ισαακ
Исааку

^καὶ
и

^Ιακωβ
Иакову

^λέγων
говорящий:

^Τω̣

^{σπέρματι}
Семени

^ὑμῶν
вашему

^δώσω
дам

^{αὐτήν·}
её;

^καὶ
и

^{ἔδειξα}
Я показал

^αὐτὴν
её

^τοῖς

^{ὀφθαλμοῖς}
глазам

^σου,
твоим,

^καὶ
а

^ἐκεῖ
туда

^οὐκ
не

^{εἰσελεύση̣.}
войдёшь.

⁵

^καὶ
И

^{ἐτελεύτησεν}
скончался

^Μωσῆς
Моисей

^{οἰκέτης}
слуга

^{κυρίου}
Го́спода

^ἐν
в

^γῇ
земле

^Μωαβ
Моава

^διὰ
через

^{ρήματος}
слово

^{κυρίου.}
Го́спода.

⁶

^καὶ
И

^{ἔθαψαν}
похоронили

^αὐτὸν
его

^ἐν
в

^Γαι
Гаи

^ἐν
в

^γῇ
земле

^Μωαβ
Моава

^ἐγγὺς
вблизи

^οἴκου
до́ма

^Φογωρ·
Фагор;

^καὶ
и

^οὐκ
не

^οἶδεν
знает

^{οὐδεὶς}
никто

^τὴν

^ταφὴν
погребение

^αὐτοῦ
его

^έως
до

^τῆς

^{ἡμέρας}
дня

^{ταύτης.}
этого.

⁷

^Μωσῆς
Моисей

^δὲ
же

^ἦν
был

^{ἑκατὸν}
сто

^καὶ
и

^{εἴκοσι}
двадцать

^ἐτῶν
лет

^ἐν
в

^τω̣

^{τελευτᾶν}
скончаться

^{αὐτόν·}
ему;

^οὐκ
не

^{ἠμαυρώθησαν}
ослабли

^οἱ

^{ὀφθαλμοὶ}
глаза́

^{αὐτοῦ,}
его,

^οὐδὲ
и не

^{ἐφθάρησαν}
растлились

^τὰ

^{χελύνια}
губы

^{αὐτοῦ.}
его.

⁸

^καὶ
И

^{ἔκλαυσαν}
оплакали

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^τὸν

^{Μωυσῆν}
Моисея

^ἐν
в

^Αραβωθ
Аравофе

^Μωαβ
Моава

^ἐπὶ
у

^τοῦ

^{Ιορδάνου}
Иордана

^κατὰ
против

^Ιεριχω
Иерихона

^{τριάκοντα}
тридцать

^{ἡμέρας·}
дней;

^καὶ
и

^{συνετελέσθησαν}
исполнились

^αἱ

^{ἡμέραι}
дни

^{πένθους}
плача

^{κλαυθμοῦ}
плача

^Μωυσῆ.
Моисея.

⁹

^καὶ
И

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^υἱὸς
сын

^Ναυη
Навин

^{ἐνεπλήσθη}
наполнился

^{πνεύματος}
духом

^{συνέσεως,}
понимания,

^{ἐπέθηκεν}
возложил

^γὰρ
ведь

^Μωσῆς
Моисей

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^αὐτοῦ
его

^ἐπ’
на

^{αὐτόν·}
него;

^καὶ
и

^{εἰσήκουσαν}
слушали

^αὐτοῦ
его

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^{ἐποίησαν}
сделали

^καθότι
так, как

^{ἐνετείλατο}
приказал

^{κύριος}
Господь

^τω̣

^Μωυσῇ.
Моисею.

¹⁰

^καὶ
И

^οὐκ
не

^{ἀνέστη}
восстал

^ἔτι
ещё

^{προφήτης}
пророк

^ἐν
среди

^Ισραηλ
Израиля

^ὡς
как

^Μωσῆς,
Моисей,

^ὃν
которого

^ἔγνω
познал

^{κύριος}
Господь

^αὐτὸν
его

^{πρόσωπον}
лицо

^κατὰ
к

^{πρόσωπον,}
лицу,

¹¹

^ἐν
во

^πᾶσι
всех

^τοῖς

^{σημείοις}
знамениях

^καὶ
и

^{τέρασιν,}
чудесах,

^ὃν
которые

^{ἀπέστειλεν}
послал

^αὐτὸν
его

^{κύριος}
Господь

^{ποιῆσαι}
[чтобы] сделать

^αὐτὰ
их

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Αἰγύπτω̣}
Египте

^Φαραω
фараону

^καὶ
и

^τοῖς

^{θεράπουσιν}
слугам

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^πάση̣
всей

^τῇ

^γῇ
земле

^{αὐτοῦ,}
его,

¹²

^τὰ

^{θαυμάσια}
чудеса

^τὰ

^μεγάλα
великие

^καὶ
и

^τὴν

^χεῖρα
руку

^τὴν

^{κραταιάν,}
сильную,

^ἃ
которые

^{ἐποίησεν}
сделал

^Μωσῆς
Моисей

^{ἔναντι}
перед

^{παντὸς}
всем

^{Ισραηλ.}
Израилем.

[4] Исх 4:4; Исх 33:1; Чис 7:4; [8] Чис 26:3; Чис 26:63; Чис 33:48; Чис 36:13; [9] Чис 27:23; [11] Втор 29:2;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua