Подстрочный перевод - Втор 4

^{ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ}
Второзаконие

⁴

¹

^Καὶ
И

^νῦν,
теперь,

^{Ισραηλ,}
Израиль,

^άκουε
слушай

^τῶν

^{δικαιωμάτων}
требования

^καὶ
и

^τῶν

^{κριμάτων,}
суды,

^ὅσα
сколькие

^ἐγὼ
я

^{διδάσκω}
учу

^ὑμᾶς
вас

^{σήμερον}
сегодня

^{ποιεῖν,}
делать,

^ἵνα
чтобы

^ζῆτε
жили

^καὶ
и

^{πολυπλασιασθῆτε}
умножились

^καὶ
и

^{εἰσελθόντες}
вошедшие

^{κληρονομήσητε}
вы унаследовали

^τὴν

^γῆν,
землю,

^ἣν
которую

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τῶν

^{πατέρων}
отцов

^ὑμῶν
ваших

^{δίδωσιν}
даёт

^ὑμῖν.
вам.

²

^οὐ
Не

^{προσθήσετε}
прибавьте

^πρὸς
к

^τὸ

^ρῆμα,
слову,

^ὃ
которое

^ἐγὼ
я

^{ἐντέλλομαι}
указываю

^ὑμῖν,
вам,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἀφελεῖτε}
отнимите

^ἀπ’
от

^{αὐτοῦ·}
него;

^{φυλάσσεσθε}
сохраняйте

^τὰς

^{ἐντολὰς}
заповеди

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ὑμῶν,
вашего,

^ὅσα
сколькие

^ἐγὼ
я

^{ἐντέλλομαι}
указываю

^ὑμῖν
вам

^{σήμερον.}
сегодня.

³

^οἱ

^{ὀφθαλμοὶ}
Глаза́

^ὑμῶν
ваши

^{ἑωράκασιν}
увидели

^πάντα,
всё,

^ὅσα
сколькое

^{ἐποίησεν}
сделал

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἡμῶν
наш

^τω̣

^{Βεελφεγωρ,}
Веелфегору,

^ὅτι
потому что

^πᾶς
всякий

^{άνθρωπος,}
человек,

^ὅστις
который

^{ἐπορεύθη}
пошёл

^ὀπίσω
за

^{Βεελφεγωρ,}
Веелфегором,

^{ἐξέτριψεν}
поглотил

^αὐτὸν
его

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὑμῶν
ваш

^ἐξ
от

^ὑμῶν·
вас;

⁴

^ὑμεῖς
вы

^δὲ
же

^οἱ

^{προσκείμενοι}
прилежащие

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^ὑμῶν
вашему

^ζῆτε
живёте

^πάντες
все

^ἐν

^τῇ

^{σήμερον.}
сегодня.

⁵

^ἴδετε
Смотри́те

^{δέδειχα}
показал

^ὑμῖν
вам

^{δικαιώματα}
требования

^καὶ
и

^{κρίσεις,}
суды,

^καθὰ
как

^{ἐνετείλατό}
приказал

^μοι
мне

^{κύριος,}
Господь,

^{ποιῆσαι}
сделать

^οὕτως
так

^ἐν
в

^τῇ

^γῇ,
земле,

^εἰς
в

^ἣν
которую

^ὑμεῖς
вы

^{εἰσπορεύεσθε}
вхо́дите

^ἐκεῖ
там

^{κληρονομεῖν}
наследовать

^{αὐτήν·}
её;

⁶

^καὶ
и

^{φυλάξεσθε}
сохраните

^καὶ
и

^{ποιήσετε,}
сделаете,

^ὅτι
потому что

^αὕτη
это

^ἡ

^σοφία
мудрость

^ὑμῶν
ваша

^καὶ
и

^ἡ

^{σύνεσις}
знание

^{ἐναντίον}
перед

^πάντων
всеми

^τῶν

^{ἐθνῶν,}
народами,

^ὅσοι
сколькие

^ἐὰν
если

^{ἀκούσωσιν}
услышали [бы]

^πάντα
все

^τὰ

^{δικαιώματα}
требования

^ταῦτα
эти

^καὶ
и

^{ἐροῦσιν}
сказали [бы]:

^’Ιδοὺ
Вот

^λαὸς
народ

^σοφὸς
мудрый

^καὶ
и

^{ἐπιστήμων}
сведущий

^τὸ

^ἔθνος
народ

^τὸ

^μέγα
великий

^τοῦτο.
этот.

⁷

^ὅτι
Потому что

^ποῖον
какой

^ἔθνος
народ

^μέγα,
великий,

^ω̣
которому

^ἐστιν
есть

^αὐτω̣
ему

^θεὸς
Бог

^{ἐγγίζων}
приблизился

^{αὐτοῖς}
[к] ним

^ὡς
как

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἡμῶν
наш

^ἐν
во

^πᾶσιν,
всех,

^οἷς
[в] которых

^ἐὰν
если

^αὐτὸν
Его

^{ἐπικαλεσώμεθα}
призовём?

⁸

^καὶ
И

^ποῖον
какой

^ἔθνος
народ

^μέγα,
великий,

^ω̣
которому

^ἐστιν
есть

^αὐτω̣
ему

^{δικαιώματα}
требования

^καὶ
и

^{κρίματα}
суды

^{δίκαια}
праведные

^κατὰ
согласно

^πάντα
всему

^τὸν

^νόμον
Закону

^{τοῦτον,}
этому,

^ὃν
который

^ἐγὼ
я

^{δίδωμι}
даю

^{ἐνώπιον}
перед

^ὑμῶν
вами

^{σήμερον}
сегодня?

⁹

^{πρόσεχε}
Удержи

^{σεαυτω̣}
тебе самому

^καὶ
и

^{φύλαξον}
сохрани

^τὴν

^ψυχήν
ду́шу

^σου
твою

^{σφόδρα,}
очень,

^μὴ
не

^{ἐπιλάθη̣}
забудь

^πάντας
все

^τοὺς

^{λόγους,}
слова́,

^οὓς
которые

^{ἑωράκασιν}
увидели

^οἱ

^{ὀφθαλμοί}
глаза́

^σου·
твои;

^καὶ
и

^μὴ
не

^{ἀποστήτωσαν}
отступят

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{καρδίας}
се́рдца

^σου
твоего

^πάσας
[во] все

^τὰς

^{ἡμέρας}
дни

^τῆς

^ζωῆς
жизни

^σου,
твоей,

^καὶ
и

^{συμβιβάσεις}
наставишь

^τοὺς

^υἱούς
сыновей

^σου
твоих

^καὶ
и

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^σου
твоих

¹⁰

^{ἡμέραν,}
день,

^ἣν
[в] который

^{ἔστητε}
стояли

^{ἐναντίον}
перед

^{κυρίου}
Господом

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^ὑμῶν
вашим

^ἐν
в

^Χωρηβ
Хориве

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^τῆς

^{ἐκκλησίας,}
собрания,

^ὅτε
когда

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρός
ко

^με
мне:

^{’Εκκλησίασον}
Собери

^πρός
ко

^με
Мне

^τὸν

^λαόν,
народ,

^καὶ
и

^{ἀκουσάτωσαν}
пусть послушают

^τὰ

^ρήματά
слова́

^μου,
Мои,

^ὅπως
чтобы

^{μάθωσιν}
научились

^{φοβεῖσθαί}
бояться

^με
Меня

^πάσας
все

^τὰς

^{ἡμέρας,}
дни,

^ἃς
которые

^αὐτοὶ
они

^ζῶσιν
живут

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς,
земле,

^καὶ
и

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^αὐτῶν
их

^{διδάξωσιν.}
научили.

¹¹

^καὶ
И

^{προσήλθετε}
подошли

^καὶ
и

^{ἔστητε}
стояли

^ὑπὸ
под

^τὸ

^ὄρος,
горой,

^καὶ
и

^τὸ

^ὄρος
гора

^{ἐκαίετο}
горела

^πυρὶ
огнём

^έως
до

^τοῦ

^{οὐρανοῦ,}
неба,

^{σκότος,}
тьма,

^{γνόφος,}
тусклость,

^{θύελλα,}
буря,

^φωνὴ
голос

^{μεγάλη.}
громкий.

¹²

^καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^ὑμᾶς
вам

^ἐκ
из

^μέσου
среды́

^τοῦ

^πυρός·
огня;

^φωνὴν
голос

^{ρημάτων}
слов

^ὑμεῖς
вы

^{ἠκούσατε}
услышали

^καὶ
а

^{ὁμοίωμα}
подобия

^οὐκ
не

^{εἴδετε,}
вы увидели,

^ἀλλ’
но

^ἢ

^φωνήν·
голос;

¹³

^καὶ
и

^{ἀνήγγειλεν}
сообщил

^ὑμῖν
вам

^τὴν

^{διαθήκην}
Завет

^{αὐτοῦ,}
Его,

^ἣν
который

^{ἐνετείλατο}
приказал

^ὑμῖν
вам

^{ποιεῖν,}
делать,

^τὰ

^δέκα
десять

^{ρήματα,}
слов,

^καὶ
и

^{ἔγραψεν}
написал

^αὐτὰ
их

^ἐπὶ
на

^δύο
двух

^πλάκας
плитах

^{λιθίνας.}
каменных.

¹⁴

^καὶ
И

^ἐμοὶ
мне

^{ἐνετείλατο}
приказал

^{κύριος}
Господь

^ἐν
во

^τω̣

^καιρω̣
время

^{ἐκείνω̣}
то

^{διδάξαι}
научить

^ὑμᾶς
вас

^{δικαιώματα}
требованиям

^καὶ
и

^{κρίσεις}
судам

^{ποιεῖν}
[чтобы] делать

^αὐτὰ
их

^ὑμᾶς
вам

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς,
земле,

^εἰς
в

^ἣν
которую

^ὑμεῖς
вы

^{εἰσπορεύεσθε}
вхо́дите

^ἐκεῖ
там

^{κληρονομεῖν}
наследовать

^αὐτήν.
её.

¹⁵

^καὶ
И

^{φυλάξεσθε}
сохраните

^σφόδρα
очень

^τὰς

^ψυχὰς
[в] ду́шах

^ὑμῶν,
ваших,

^ὅτι
что

^οὐκ
не

^{εἴδετε}
вы увидели

^{ὁμοίωμα}
подобия

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ,}
день,

^η̣
[в] который

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^ὑμᾶς
вам

^ἐν
в

^Χωρηβ
Хориве

^ἐν
на

^τω̣

^ὄρει
горе́

^ἐκ
из

^μέσου
среды́

^τοῦ

^πυρός.
огня.

¹⁶

^μὴ
Не

^{ἀνομήσητε}
будьте нечестивы

^καὶ
и

^{ποιήσητε}
сделаете

^ὑμῖν
вам

^{ἑαυτοῖς}
сами себе

^{γλυπτὸν}
резное

^{ὁμοίωμα,}
подобие,

^πᾶσαν
всякий

^{εἰκόνα,}
образ,

^{ὁμοίωμα}
подобие

^{ἀρσενικοῦ}
мужское

^ἢ
или

^{θηλυκοῦ,}
женское,

¹⁷

^{ὁμοίωμα}
подобие

^{παντὸς}
всякого

^{κτήνους}
скота

^τῶν

^ὄντων
сущего

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς,
земле,

^{ὁμοίωμα}
подобие

^{παντὸς}
всякой

^{ὀρνέου}
птицы

^{πτερωτοῦ,}
пернатой,

^ὃ
которая

^{πέταται}
летает

^ὑπὸ
под

^τὸν

^{οὐρανόν,}
небом,

¹⁸

^{ὁμοίωμα}
подобие

^{παντὸς}
всякого

^{ἑρπετοῦ,}
пресмыкающегося,

^ὃ
которое

^έρπει
ползает

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς,
земле,

^{ὁμοίωμα}
подобие

^{παντὸς}
всякой

^{ἰχθύος,}
рыбы,

^ὅσα
сколькие

^ἐστὶν
есть

^ἐν
в

^τοῖς

^{ὕδασιν}
водах

^{ὑποκάτω}
под

^τῆς

^γῆς.
землёй.

¹⁹

^καὶ
И

^μὴ
не

^{ἀναβλέψας}
воззревший

^εἰς
на

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небо

^καὶ
и

^ἰδὼν
увидевший

^τὸν

^ήλιον
солнце

^καὶ
и

^τὴν

^{σελήνην}
луну

^καὶ
и

^τοὺς

^{ἀστέρας}
звёзды

^καὶ
и

^πάντα
все

^τὸν

^κόσμον
строение

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^{πλανηθεὶς}
блуждающее

^{προσκυνήση̣ς}
поклонишься

^{αὐτοῖς}
им

^καὶ
и

^{λατρεύση̣ς}
будешь служить

^{αὐτοῖς,}
им,

^ἃ
которые

^{ἀπένειμεν}
распределил

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^αὐτὰ
их

^πᾶσιν
всем

^τοῖς

^{ἔθνεσιν}
народам

^τοῖς

^{ὑποκάτω}
под

^τοῦ

^{οὐρανοῦ.}
небом.

²⁰

^ὑμᾶς
Вас

^δὲ
же

^{ἔλαβεν}
взял

^ὁ

^θεὸς
Бог

^καὶ
и

^{ἐξήγαγεν}
вывел

^ὑμᾶς
вас

^ἐκ
из

^τῆς

^{καμίνου}
печи́

^τῆς

^{σιδηρᾶς}
железной

^ἐξ
из

^{Αἰγύπτου}
Египта

^εἶναι
быть

^αὐτω̣
ему

^λαὸν
народом

^{ἔγκληρον}
наследующим

^ὡς
как

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ταύτη̣.}
этот.

²¹

^καὶ
И

^{κύριος}
Господь

^{ἐθυμώθη}
разъярился

^μοι
[на] меня

^περὶ
за

^τῶν

^{λεγομένων}
говорящих

^ὑφ’

^ὑμῶν
вас

^καὶ
и

^{ὤμοσεν}
Он поклялся

^ἵνα
что

^μὴ
не

^διαβῶ
пройду

^τὸν

^{Ιορδάνην}
Иордан

^{τοῦτον}
этот

^καὶ
и

^ἵνα
что

^μὴ
не

^{εἰσέλθω}
войду

^εἰς
в

^τὴν

^γῆν,
землю,

^ἣν
которую

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{δίδωσίν}
даёт

^σοι
тебе

^ἐν
в

^{κλήρω̣·}
наследство;

²²

^ἐγὼ
я

^γὰρ
ведь

^{ἀποθνή̣σκω}
умираю

^ἐν
в

^τῇ

^γῇ
земле

^{ταύτη̣}
этой

^καὶ
и

^οὐ
не

^{διαβαίνω}
перехожу

^τὸν

^{Ιορδάνην}
Иордан

^{τοῦτον,}
этот,

^ὑμεῖς
вы

^δὲ
же

^{διαβαίνετε}
перехо́дите

^καὶ
и

^{κληρονομήσετε}
унаследуете

^τὴν

^γῆν
землю

^τὴν

^{ἀγαθὴν}
добрую

^{ταύτην.}
эту.

²³

^{προσέχετε}
Удержи́те

^{ὑμεῖς,}
вы,

^μὴ
не

^{ἐπιλάθησθε}
забыть

^τὴν

^{διαθήκην}
Завет

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ὑμῶν,
вашего,

^ἣν
который

^{διέθετο}
положил

^πρὸς

^ὑμᾶς,
вам,

^καὶ
и

^{ποιήσητε}
[не] сделаете

^ὑμῖν
вам

^{ἑαυτοῖς}
сами себе

^{γλυπτὸν}
истукан

^{ὁμοίωμα}
подобие

^{πάντων,}
всех,

^ὧν
которых

^{συνέταξεν}
приказал

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου·
твой;

²⁴

^ὅτι
потому что

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^πῦρ
огонь

^{καταναλίσκον}
истребляющий

^{ἐστίν,}
есть,

^θεὸς
Бог

^{ζηλωτής.}
ревнитель.

²⁵

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^{γεννήση̣ς}
родишь

^υἱοὺς
сыновей

^καὶ
и

^υἱοὺς
сыновей

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^σου
твоих

^καὶ
и

^{χρονίσητε}
умедлите

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^καὶ
и

^{ἀνομήσητε}
будете нечестивы

^καὶ
и

^{ποιήσητε}
сделаете

^{γλυπτὸν}
истукан

^{ὁμοίωμα}
подобие

^{παντὸς}
всякое

^καὶ
и

^{ποιήσητε}
сделаете

^τὰ

^{πονηρὰ}
злое

^{ἐναντίον}
перед

^{κυρίου}
Господом

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^ὑμῶν
вашим

^{παροργίσαι}
[чтобы] прогневать

^αὐτόν,
Его,

²⁶

^{διαμαρτύρομαι}
Заклинаю

^ὑμῖν
вас

^{σήμερον}
сегодня

^τόν

^τε

^{οὐρανὸν}
небом

^καὶ
и

^τὴν

^γῆν
землёю

^ὅτι
что

^{ἀπωλείᾳ}
гибелью

^{ἀπολεῖσθε}
погибните

^ἀπὸ
с

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^εἰς
в

^ἣν
которую

^ὑμεῖς
вы

^{διαβαίνετε}
перехо́дите

^τὸν

^{Ιορδάνην}
Иордан

^ἐκεῖ
там

^{κληρονομῆσαι}
унаследовать

^{αὐτήν·}
её;

^οὐχὶ
не

^{πολυχρονιεῖτε}
пребудете

^{ἡμέρας}
дней

^ἐπ’
на

^{αὐτῆς,}
ней,

^ἀλλ’
но

^ἢ

^{ἐκτριβῇ}
поглощением

^{ἐκτριβήσεσθε.}
будете поглощены.

²⁷

^καὶ
И

^{διασπερεῖ}
рассеет

^{κύριος}
Господь

^ὑμᾶς
вас

^ἐν
среди

^πᾶσιν
всех

^τοῖς

^{ἔθνεσιν}
язычников

^καὶ
и

^{καταλειφθήσεσθε}
будете оставлены

^{ὀλίγοι}
немногие

^{ἀριθμω̣}
числом

^ἐν
среди

^τοῖς

^{ἔθνεσιν,}
язычников,

^εἰς
в

^οὓς
которых

^{εἰσάξει}
введёт

^{κύριος}
Господь

^ὑμᾶς
вас

^ἐκεῖ.
там.

²⁸

^καὶ
И

^{λατρεύσετε}
будете служить

^ἐκεῖ
там

^θεοῖς
богам

^{ἑτέροις,}
другим,

^{ἔργοις}
делам

^{χειρῶν}
рук

^{ἀνθρώπων,}
людей,

^{ξύλοις}
дровам

^καὶ
и

^{λίθοις,}
камням,

^οἳ
которые

^οὐκ
не

^{ὄψονται}
увидят

^οὐδὲ
и нет

^μὴ
не

^{ἀκούσωσιν}
услышали

^οὔτε
и нет

^μὴ
не

^{φάγωσιν}
они съели

^οὔτε
и нет

^μὴ
не

^{ὀσφρανθῶσιν.}
ощутили запах.

²⁹

^καὶ
И

^{ζητήσετε}
будете искать

^ἐκεῖ
там

^{κύριον}
Го́спода

^τὸν

^θεὸν
Бога

^ὑμῶν
вашего

^καὶ
и

^{εὑρήσετε,}
найдёте,

^ὅταν
когда

^{ἐκζητήσητε}
взыщете

^αὐτὸν
Его

^ἐξ
от

^ὅλης
всего

^τῆς

^{καρδίας}
се́рдца

^σου
твоего

^καὶ
и

^ἐξ
от

^ὅλης
всей

^τῆς

^ψυχῆς
души́

^σου
твоей

^ἐν
в

^τῇ

^{θλίψει}
угнетении

^σου·
твоём;

³⁰

^καὶ
и

^{εὑρήσουσίν}
постигнут

^σε
тебя

^πάντες
все

^οἱ

^λόγοι
слова́

^οὗτοι
эти

^ἐπ’
в

^{ἐσχάτω̣}
последние

^τῶν

^{ἡμερῶν,}
дни,

^καὶ
и

^{ἐπιστραφήση̣}
будешь обращён

^πρὸς
к

^{κύριον}
Господу

^τὸν

^θεόν
Богу

^σου
твоему

^καὶ
и

^{εἰσακούση̣}
услышишь

^τῆς

^φωνῆς
голос

^{αὐτοῦ·}
Его;

³¹

^ὅτι
потому что

^θεὸς
Бог

^{οἰκτίρμων}
отзывчивый

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου,
твой,

^οὐκ
не

^{ἐγκαταλείψει}
оставит

^σε
тебя

^οὐδὲ
и нет

^μὴ
не

^{ἐκτρίψει}
поглотит

^σε,
тебя,

^οὐκ
не

^{ἐπιλήσεται}
забудет

^τὴν

^{διαθήκην}
завет

^τῶν

^{πατέρων}
отцов

^σου,
твоих,

^ἣν
который

^{ὤμοσεν}
Он поклялся

^{αὐτοῖς.}
им.

³²

^{ἐπερωτήσατε}
Спроси́те

^{ἡμέρας}
днями

^{προτέρας}
первых

^τὰς
которые

^{γενομένας}
сделались

^{προτέρας}
раньше

^σου
твоего

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{ἡμέρας,}
дня,

^ης
[в] который

^{ἔκτισεν}
создал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{άνθρωπον}
человека

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς,
земле,

^καὶ
и

^ἐπὶ
от

^τὸ

^άκρον
кра́я

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^έως
до

^άκρου
кра́я

^τοῦ

^{οὐρανοῦ,}
неба,

^εἰ
[действительно] ли

^{γέγονεν}
сделалось

^κατὰ
по

^τὸ

^ρῆμα
слову

^τὸ

^μέγα
великому

^τοῦτο,
этому,

^εἰ
[действительно] ли

^{ἤκουσται}
услышано было

^{τοιοῦτο·}
такое;

³³

^εἰ
[действительно] ли

^{ἀκήκοεν}
услышал

^ἔθνος
народ

^φωνὴν
голос

^θεοῦ
Бога

^{ζῶντος}
Живущего

^{λαλοῦντος}
говорящего

^ἐκ
из

^μέσου
среды́

^τοῦ

^πυρός,
огня,

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^{ἀκήκοας}
услышал

^σὺ
ты

^καὶ
и

^{ἔζησας·}
остался жив;

³⁴

^εἰ
[действительно] ли

^{ἐπείρασεν}
искусил

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{εἰσελθὼν}
вошедший

^{λαβεῖν}
взять

^{ἑαυτω̣}
Себе Самому

^ἔθνος
народ

^ἐκ
из

^μέσου
среды́

^{ἔθνους}
[другого] народа

^ἐν
в

^{πειρασμω̣}
искушении

^καὶ
и

^ἐν
в

^{σημείοις}
знамениях

^καὶ
и

^ἐν
в

^{τέρασιν}
чудесах

^καὶ
и

^ἐν
в

^{πολέμω̣}
войне

^καὶ
и

^ἐν
в

^χειρὶ
руке

^{κραταιᾳϋ}
крепкой

^καὶ
и

^ἐν
в

^{βραχίονι}
мышце

^{ὑψηλω̣}
высокой

^καὶ
и

^ἐν
в

^{ὁράμασιν}
видениях

^{μεγάλοις}
великих

^κατὰ
согласно

^πάντα,
всему,

^ὅσα
сколькое

^{ἐποίησεν}
сделал

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἡμῶν
наш

^ἐν
в

^{Αἰγύπτω̣}
Египте

^{ἐνώπιόν}
перед

^σου
тобой

^{βλέποντος·}
видящим;

³⁵

^ὥστε
так чтобы

^{εἰδῆσαί}
знать

^σε
тебе

^ὅτι
что

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου,
твой,

^οὗτος
Этот

^θεός
Бог

^ἐστιν,
есть,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ἔτι
ещё

^πλὴν
кроме

^{αὐτοῦ.}
Него.

³⁶

^ἐκ
Из

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^{ἀκουστὴ}
слышимый

^{ἐγένετο}
сделался

^ἡ

^φωνὴ
голос

^αὐτοῦ
Его

^{παιδεῦσαί}
научить

^σε,
тебя,

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^{ἔδειξέν}
показал

^σοι
тебе

^τὸ

^πῦρ
огонь

^αὐτοῦ
Его

^τὸ

^μέγα,
великий,

^καὶ
и

^τὰ

^ρήματα
слова́

^αὐτοῦ
Его

^{ἤκουσας}
ты услышал

^ἐκ
из

^μέσου
среды́

^τοῦ

^πυρός.
огня.

³⁷

^διὰ
Из-за

^τὸ

^{ἀγαπῆσαι}
полюбить

^αὐτὸν
Его

^τοὺς

^{πατέρας}
отцов

^σου
твоих

^καὶ
и

^{ἐξελέξατο}
избрал

^τὸ

^{σπέρμα}
семя

^αὐτῶν
их

^μετ’
после

^{αὐτοὺς}
них

^ὑμᾶς
вас

^καὶ
и

^{ἐξήγαγέν}
вывел

^σε
тебя

^αὐτὸς
Сам

^ἐν
в

^τῇ

^ἰσχύι
могуществе

^αὐτοῦ
Его

^τῇ

^{μεγάλη̣}
великом

^ἐξ
из

^{Αἰγύπτου}
Египта

³⁸

^{ἐξολεθρεῦσαι}
убивать

^ἔθνη
народы

^μεγάλα
великие

^καὶ
и

^{ἰσχυρότερά}
сильнее

^σου
тебя

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^σου
тебя

^{εἰσαγαγεῖν}
ввести

^σε
тебя

^{δοῦναί}
дать

^σοι
тебе

^τὴν

^γῆν
землю

^αὐτῶν
их

^{κληρονομεῖν,}
наследовать,

^καθὼς
как

^ἔχεις
имеешь

^{σήμερον.}
сегодня.

³⁹

^καὶ
И

^γνώση̣
узнаешь

^{σήμερον}
сегодня

^καὶ
и

^{ἐπιστραφήση̣}
будешь обращён

^τῇ

^{διανοίᾳ}
разумом

^ὅτι
что

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου,
твой,

^οὗτος
Этот

^θεὸς
Бог

^ἐν
в

^τω̣

^{οὐρανω̣}
небе

^άνω
наверху

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^κάτω,
внизу,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ἔτι
ещё

^πλὴν
кроме

^{αὐτοῦ·}
Него;

⁴⁰

^καὶ
и

^{φυλάξη̣}
сохранишь

^τὰ

^{δικαιώματα}
требования

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^τὰς

^{ἐντολὰς}
заповеди

^{αὐτοῦ,}
Его,

^ὅσας
сколькие

^ἐγὼ
я

^{ἐντέλλομαί}
указываю

^σοι
тебе

^{σήμερον,}
сегодня,

^ἵνα
чтобы

^εὖ
хорошо

^σοι
тебе

^{γένηται}
сделалось

^καὶ
и

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^σου
твоим

^μετὰ
после

^σέ,
тебя,

^ὅπως
чтобы

^{μακροήμεροι}
долголетние

^{γένησθε}
вы сделались

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς,
земле,

^ης
которую

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{δίδωσίν}
даёт

^σοι
тебе

^πάσας
все

^τὰς

^{ἡμέρας.}
дни.

⁴¹

^Τότε
Тогда

^{ἀφώρισεν}
отделил

^Μωσῆς
Моисей

^τρεῖς
три

^πόλεις
го́рода

^πέραν
за

^τοῦ

^{Ιορδάνου}
Иорданом

^ἀπὸ
от

^{ἀνατολῶν}
востока

^ἡλίου
солнца

⁴²

^{φυγεῖν}
сбежать

^ἐκεῖ
туда

^τὸν

^{φονευτήν,}
убийце,

^ὃς
который

^αν
если

^{φονεύση̣}
убьёт

^τὸν

^{πλησίον}
ближнего

^οὐκ
не

^εἰδὼς
знающий

^καὶ
и

^οὗτος
этот

^οὐ
не

^μισῶν
ненавидящий

^αὐτὸν
его

^πρὸ
до

^τῆς

^ἐχθὲς
вчера

^καὶ
и

^{τρίτης,}
третьего [дня],

^καὶ
и

^{καταφεύξεται}
убежит

^εἰς
в

^μίαν
один

^τῶν
[из]

^πόλεων
городов

^{τούτων}
этих

^καὶ
и

^{ζήσεται·}
будет жить;

⁴³

^τὴν

^Βοσορ
Восор

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣}
пустыне

^ἐν
в

^τῇ

^γῇ
земле

^τῇ
которая

^{πεδινῇ}
равнина

^τω̣

^Ρουβην
Рувина

^καὶ
и

^τὴν

^Ραμωθ
Рамоф

^ἐν
в

^Γαλααδ
Галааде

^τω̣

^Γαδδι
Гадда

^καὶ
и

^τὴν

^Γαυλων
Гаулон

^ἐν
в

^Βασαν
Васане

^τω̣

^{Μανασση.}
Манассии.

⁴⁴

^Οὗτος
Этот

^ὁ

^νόμος,
Закон,

^ὃν
который

^{παρέθετο}
предложил

^Μωσῆς
Моисей

^{ἐνώπιον}
перед

^υἱῶν
сыновьями

^{Ισραηλ·}
Израиля;

⁴⁵

^ταῦτα
эти

^τὰ

^{μαρτύρια}
свидетельства

^καὶ
и

^τὰ

^{δικαιώματα}
требования

^καὶ
и

^τὰ

^{κρίματα,}
суды,

^ὅσα
сколькие

^{ἐλάλησεν}
сказал

^Μωσῆς
Моисей

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Ισραηλ
Израиля

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣}
пустыне

^{ἐξελθόντων}
вышедших

^αὐτῶν
их

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου}
Египта

⁴⁶

^ἐν

^τω̣

^πέραν
из-за

^τοῦ

^{Ιορδάνου}
Иордана

^ἐν
в

^{φάραγγι}
ущелье

^ἐγγὺς
вблизи

^οἴκου
до́ма

^Φογωρ
Фогор

^ἐν
в

^γῇ
земле

^Σηων
Сеона

^{βασιλέως}
царя

^τῶν

^{Αμορραίων,}
Аморреев,

^ὃς
который

^{κατώ̣κει}
жил

^ἐν
в

^{Εσεβων,}
Есевоне,

^οὓς
которого

^{ἐπάταξεν}
поразил

^Μωσῆς
Моисей

^καὶ
и

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^{ἐξελθόντων}
вышедших

^αὐτῶν
их

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου}
Египта

⁴⁷

^καὶ
и

^{ἐκληρονόμησαν}
наследовали

^τὴν

^γῆν
землю

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^τὴν

^γῆν
землю

^Ωγ
Ога

^{βασιλέως}
царя

^τῆς

^Βασαν,
Васана,

^δύο
двух

^{βασιλέων}
царей

^τῶν

^{Αμορραίων,}
Аморреев,

^οἳ
которые

^ἦσαν
были

^πέραν
за

^τοῦ

^{Ιορδάνου}
Иорданом

^κατ’
на

^{ἀνατολὰς}
восток

^{ἡλίου,}
солнца,

⁴⁸

^ἀπὸ
от

^Αροηρ,
Ароеры,

^ή
которая

^ἐστιν
есть

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^{χείλους}
берегу́

^{χειμάρρου}
потока

^Αρνων,
Арнон,

^καὶ
и

^ἐπὶ
до

^τοῦ

^ὄρους
горы́

^τοῦ

^Σηων,
Сеон,

^ὅ
которая

^ἐστιν
есть

^{Αερμων,}
Аермон,

⁴⁹

^πᾶσαν
всю

^τὴν

^Αραβα
Араву

^πέραν
за

^τοῦ

^{Ιορδάνου}
Иорданом

^κατ’
на

^{ἀνατολὰς}
восток

^ἡλίου
солнца

^ὑπὸ
под

^Ασηδωθ
Асидофом

^τὴν

^{λαξευτήν.}
высеченным.

[1] Втор 8:1; Втор 11:8; Втор 12:1; Втор 16:20; Втор 27:3; [2] Втор 11:27; Втор 11:28; [3] Втор 3:21; Втор 4:34; [5] Втор 4:14; Втор 6:1; [7] Втор 4:8; [8] Втор 4:7; [9] Быт 3:14; Быт 3:17; Втор 6:2; Тов 4:3; Тов 4:5; [10] Втор 18:16; [13] Втор 5:22; [14] Втор 4:5; Втор 28:63; Втор 31:13; Втор 32:47; [15] Втор 5:4; Втор 5:22; Втор 10:4; [16] Втор 4:23; [18] Исх 20:4; Втор 5:8; [21] Лев 19:23; Втор 2:29; Втор 17:14; Втор 18:9; Втор 26:1; Втор 27:2; Втор 27:3; Втор 28:1; [23] Втор 4:16; [26] Втор 8:19; Втор 11:8; Втор 30:18; Втор 30:19; Втор 31:13; Втор 32:47; [29] Мк 12:30; Втор 6:5; Втор 10:12; Втор 11:13; Втор 30:2; Втор 30:6; Втор 30:10; [32] Втор 30:4; [33] Втор 5:26; [34] Втор 3:21; Втор 4:3; Втор 5:15; Втор 6:21; Втор 7:8; Втор 26:8; [35] Втор 4:39; Втор 7:9; Втор 9:3; [37] Втор 10:15; [39] Втор 4:35; Втор 7:9; Втор 9:3; [40] Исх 20:12; Втор 5:16; Втор 6:2; Втор 10:13; Втор 11:8; Втор 11:13; Втор 12:1; Втор 12:10; Втор 12:25; Втор 12:28; Втор 13:18; Втор 19:2; Втор 25:15; Втор 26:2; Втор 28:8; Втор 28:15; Втор 30:8; Втор 30:18; [42] Втор 19:4; Втор 19:5; [45] Втор 5:1; Втор 5:31; Втор 6:1; Втор 6:4; Втор 6:20; [46] Чис 21:34; Чис 32:19; Втор 1:5; Втор 3:2; [47] Втор 3:8; Втор 4:49; Втор 31:4; [48] Втор 3:12; [49] Втор 4:47;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua