Подстрочный перевод - Втор 6

^{ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ}
Второзаконие

⁶

¹

^Καὶ
И

^αὗται
эти

^αἱ

^{ἐντολαὶ}
заповеди

^καὶ
и

^τὰ

^{δικαιώματα}
требования

^καὶ
и

^τὰ

^{κρίματα,}
суды,

^ὅσα
сколькие

^{ἐνετείλατο}
приказал

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἡμῶν
наш

^{διδάξαι}
научить

^ὑμᾶς
вас

^{ποιεῖν}
делать

^οὕτως
так

^ἐν
в

^τῇ

^γῇ,
земле,

^εἰς
в

^ἣν
которую

^ὑμεῖς
вы

^{εἰσπορεύεσθε}
вхо́дите

^ἐκεῖ
туда

^{κληρονομῆσαι}
унаследовать

^αὐτήν,
её,

²

^ἵνα
чтобы

^{φοβῆσθε}
боялись

^{κύριον}
Го́спода

^τὸν

^θεὸν
Бога

^ὑμῶν
вашего

^{φυλάσσεσθαι}
сохраняли

^πάντα
все

^τὰ

^{δικαιώματα}
требования

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^τὰς

^{ἐντολὰς}
заповеди

^{αὐτοῦ,}
Его,

^ὅσας
сколькие

^ἐγὼ
я

^{ἐντέλλομαί}
указываю

^σοι
тебе

^{σήμερον,}
сегодня,

^σὺ
ты

^καὶ
и

^οἱ

^υἱοί
сыновья́

^σου
твои

^καὶ
и

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^σου
твоих

^πάσας
все

^τὰς

^{ἡμέρας}
дни

^τῆς

^ζωῆς
жизни

^σου,
твоей,

^ἵνα
чтобы

^{μακροημερεύσητε.}
прожили много дней.

³

^καὶ
И

^{άκουσον,}
услышь,

^{Ισραηλ,}
Израиль,

^καὶ
и

^{φύλαξαι}
сохрани

^{ποιεῖν,}
делать,

^ὅπως
чтобы

^εὖ
хорошо

^σοι
тебе

^η̣
было

^καὶ
и

^ἵνα
чтобы

^{πληθυνθῆτε}
был умножен

^{σφόδρα,}
очень,

^{καθάπερ}
подобно тому как

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τῶν

^{πατέρων}
отцов

^σου
твоих

^{δοῦναί}
дать

^σοι
тебе

^γῆν
землю

^{ρέουσαν}
текущую

^γάλα
молоком

^καὶ
и

^μέλι.
мёдом.

⁴

^Καὶ
И

^ταῦτα
эти

^τὰ

^{δικαιώματα}
требования

^καὶ
и

^τὰ

^{κρίματα,}
суды,

^ὅσα
сколькие

^{ἐνετείλατο}
приказал

^{κύριος}
Господь

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Ισραηλ
Израиля

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣}
пустыне

^{ἐξελθόντων}
вышедших

^αὐτῶν
их

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου}
Египта:

^{’Ακουε,}
Слушай,

^{Ισραηλ·}
Израиль;

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἡμῶν
наш

^{κύριος}
Господь

^εἷς
один

^{ἐστιν·}
есть;

⁵

^καὶ
и

^{ἀγαπήσεις}
будешь любить

^{κύριον}
Го́спода

^τὸν

^θεόν
Бога

^σου
твоего

^ἐξ
от

^ὅλης
всего

^τῆς

^{καρδίας}
се́рдца

^σου
твоего

^καὶ
и

^ἐξ
от

^ὅλης
всей

^τῆς

^ψυχῆς
души́

^σου
твоей

^καὶ
и

^ἐξ
из

^ὅλης
всей

^τῆς

^{δυνάμεώς}
силы

^σου.
твоей.

⁶

^καὶ
И

^ἔσται
будут

^τὰ

^ρήματα
слова́

^ταῦτα,
эти,

^ὅσα
сколькие

^ἐγὼ
я

^{ἐντέλλομαί}
указываю

^σοι
тебе

^{σήμερον,}
сегодня,

^ἐν
в

^τῇ

^{καρδίᾳ}
сердце

^σου
твоём

^καὶ
и

^ἐν
в

^τῇ

^ψυχῇ
душе́

^σου·
твоей;

⁷

^καὶ
и

^{προβιβάσεις}
будешь внушать

^αὐτὰ
их

^τοὺς

^υἱούς
сыновьям

^σου
твоим

^καὶ
и

^{λαλήσεις}
произнесёшь

^ἐν

^{αὐτοῖς}
их

^{καθήμενος}
сидящий

^ἐν
в

^οἴκω̣
доме

^καὶ
и

^{πορευόμενος}
идущий

^ἐν
в

^ὁδω̣
пути

^καὶ
и

^{κοιταζόμενος}
лежащий

^καὶ
и

^{διανιστάμενος·}
встающий;

⁸

^καὶ
и

^{ἀφάψεις}
навяжешь

^αὐτὰ
их

^εἰς
в

^{σημεῖον}
знамение

^ἐπὶ
на

^τῆς

^χειρός
руку

^σου,
твою,

^καὶ
и

^ἔσται
[это] будет

^{ἀσάλευτον}
неколебимое

^πρὸ
перед

^{ὀφθαλμῶν}
глазами

^σου·
твоими;

⁹

^καὶ
и

^{γράψετε}
напи́шите

^αὐτὰ
их

^ἐπὶ
на

^τὰς

^φλιὰς
косяках

^τῶν

^{οἰκιῶν}
домов

^ὑμῶν
ваших

^καὶ
и

^τῶν

^πυλῶν
воро́т

^ὑμῶν.
ваших.

¹⁰

^Καὶ
И

^ἔσται
будет

^ὅταν
когда

^{εἰσαγάγη̣}
введёт

^σε
тебя

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^εἰς
в

^τὴν

^γῆν,
землю,

^ἣν
которую

^{ὤμοσεν}
поклялся

^τοῖς

^{πατράσιν}
отцам

^σου
твоим

^τω̣

^Αβρααμ
Аврааму

^καὶ
и

^Ισαακ
Исааку

^καὶ
и

^Ιακωβ
Иакову

^{δοῦναί}
дать

^σοι,
тебе,

^πόλεις
города́

^{μεγάλας}
больши́е

^καὶ
и

^καλάς,
хорошие,

^ἃς
которые

^οὐκ
не

^{ω̣κοδόμησας,}
строил,

¹¹

^{οἰκίας}
дома́

^{πλήρεις}
полные

^πάντων
всеми

^{ἀγαθῶν,}
благами,

^ἃς
которые

^οὐκ
не

^{ἐνέπλησας,}
наполнял,

^{λάκκους}
бассейнами

^{λελατομημένους,}
высеченными,

^οὓς
которых

^οὐκ
не

^{ἐξελατόμησας,}
высекал,

^{ἀμπελῶνας}
виноградники

^καὶ
и

^{ἐλαιῶνας,}
оливы,

^οὓς
которых

^οὐ
не

^{κατεφύτευσας,}
насадил,

^καὶ
и

^φαγὼν
ел

^καὶ
и

^{ἐμπλησθεὶς}
был насыщен

¹²

^{πρόσεχε}
удерживай

^{σεαυτω̣,}
тебя самого,

^μὴ
не

^{ἐπιλάθη̣}
забыть

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^σου
твоего

^τοῦ

^{ἐξαγαγόντος}
выведшего

^σε
тебя

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου}
Египта

^ἐξ
из

^οἴκου
до́ма

^{δουλείας.}
рабства.

¹³

^{κύριον}
Го́спода

^τὸν

^θεόν
Бога

^σου
твоего

^{φοβηθήση̣}
будешь бояться

^καὶ
и

^αὐτω̣
ему

^{λατρεύσεις}
будешь служить

^καὶ
и

^πρὸς
к

^αὐτὸν
Нему

^{κολληθήση̣}
будешь прилеплён

^καὶ
и

^τω̣

^{ὀνόματι}
именем

^αὐτοῦ
Его

^ὀμῇ.
клянись.

¹⁴

^οὐ
Не

^{πορεύσεσθε}
пойдёшь

^ὀπίσω
за

^θεῶν
богами

^{ἑτέρων}
другими

^ἀπὸ
из

^τῶν

^θεῶν
богов

^τῶν

^ἐθνῶν
народов

^τῶν
[которые]

^{περικύκλω̣}
вокруг

^ὑμῶν,
вас,

¹⁵

^ὅτι
потому что

^θεὸς
Бог

^{ζηλωτὴς}
ревнитель

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^ἐν
среди

^σοί,
тебя,

^μὴ
не

^{ὀργισθεὶς}
разгневанный

^{θυμωθῇ}
будет разгневан

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^ἐν
среди

^σοὶ
тебя

^καὶ
и

^{ἐξολεθρεύση̣}
истребит

^σε
тебя

^ἀπὸ
с

^{προσώπου}
лица́

^τῆς

^γῆς.
земли́.

¹⁶

^Οὐκ
Не

^{ἐκπειράσεις}
будешь искушать

^{κύριον}
Го́спода

^τὸν

^θεόν
Бога

^σου,
твоего,

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^{ἐξεπειράσασθε}
искушали

^ἐν
в

^τω̣

^{ρειρασμω̣.}
искушении.

¹⁷

^{φυλάσσων}
Хранящий

^{φυλάξη̣}
сохрани

^τὰς

^{ἐντολὰς}
заповеди

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^σου,
твоего,

^τὰ

^{μαρτύρια}
свидетельства

^καὶ
и

^τὰ

^{δικαιώματα,}
требования,

^ὅσα
сколькие

^{ἐνετείλατό}
приказал

^σοι·
тебе;

¹⁸

^καὶ
и

^{ποιήσεις}
сделаешь

^τὸ
которое

^{ἀρεστὸν}
угодно

^καὶ
и

^τὸ
которое

^καλὸν
хорошо

^{ἐναντίον}
перед

^{κυρίου}
Господом

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^ὑμῶν,
вашим,

^ἵνα
чтобы

^εὖ
хорошо

^σοι
тебе

^{γένηται}
сделалось

^καὶ
и

^{εἰσέλθη̣ς}
вошёл

^καὶ
и

^{κληρονομήση̣ς}
наследовал

^τὴν

^γῆν
землю

^τὴν

^{ἀγαθήν,}
добрую,

^ἣν
которую

^{ὤμοσεν}
поклялся

^{κύριος}
Господь

^τοῖς

^{πατράσιν}
отцам

^ὑμῶν
вашим

¹⁹

^{ἐκδιῶξαι}
удалил

^πάντας
всех

^τοὺς

^{ἐχθρούς}
врагов

^σου
твоих

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^σου,
твоим,

^καθὰ
как

^{ἐλάλησεν.}
Он сказал.

²⁰

^Καὶ
И

^ἔσται
будет

^ὅταν
когда

^{ἐρωτήση̣}
спросит

^σε
тебя

^ὁ

^υἱός
сын

^σου
твой

^{αὔριον}
завтра

^λέγων
говорящий:

^Τί
Какие

^ἐστιν
есть

^τὰ

^{μαρτύρια}
свидетельства

^καὶ
и

^τὰ

^{δικαιώματα}
требования

^καὶ
и

^τὰ

^{κρίματα,}
суды,

^ὅσα
сколькие

^{ἐνετείλατο}
приказал

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἡμῶν
наш

^ἡμῖν
нам?

²¹

^καὶ
И

^ἐρεῖς
скажешь

^τω̣

^υἱω̣
сыну

^σου
твоему:

^{Οἰκέται}
Слу́ги

^ἦμεν
мы были

^τω̣

^Φαραω
фараону

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Αἰγύπτω̣,}
Египте,

^καὶ
и

^{ἐξήγαγεν}
вывел

^ἡμᾶς
нас

^{κύριος}
Господь

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^ἐν
в

^χειρὶ
руке

^{κραταιᾳϋ}
крепкой

^καὶ
и

^ἐν
в

^{βραχίονι}
мышце

^{ὑψηλω̣.}
высокой.

²²

^καὶ
И

^{ἔδωκεν}
дал

^{κύριος}
Господь

^{σημεῖα}
знамения

^καὶ
и

^{τέρατα}
чудеса

^μεγάλα
великие

^καὶ
и

^{πονηρὰ}
злое

^ἐν
в

^{Αἰγύπτω̣}
Египте

^ἐν
на

^Φαραω
фараона

^καὶ
и

^ἐν
на

^τω̣

^οἴκω̣
дом

^αὐτοῦ
его

^{ἐνώπιον}
перед

^ἡμῶν·
нами;

²³

^καὶ
и

^ἡμᾶς
нас

^{ἐξήγαγεν}
вывел

^{ἐκεῖθεν,}
оттуда,

^ἵνα
чтобы

^{εἰσαγάγη̣}
ввести

^ἡμᾶς
нас

^{δοῦναι}
дать

^ἡμῖν
нам

^τὴν

^γῆν
землю

^{ταύτην,}
эту,

^ἣν
которую

^{ὤμοσεν}
поклялся

^{δοῦναι}
дать

^τοῖς

^{πατράσιν}
отцам

^ἡμῶν.
нашим.

²⁴

^καὶ
И

^{ἐνετείλατο}
приказал

^ἡμῖν
нам

^{κύριος}
Господь

^{ποιεῖν}
творить

^πάντα
все

^τὰ

^{δικαιώματα}
требования

^ταῦτα
эти

^{φοβεῖσθαι}
бояться

^{κύριον}
Го́спода

^τὸν

^θεὸν
Бога

^ἡμῶν,
нашего,

^ἵνα
чтобы

^εὖ
хорошо

^η̣
было

^ἡμῖν
нам

^πάσας
все

^τὰς

^{ἡμέρας,}
дни,

^ἵνα
чтобы

^ζῶμεν
жили

^ὥσπερ
как

^καὶ
и

^{σήμερον.}
сегодня.

²⁵

^καὶ
И

^{ἐλεημοσύνη}
милость

^ἔσται
будет

^ἡμῖν,
нам,

^ἐὰν
если

^{φυλασσώμεθα}
сохраним

^{ποιεῖν}
[чтобы] делать

^πάσας
все

^τὰς

^{ἐντολὰς}
заповеди

^{ταύτας}
эти

^{ἐναντίον}
перед

^{κυρίου}
Господом

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^ἡμῶν,
нашим,

^καθὰ
как

^{ἐνετείλατο}
приказал

^ἡμῖν
нам

^{κύριος.}
Господь.

[1] Чис 36:13; Втор 4:5; Втор 4:45; Втор 5:31; Втор 6:4; Втор 6:20; Втор 28:63; [2] Быт 45:10; Втор 4:9; Втор 4:40; Втор 11:8; Втор 11:13; Втор 13:18; Втор 28:15; Втор 30:8; [3] Исх 13:5; Втор 27:3; [4] Мк 12:29; Втор 4:45; Втор 5:31; Втор 6:1; Втор 6:20; [5] Мк 12:30; Лк 10:27; Втор 4:29; Втор 10:12; Втор 11:13; Втор 30:2; Втор 30:6; Втор 30:10; [6] Втор 7:11; Втор 30:14; [8] Исх 13:9; Исх 13:16; Втор 11:18; [9] Втор 11:20; [10] Исх 13:5; Исх 13:11; Втор 1:8; Втор 7:1; Втор 11:29; Втор 30:5; [12] Исх 20:2; Втор 5:6; Втор 8:11; Втор 8:14; Втор 13:5; Втор 13:10; [13] Втор 10:20; [14] Втор 13:7; [15] Втор 6:15; Втор 7:21; Соф 3:17; [16] Мт 4:7; Лк 4:12; [17] Втор 8:6; Втор 10:13; Втор 30:16; [20] Втор 1:41; Втор 4:45; Втор 5:31; Втор 6:1; Втор 6:4; [21] Втор 4:34; Втор 5:15; Втор 7:8; Втор 26:8;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua