Подстрочный перевод - Втор 5

^{ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ}
Второзаконие

⁵

¹

^Καὶ
И

^{ἐκάλεσεν}
призвал

^Μωσῆς
Моисей

^πάντα
весь

^Ισραηλ
Израиль

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^{αὐτούς}
ним:

^{’Ακουε,}
Слушай,

^{Ισραηλ,}
Израиль,

^τὰ

^{δικαιώματα}
требования

^καὶ
и

^τὰ

^{κρίματα,}
суды,

^ὅσα
сколькие

^ἐγὼ
я

^λαλῶ
говорю

^ἐν
в

^τοῖς

^ὠσὶν
уши

^ὑμῶν
ваши

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ταύτη̣,}
этот,

^καὶ
и

^{μαθήσεσθε}
научись

^αὐτὰ
их

^καὶ
и

^{φυλάξεσθε}
сохраните

^{ποιεῖν}
[чтобы] делать

^αὐτά.
их.

²

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὑμῶν
ваш

^{διέθετο}
завещал

^πρὸς
к

^ὑμᾶς
вам

^{διαθήκην}
завет

^ἐν
в

^Χωρηβ·
Хориве;

³

^οὐχὶ
не

^τοῖς

^{πατράσιν}
отцам

^ὑμῶν
вашим

^{διέθετο}
завещал

^{κύριος}
Господь

^τὴν

^{διαθήκην}
завет

^{ταύτην,}
этот,

^ἀλλ’
но

^ἢ

^πρὸς
к

^ὑμᾶς,
вам,

^ὑμεῖς
вы

^ὧδε
здесь

^πάντες
все

^{ζῶντες}
живущие

^{σήμερον·}
сегодня;

⁴

^{πρόσωπον}
лицом

^κατὰ
к

^{πρόσωπον}
лицу

^{ἐλάλησεν}
произнёс

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^ὑμᾶς
вам

^ἐν
на

^τω̣

^ὄρει
горе́

^ἐκ
из

^μέσου
среды́

^τοῦ

^πυρός
огня

⁵

^κἀγὼ
и я

^{εἱστήκειν}
стоял

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^{κυρίου}
Господом

^καὶ
и

^ὑμῶν
вами

^ἐν
во

^τω̣

^καιρω̣
время

^{ἐκείνω̣}
то

^{ἀναγγεῖλαι}
[чтобы] возвестить

^ὑμῖν
вам

^τὰ

^ρήματα
слова́

^{κυρίου,}
Го́спода,

^ὅτι
потому что

^{ἐφοβήθητε}
убоялись

^ἀπὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^τοῦ

^πυρὸς
огня

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἀνέβητε}
взошли

^εἰς
на

^τὸ

^ὄρος
гору

^λέγων
говоря:

⁶

^’Εγὼ
Я

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^ὁ

^{ἐξαγαγών}
выведший

^σε
тебя

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου}
Египта

^ἐξ
из

^οἴκου
до́ма

^{δουλείας.}
рабства.

⁷

^οὐκ
Не

^{ἔσονταί}
будут

^σοι
тебе

^θεοὶ
боги

^έτεροι
другие

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^μου.
Моим.

⁸

^οὐ
Не

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{σεαυτω̣}
тебе самому

^{εἴδωλον}
идол

^οὐδὲ
и не

^{παντὸς}
всякое

^{ὁμοίωμα,}
подобие,

^ὅσα
сколькое

^ἐν
в

^τω̣

^{οὐρανω̣}
небе

^άνω
наверху

^καὶ
и

^ὅσα
сколькое

^ἐν
на

^τῇ

^γῇ
земле

^κάτω
внизу

^καὶ
и

^ὅσα
сколькое

^ἐν
в

^τοῖς

^{ὕδασιν}
водах

^{ὑποκάτω}
под

^τῆς

^γῆς.
землёй.

⁹

^οὐ
Не

^{προσκυνήσεις}
будешь поклоняться

^{αὐτοῖς}
им

^οὐδὲ
и нет

^μὴ
не

^{λατρεύση̣ς}
будешь служить

^{αὐτοῖς,}
им,

^ὅτι
потому что

^ἐγώ
Я

^εἰμι
есть

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου,
твой,

^θεὸς
Бог

^{ζηλωτὴς}
ревнитель

^{ἀποδιδοὺς}
воздающий

^{αμαρτίας}
грехи

^{πατέρων}
отцов

^ἐπὶ
на

^τέκνα
детей

^ἐπὶ
на

^{τρίτην}
третье

^καὶ
и

^{τετάρτην}
четвёртое

^{γενεὰν}
поколение

^τοῖς

^{μισοῦσίν}
ненавидящим

^με
Меня

¹⁰

^καὶ
и

^ποιῶν
творящий

^ἔλεος
милость

^εἰς
в

^{χιλιάδας}
тысячах

^τοῖς

^{ἀγαπῶσίν}
любящим

^με
Меня

^καὶ
и

^τοῖς

^{φυλάσσουσιν}
хранящим

^τὰ

^{προστάγματά}
повеления

^μου.
Мои.

¹¹

^οὐ
Не

^λήμψη̣
принимай

^τὸ

^ὄνομα
имя

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^σου
твоего

^ἐπὶ
на

^{ματαίω̣·}
тщетное;

^οὐ
нет

^γὰρ
ведь

^μὴ
не

^{καθαρίση̣}
очистит

^{κύριος}
Господь

^τὸν

^{λαμβάνοντα}
принимающего

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
Его

^ἐπὶ
на

^{ματαίω̣.}
тщетное.

¹²

^{φύλαξαι}
Сохрани

^τὴν

^{ἡμέραν}
день

^τῶν

^{σαββάτων}
субботы

^{αγιάζειν}
святить

^αὐτήν,
её,

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^{ἐνετείλατό}
приказал

^σοι
тебе

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου.
твой.

¹³

^εξ
Шесть

^{ἡμέρας}
дней

^ἐργᾳϋ
делай

^καὶ
и

^{ποιήσεις}
сделаешь

^πάντα
все

^τὰ

^ἔργα
дела́

^σου·
твои;

¹⁴

^τῇ

^δὲ
же

^{ἡμέρᾳ}
день

^τῇ

^{ἑβδόμη̣}
седьмой

^{σάββατα}
субботы

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^σου,
Твоему,

^οὐ
не

^{ποιήσεις}
сделаешь

^ἐν
в

^αὐτῇ
ней

^πᾶν
всякое

^ἔργον,
дело,

^σὺ
ты

^καὶ
и

^οἱ

^υἱοί
сыновья́

^σου
твои

^καὶ
и

^ἡ

^{θυγάτηρ}
дочь

^σου,
твоя,

^ὁ

^παῖς
слуга

^σου
твой

^καὶ
и

^ἡ

^{παιδίσκη}
служанка

^σου,
твоя,

^ὁ

^βοῦς
бык

^σου
твой

^καὶ
и

^τὸ

^{ὑποζύγιόν}
подъярёмное животное

^σου
твоё

^καὶ
и

^πᾶν
всякий

^{κτῆνός}
осёл

^σου
твой

^καὶ
и

^ὁ

^{προσήλυτος}
прозелит

^ὁ

^{παροικῶν}
поселенец

^ἐν
среди

^σοί,
тебя,

^ἵνα
чтобы

^{ἀναπαύσηται}
отдохнул

^ὁ

^παῖς
слуга

^σου
твой

^καὶ
и

^ἡ

^{παιδίσκη}
служанка

^σου
твоя

^ὥσπερ
как

^καὶ
и

^σύ·
ты;

¹⁵

^καὶ
и

^{μνησθήση̣}
ты будешь помнить

^ὅτι
что

^{οἰκέτης}
подневольный

^ἦσθα
[ты] был

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Αἰγύπτω̣}
Египта

^καὶ
и

^{ἐξήγαγέν}
вывел

^σε
тебя

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^ἐν
в

^χειρὶ
руке

^{κραταιᾳϋ}
крепкой

^καὶ
и

^ἐν
в

^{βραχίονι}
мышце

^{ὑψηλω̣,}
высокой,

^διὰ
через

^τοῦτο
это

^{συνέταξέν}
приказал

^σοι
тебе

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^ὥστε
чтобы

^{φυλάσσεσθαι}
сохранять

^τὴν

^{ἡμέραν}
день

^τῶν

^{σαββάτων}
суббот

^καὶ
и

^{αγιάζειν}
святить

^αὐτήν.
её.

¹⁶

^τίμα
Почитай

^τὸν

^{πατέρα}
отца

^σου
твоего

^καὶ
и

^τὴν

^{μητέρα}
мать

^σου,
твою,

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^{ἐνετείλατό}
приказал

^σοι
тебе

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου,
твой,

^ἵνα
чтобы

^εὖ
хорошо

^σοι
тебе

^{γένηται,}
сделалось,

^καὶ
и

^ἵνα
чтобы

^{μακροχρόνιος}
долговременен

^γένη̣
сделался

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς,
земле,

^ης
которую

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{δίδωσίν}
даёт

^σοι.
тебе.

¹⁷

^οὐ
Не

^{μοιχεύσεις.}
будешь прелюбодействовать.

¹⁸

^οὐ
Не

^{φονεύσεις.}
будешь убивать.

¹⁹

^οὐ
Не

^{κλέψεις.}
будешь красть.

²⁰

^οὐ
Не

^{ψευδομαρτυρήσεις}
будешь лжесвидетельствовать

^κατὰ
против

^τοῦ

^{πλησίον}
ближнего

^σου
твоего

^{μαρτυρίαν}
свидетельство

^ψευδῆ.
ложное.

²¹

^οὐκ
Не

^{ἐπιθυμήσεις}
будешь вожделеть

^τὴν

^{γυναῖκα}
жену

^τοῦ

^{πλησίον}
ближнего

^σου.
твоего.

^οὐκ
Не

^{ἐπιθυμήσεις}
будешь вожделеть

^τὴν

^{οἰκίαν}
дом

^τοῦ

^{πλησίον}
ближнего

^σου
твоего

^οὔτε
и не

^τὸν

^ἀγρὸν
поле

^αὐτοῦ
его

^οὔτε
и не

^τὸν

^παῖδα
слугу

^αὐτοῦ
его

^οὔτε
и не

^τὴν

^{παιδίσκην}
служанку

^αὐτοῦ
его

^οὔτε
и не

^τοῦ

^βοὸς
быка

^αὐτοῦ
его

^οὔτε
и не

^τοῦ

^{ὑποζυγίου}
подъяремного животного

^αὐτοῦ
его

^οὔτε
и не

^{παντὸς}
всякого

^{κτήνους}
скота

^αὐτοῦ
его

^οὔτε
и не

^ὅσα
сколькое

^τω̣

^{πλησίον}
ближнего

^σού
твоего

^ἐστιν.
есть.

²²

^Τὰ

^ρήματα
Слова́

^ταῦτα
эти

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
ко

^πᾶσαν
всему

^{συναγωγὴν}
собранию

^ὑμῶν
вас

^ἐν
на

^τω̣

^ὄρει
горе́

^ἐκ
из

^μέσου
среды́

^τοῦ

^πυρός,
огня,

^{σκότος,}
тьма,

^{γνόφος,}
тусклость,

^{θύελλα,}
буря,

^φωνὴ
голос

^{μεγάλη,}
громкий,

^καὶ
и

^οὐ
не

^{προσέθηκεν·}
прибавил;

^καὶ
и

^{ἔγραψεν}
написал

^αὐτὰ
их

^ἐπὶ
на

^δύο
две

^πλάκας
плиты́

^{λιθίνας}
каменные

^καὶ
и

^{ἔδωκέν}
дал

^μοι.
мне.

²³

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
случилось

^ὡς
когда

^{ἠκούσατε}
вы услышали

^τὴν

^φωνὴν
голос

^ἐκ
из

^μέσου
среды́

^τοῦ

^πυρὸς
огня

^καὶ
и

^τὸ

^ὄρος
гору

^{ἐκαίετο}
горящую

^πυρί,
огнём,

^καὶ
и

^{προσήλθετε}
подошли

^πρός
ко

^με,
мне,

^πάντες
все

^οἱ

^{ἡγούμενοι}
гла́вы

^τῶν

^φυλῶν
племён

^ὑμῶν
ваших

^καὶ
и

^ἡ

^{γερουσία}
старейшинство

^ὑμῶν,
ваше,

²⁴

^καὶ
и

^{ἐλέγετε}
вы говорили:

^’Ιδοὺ
Вот

^{ἔδειξεν}
показал

^ἡμῖν
нам

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἡμῶν
наш

^τὴν

^δόξαν
славу

^{αὐτοῦ,}
Его,

^καὶ
и

^τὴν

^φωνὴν
голос

^αὐτοῦ
Его

^{ἠκούσαμεν}
мы услышали

^ἐκ
из

^μέσου
среды́

^τοῦ

^πυρός·
огня;

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ταύτη̣}
этот

^{εἴδομεν}
увидели мы

^ὅτι
что

^{λαλήσει}
будет говорить

^ὁ

^θεὸς
Бог

^πρὸς
к

^{άνθρωπον,}
человеку,

^καὶ
и

^{ζήσεται.}
будет жить [человек].

²⁵

^καὶ
И

^νῦν
теперь

^μὴ
не

^{ἀποθάνωμεν,}
умрём мы,

^ὅτι
потому что

^{ἐξαναλώσει}
истребит

^ἡμᾶς
нас

^τὸ

^πῦρ
огонь

^τὸ

^μέγα
великий

^τοῦτο,
этот,

^ἐὰν
если

^{προσθώμεθα}
продолжим

^ἡμεῖς
мы

^{ἀκοῦσαι}
слышать

^τὴν

^φωνὴν
голос

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἡμῶν
нашего

^ἔτι,
ещё,

^καὶ
и

^{ἀποθανούμεθα.}
умрём.

²⁶

^τίς
Какая

^γὰρ
ведь

^σάρξ,
плоть,

^ήτις
которая

^{ἤκουσεν}
услышала

^φωνὴν
голос

^θεοῦ
Бога

^{ζῶντος}
живущего

^{λαλοῦντος}
говорящего

^ἐκ
из

^μέσου
среды́

^τοῦ

^πυρὸς
огня

^ὡς
как

^ἡμεῖς
мы

^καὶ
и

^{ζήσεται}
будет жить?

²⁷

^{πρόσελθε}
Подойди

^σὺ
ты

^καὶ
и

^{άκουσον}
услышь

^ὅσα
сколькое

^ἐὰν
если

^εἴπη̣
скажет

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἡμῶν,
наш,

^καὶ
и

^σὺ
ты

^{λαλήσεις}
скажешь

^πρὸς
к

^ἡμᾶς
нам

^πάντα,
всё,

^ὅσα
сколькое

^αν
если

^{λαλήση̣}
произнесёт

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἡμῶν
наш

^πρὸς
к

^σέ,
тебе,

^καὶ
и

^{ἀκουσόμεθα}
будем слушать

^καὶ
и

^{ποιήσομεν.}
сделаем.

²⁸

^καὶ
И

^{ἤκουσεν}
услышал

^{κύριος}
Господь

^τὴν

^φωνὴν
голос

^τῶν

^λόγων
слов

^ὑμῶν
ваших

^{λαλούντων}
произносящих

^πρός
ко

^με,
мне,

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρός
ко

^με
мне:

^{’Ηκουσα}
Я услышал

^τὴν

^φωνὴν
голос

^τῶν

^λόγων
слов

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^{τούτου,}
этого,

^ὅσα
сколькое

^{ἐλάλησαν}
они произнесли

^πρὸς
к

^σέ·
тебе;

^ὀρθῶς
правильно

^πάντα,
всё,

^ὅσα
сколькое

^{ἐλάλησαν.}
они произнесли.

²⁹

^τίς
Кто

^δώσει
даст

^οὕτως
так

^εἶναι
быть

^τὴν

^{καρδίαν}
сердцу

^αὐτῶν
их

^ἐν
в

^{αὐτοῖς}
них

^ὥστε
так чтобы

^{φοβεῖσθαί}
бояться

^με
Меня

^καὶ
и

^{φυλάσσεσθαι}
сохранять

^τὰς

^{ἐντολάς}
заповеди

^μου
Мои

^πάσας
все

^τὰς

^{ἡμέρας,}
дни,

^ἵνα
чтобы

^εὖ
хорошо

^η̣
было

^{αὐτοῖς}
им

^καὶ
и

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^αὐτῶν
их

^δι’
во

^{αἰῶνος}
век;

³⁰

^{βάδισον}
пойди

^εἰπὸν
скажи

^{αὐτοῖς}
им:

^{’Αποστράφητε}
Вернитесь

^ὑμεῖς
вы

^εἰς
в

^τοὺς

^{οἴκους}
дома́

^ὑμῶν·
ваши;

³¹

^σὺ
ты

^δὲ
же

^αὐτοῦ
тут

^στῆθι
стань

^μετ’
со

^ἐμοῦ,
Мной,

^καὶ
и

^λαλήσω
Я буду говорить

^πρὸς
к

^σὲ
тебе

^τὰς

^{ἐντολὰς}
заповеди

^καὶ
и

^τὰ

^{δικαιώματα}
требования

^καὶ
и

^τὰ

^{κρίματα,}
суды,

^ὅσα
скольким

^{διδάξεις}
научишь

^{αὐτούς,}
их,

^καὶ
и

^{ποιείτωσαν}
сделают

^ἐν
в

^τῇ

^γῇ,
земле,

^ἣν
которую

^ἐγὼ
Я

^{δίδωμι}
даю

^{αὐτοῖς}
им

^ἐν
во

^{κλήρω̣.}
владение.

³²

^καὶ
И

^{φυλάξεσθε}
сохраните

^{ποιεῖν}
делать

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^{ἐνετείλατό}
приказал

^σοι
тебе

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου·
твой;

^οὐκ
не

^{ἐκκλινεῖτε}
укло́нитесь

^εἰς
в

^δεξιὰ
право

^οὐδὲ
и не

^εἰς
в

^{ἀριστερὰ}
лево

³³

^κατὰ
по

^πᾶσαν
всей

^τὴν

^ὁδόν,
дороге,

^ἣν
которую

^{ἐνετείλατό}
приказал

^σοι
тебе

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{πορεύεσθαι}
[чтобы] идти

^ἐν
по

^αὐτῇ,
ней,

^ὅπως
чтобы

^{καταπαύση̣}
упокоить

^σε
тебя

^καὶ
и

^εὖ
хорошо

^σοι
тебе

^η̣
было

^καὶ
и

^{μακροημερεύσητε}
прожил много дней

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς,
земле,

^ης
которую

^{κληρονομήσετε.}
унаследуете.

[1] Втор 4:45; Втор 5:31; Втор 6:1; Втор 6:4; Втор 6:20; [4] Втор 4:15; Втор 5:22; Втор 9:10; Втор 10:4; [6] Исх 20:2; Втор 6:12; Втор 8:14; Втор 13:10; Ис 43:3; [8] Исх 20:4; Втор 4:18; [9] Исх 20:5; Исх 29:46; Лев 11:44; Лев 24:22; Лев 26:44; [10] Исх 20:6; [11] Исх 20:7; [12] Втор 5:16; Втор 5:32; Втор 5:33; Втор 13:5; Втор 20:17; [13] Исх 20:9; [14] Быт 6:18; Исх 20:10; Исх 23:12; Втор 5:14; Втор 12:18; Втор 16:8; Втор 16:11; Втор 16:14; [15] Втор 4:34; Втор 6:21; Втор 7:8; Втор 15:15; Втор 16:12; Втор 24:18; Втор 24:20; Втор 24:22; [16] Мк 7:10; Мк 10:19; Лк 18:20; Еф 6:2; Исх 20:12; Втор 4:40; Втор 5:12; Втор 5:32; Втор 12:1; Втор 12:10; Втор 19:2; Втор 20:17; Втор 25:15; Втор 26:2; Втор 28:8; Втор 30:18; Руфь 2:11; [20] Исх 20:16; [21] Исх 20:17; [22] Втор 4:13; Втор 4:15; Втор 5:4; Втор 10:4; [23] Втор 9:15; [25] Втор 18:16; [26] Втор 4:33; [28] Втор 1:34; [31] Втор 4:45; Втор 6:1; Втор 6:4; Втор 6:20; Втор 7:11; [32] Втор 5:12; Втор 5:16; Втор 5:33; Втор 13:5; Втор 20:17; [33] Втор 5:12; Втор 5:16; Втор 5:32; Втор 13:5; Втор 20:17;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua