Подстрочный перевод - Втор 7

^{ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ}
Второзаконие

⁷

¹

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^{εἰσαγάγη̣}
введёт

^σε
тебя

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^εἰς
в

^τὴν

^γῆν,
землю,

^εἰς
в

^ἣν
которую

^{εἰσπορεύη̣}
вхо́дите

^ἐκεῖ
туда

^{κληρονομῆσαι,}
унаследовать,

^καὶ
и

^{ἐξαρεῖ}
удалит

^ἔθνη
народы

^μεγάλα
великие

^ἀπὸ
от

^{προσώπου}
лица́

^σου,
твоего,

^τὸν

^{Χετταῖον}
Хеттея

^καὶ
и

^{Γεργεσαῖον}
Гергесея

^καὶ
и

^{Αμορραῖον}
Аморрея

^καὶ
и

^{Χαναναῖον}
Хананея

^καὶ
и

^{Φερεζαῖον}
Ферезея

^καὶ
и

^{Ευαῖον}
Евея

^καὶ
и

^{Ιεβουσαῖον,}
Иевусея,

^ἑπτὰ
семь

^ἔθνη
народов

^πολλὰ
бо́льших

^καὶ
и

^{ἰσχυρότερα}
сильнее

^ὑμῶν,
вас,

²

^καὶ
и

^{παραδώσει}
предаст

^{αὐτοὺς}
их

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^εἰς
в

^τὰς

^{χεῖράς}
ру́ки

^σου
твои

^καὶ
и

^{πατάξεις}
поразишь

^{αὐτούς,}
их,

^{ἀφανισμω̣}
истреблением

^{ἀφανιεῖς}
истребишь

^{αὐτούς,}
их,

^οὐ
не

^{διαθήση̣}
завещаешь

^πρὸς
к

^{αὐτοὺς}
ним

^{διαθήκην}
завет

^οὐδὲ
и нет

^μὴ
не

^{ἐλεήσητε}
помилуешь

^{αὐτούς.}
их.

³

^οὐδὲ
И нет

^μὴ
не

^{γαμβρεύσητε}
посватаешься

^πρὸς
к

^{αὐτούς·}
ним;

^τὴν

^{θυγατέρα}
дочь

^σου
твою

^οὐ
не

^δώσεις
дашь

^τω̣

^υἱω̣
сыну

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^τὴν

^{θυγατέρα}
дочь

^αὐτοῦ
его

^οὐ
не

^λήμψη̣
возьмёшь

^τω̣

^υἱω̣
сыну

^σου·
твоему;

⁴

^{ἀποστήσει}
отвратит

^γὰρ
ведь

^τὸν

^υἱόν
сына

^σου
твоего

^ἀπ’
от

^ἐμοῦ,
Меня,

^καὶ
и

^{λατρεύσει}
послужит

^θεοῖς
богам

^{ἑτέροις,}
другим,

^καὶ
и

^{ὀργισθήσεται}
будет разгневан

^θυμω̣
гневом

^{κύριος}
Господь

^εἰς
на

^ὑμᾶς
вас

^καὶ
и

^{ἐξολεθρεύσει}
Он истребит

^σε
тебя

^τὸ

^τάχος.
вскоре.

⁵

^ἀλλ’
Но

^οὕτως
так

^{ποιήσετε}
сделаете

^{αὐτοῖς·}
им;

^τοὺς

^{βωμοὺς}
алтари

^αὐτῶν
их

^{καθελεῖτε}
рассыпьте

^καὶ
и

^τὰς

^στήλας
статуи

^αὐτῶν
их

^{συντρίψετε}
сокруши́те

^καὶ
и

^τὰ

^άλση
священные рощи

^αὐτῶν
их

^{ἐκκόψετε}
уничтожьте

^καὶ
и

^τὰ

^{γλυπτὰ}
резные [изображения]

^τῶν

^θεῶν
богов

^αὐτῶν
их

^{κατακαύσετε}
сожгите

^πυρί·
огнём;

⁶

^ὅτι
потому что

^λαὸς
народ

^άγιος
святой

^εἶ
ты есть

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^σου,
твоему,

^καὶ
и

^σὲ
тебя

^{προείλατο}
избрал

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^εἶναί
быть

^σε
тебе

^αὐτω̣
Ему

^λαὸν
народом

^{περιούσιον}
превосходным

^παρὰ
от

^πάντα
всех

^τὰ

^ἔθνη,
народов,

^ὅσα
сколькие

^ἐπὶ
на

^{προσώπου}
лице

^τῆς

^γῆς.
земли́.

⁷

^οὐχ
Не

^ὅτι
потому что

^{πολυπληθεῖτε}
являетесь многочисленными

^παρὰ
из

^πάντα
всех

^τὰ

^ἔθνη,
народов,

^{προείλατο}
извлёк

^{κύριος}
Господь

^ὑμᾶς
вас

^καὶ
и

^{ἐξελέξατο}
избрал

^ὑμᾶς
вас,

^ὑμεῖς
вы

^γάρ
ведь

^ἐστε
есть

^{ὀλιγοστοὶ}
малочисленные

^παρὰ
из

^πάντα
всех

^τὰ

^ἔθνη,
народов,

⁸

^ἀλλὰ
но

^παρὰ
от

^τὸ

^{ἀγαπᾶν}
любить

^{κύριον}
Господу

^ὑμᾶς
вас

^καὶ
и

^{διατηρῶν}
сохраняя

^τὸν

^ὅρκον,
клятву,

^ὃν
которой

^{ὤμοσεν}
Он поклялся

^τοῖς

^{πατράσιν}
отцам

^ὑμῶν,
вашим,

^{ἐξήγαγεν}
вывел

^{κύριος}
Господь

^ὑμᾶς
вас

^ἐν
в

^χειρὶ
руке

^{κραταιᾳϋ}
крепкой

^καὶ
и

^ἐν
в

^{βραχίονι}
мышце

^{ὑψηλω̣}
высокой

^καὶ
и

^{ἐλυτρώσατο}
освободил

^ἐξ
из

^οἴκου
до́ма

^{δουλείας}
рабства

^ἐκ
от

^{χειρὸς}
руки́

^Φαραω
фараона

^{βασιλέως}
царя

^{Αἰγύπτου.}
Египта.

⁹

^καὶ
И

^γνώση̣
узнаешь

^ὅτι
что

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου,
твой,

^οὗτος
Этот

^θεός,
Бог,

^θεὸς
Бог

^{πιστός,}
верный,

^ὁ

^{φυλάσσων}
хранящий

^{διαθήκην}
завет

^καὶ
и

^ἔλεος
милость

^τοῖς

^{ἀγαπῶσιν}
любящим

^αὐτὸν
Его

^καὶ
и

^τοῖς

^{φυλάσσουσιν}
хранящим

^τὰς

^{ἐντολὰς}
заповеди

^αὐτοῦ
Его

^εἰς
в

^{χιλίας}
тысячу

^{γενεὰς}
поколений

¹⁰

^καὶ
и

^{ἀποδιδοὺς}
воздающий

^τοῖς

^{μισοῦσιν}
ненавидящим

^κατὰ
по

^{πρόσωπον}
лицу

^{ἐξολεθρεῦσαι}
убивать

^{αὐτούς·}
их;

^καὶ
и

^οὐχὶ
не

^{βραδυνεῖ}
медлит

^τοῖς

^{μισοῦσιν,}
ненавидящим,

^κατὰ
по

^{πρόσωπον}
лицу

^{ἀποδώσει}
отдаст

^{αὐτοῖς.}
им.

¹¹

^καὶ
И

^{φυλάξη̣}
сохранишь

^τὰς

^{ἐντολὰς}
заповеди

^καὶ
и

^τὰ

^{δικαιώματα}
требования

^καὶ
и

^τὰ

^{κρίματα}
суды

^ταῦτα,
эти,

^ὅσα
сколькие

^ἐγὼ
я

^{ἐντέλλομαί}
указываю

^σοι
тебе

^{σήμερον}
сегодня

^{ποιεῖν.}
творить.

¹²

^Καὶ
И

^ἔσται
будет

^ἡνίκα
когда

^αν
если

^{ἀκούσητε}
услышите

^πάντα
все

^τὰ

^{δικαιώματα}
требования

^ταῦτα
эти

^καὶ
и

^{φυλάξητε}
сохраните

^καὶ
и

^{ποιήσητε}
выполните

^αὐτά,
их,

^καὶ
и

^{διαφυλάξει}
сохранит

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σού
твой

^σοι
тебе

^τὴν

^{διαθήκην}
завет

^καὶ
и

^τὸ

^ἔλεος,
милость,

^ὃ
которой

^{ὤμοσεν}
поклялся

^τοῖς

^{πατράσιν}
отцам

^ὑμῶν,
вашим,

¹³

^καὶ
и

^{ἀγαπήσει}
будет любить

^σε
тебя

^καὶ
и

^{εὐλογήσει}
благословит

^σε
тебя

^καὶ
и

^{πληθυνεῖ}
умножит

^σε
тебя

^καὶ
и

^{εὐλογήσει}
благословит

^τὰ

^{ἔκγονα}
внуков

^τῆς

^{κοιλίας}
утробы

^σου
твоей

^καὶ
и

^τὸν

^{καρπὸν}
плод

^τῆς

^γῆς
земли́

^σου,
твоей,

^τὸν

^σῖτόν
пшеницу

^σου
твою

^καὶ
и

^τὸν

^οἶνόν
вино

^σου
твоё

^καὶ
и

^τὸ

^{ἔλαιόν}
масло

^σου,
твоё,

^τὰ

^{βουκόλια}
стада́

^τῶν

^βοῶν
быков

^σου
твои

^καὶ
и

^τὰ

^{ποίμνια}
стада́

^τῶν

^{προβάτων}
овец

^σου
твои

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς,
земле,

^ης
которую

^{ὤμοσεν}
поклялся

^{κύριος}
Господь

^τοῖς

^{πατράσιν}
отцам

^σου
твоим

^{δοῦναί}
дать

^σοι.
тебе.

¹⁴

^{εὐλογητὸς}
Благословенный

^ἔση̣
будешь

^παρὰ
сверх

^πάντα
всех

^τὰ

^ἔθνη·
народов;

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^ἐν
среди

^ὑμῖν
вас

^άγονος
бездетной

^οὐδὲ
и не

^{στεῖρα}
бесплодной

^καὶ
и

^ἐν
среди

^τοῖς

^{κτήνεσίν}
скота

^σου.
твоего.

¹⁵

^καὶ
И

^{περιελεῖ}
удалит

^{κύριος}
Господь

^ἀπὸ
от

^σοῦ
тебя

^πᾶσαν
всякую

^{μαλακίαν·}
слабость;

^καὶ
и

^πάσας
все

^νόσους
болезни

^{Αἰγύπτου}
Египта

^τὰς

^{πονηράς,}
злые,

^ἃς
которые

^{ἑώρακας}
ты увидел

^καὶ
и

^ὅσα
сколькие

^ἔγνως,
узнал ты,

^οὐκ
не

^{ἐπιθήσει}
приложит

^ἐπὶ
на

^σὲ
тебя

^καὶ
и

^{ἐπιθήσει}
приложит

^αὐτὰ
их

^ἐπὶ
на

^πάντας
всех

^τοὺς

^{μισοῦντάς}
ненавидящих

^σε.
тебя.

¹⁶

^καὶ
И

^φάγη̣
съешь

^πάντα
всю

^τὰ

^σκῦλα
добычу

^τῶν

^{ἐθνῶν,}
народов,

^ἃ
которые

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{δίδωσίν}
даёт

^σοι·
тебе;

^οὐ
не

^{φείσεται}
пощадит

^ὁ

^{ὀφθαλμός}
глаз

^σου
твой

^ἐπ’
над

^{αὐτοῖς,}
ними,

^καὶ
и

^οὐ
не

^{λατρεύσεις}
будешь служить

^τοῖς

^θεοῖς
богам

^{αὐτῶν,}
их,

^ὅτι
потому что

^{σκῶλον}
претыкание

^τοῦτό
это

^ἐστίν
есть

^σοι.
тебе.

¹⁷

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^{λέγη̣ς}
говоришь

^ἐν
в

^τῇ

^{διανοίᾳ}
уме

^σου
твоём

^ὅτι
что:

^Πολὺ
многий

^τὸ

^ἔθνος
народ

^τοῦτο
этот

^ἢ
или

^ἐγώ,
я,

^πῶς
как

^{δυνήσομαι}
могу

^{ἐξολεθρεῦσαι}
убивать

^{αὐτούς}
их?

¹⁸

^οὐ
Не

^{φοβηθήση̣}
будешь устрашён

^{αὐτούς·}
[перед] ними;

^μνείᾳ
память

^{μνησθήση̣}
ты будешь помнить

^ὅσα
сколькое

^{ἐποίησεν}
сделал

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^τω̣

^Φαραω
фараону

^καὶ
и

^πᾶσι
всем

^τοῖς

^{Αἰγυπτίοις,}
египтянам,

¹⁹

^τοὺς

^{πειρασμοὺς}
испытания

^τοὺς

^{μεγάλους,}
больши́е,

^οὓς
которые

^{εἴδοσαν}
видели

^οἱ

^{ὀφθαλμοί}
глаза́

^σου,
твои,

^τὰ

^{σημεῖα}
знамения

^καὶ
и

^τὰ

^{τέρατα}
чудеса

^τὰ

^μεγάλα
великие

^{ἐκεῖνα,}
те,

^τὴν

^χεῖρα
руку

^τὴν

^{κραταιὰν}
сильную

^καὶ
и

^τὸν

^{βραχίονα}
мышцу

^τὸν

^{ὑψηλόν,}
высокую,

^ὡς
как

^{ἐξήγαγέν}
вывел

^σε
тебя

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου·
твой;

^οὕτως
так

^{ποιήσει}
сделает

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἡμῶν
наш

^πᾶσιν
всем

^τοῖς

^{ἔθνεσιν,}
язычникам,

^οὓς
которых

^σὺ
ты

^φοβῇ
боишься

^ἀπὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^{αὐτῶν.}
их.

²⁰

^καὶ
И

^τὰς

^{σφηκίας}
осиные гнёзда

^{ἀποστελεῖ}
пошлёт

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^εἰς
на

^{αὐτούς,}
них,

^έως
пока [не]

^αν

^{ἐκτριβῶσιν}
будут поглощены

^οἱ

^{καταλελειμμένοι}
оставленные

^καὶ
и

^οἱ

^{κεκρυμμένοι}
скрывшиеся

^ἀπὸ
от

^σοῦ.
тебя.

²¹

^οὐ
Не

^{τρωθήση̣}
будешь устрашён

^ἀπὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^{αὐτῶν,}
их,

^ὅτι
потому что

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^ἐν
среди

^σοί,
тебя,

^θεὸς
Бог

^μέγας
великий

^καὶ
и

^{κραταιός,}
сильный,

²²

^καὶ
и

^{καταναλώσει}
истребит

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^τὰ

^ἔθνη
народы

^ταῦτα
эти

^ἀπὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^σου
твоим

^κατὰ
по

^{μικρὸν}
малому

^{μικρόν·}
немного;

^οὐ
не

^{δυνήση̣}
сможешь

^{ἐξαναλῶσαι}
истребить

^{αὐτοὺς}
их

^τὸ

^τάχος,
быстро,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{γένηται}
сделалась

^ἡ

^γῆ
земля

^{ἔρημος}
пустой

^καὶ
и

^{πληθυνθῇ}
были размножены

^ἐπὶ
на

^σὲ
тебя

^τὰ

^θηρία
звери

^τὰ

^άγρια.
дикие.

²³

^καὶ
И

^{παραδώσει}
предаст

^{αὐτοὺς}
их

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^εἰς
в

^τὰς

^{χεῖράς}
ру́ки

^σου
твои

^καὶ
и

^{ἀπολέσει}
погубит

^{αὐτοὺς}
их

^{ἀπωλείᾳ}
гибелью

^{μεγάλη̣,}
великой,

^έως
пока [не]

^αν

^{ἐξολεθρεύση̣}
истребит

^{αὐτούς,}
их,

²⁴

^καὶ
и

^{παραδώσει}
предаст

^τοὺς

^{βασιλεῖς}
царей

^αὐτῶν
их

^εἰς
в

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^ὑμῶν,
ваши,

^καὶ
и

^{ἀπολεῖται}
погибнет

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτῶν
их

^ἐκ
из

^τοῦ

^τόπου
ме́ста

^{ἐκείνου·}
того;

^οὐκ
не

^{ἀντιστήσεται}
выстоит

^{οὐδεὶς}
никто

^κατὰ
перед

^{πρόσωπόν}
лицом

^σου,
твоим,

^έως
пока [не]

^αν

^{ἐξολεθρεύση̣ς}
истребишь

^{αὐτούς.}
их.

²⁵

^τὰ

^{γλυπτὰ}
Резные [изображения]

^τῶν

^θεῶν
богов

^αὐτῶν
их

^{κατακαύσετε}
предайте

^πυρί·
огню;

^οὐκ
не

^{ἐπιθυμήσεις}
будешь вожделеть

^{ἀργύριον}
серебро

^οὐδὲ
и не

^{χρυσίον}
золото

^ἀπ’
от

^αὐτῶν
них

^καὶ
и

^οὐ
не

^λήμψη̣
возьмёшь

^{σεαυτω̣,}
себе,

^μὴ
не

^{πταίση̣ς}
оступишься

^δι’
из-за

^αὐτό,
него,

^ὅτι
потому что

^{βδέλυγμα}
мерзость

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^σού
твоему

^{ἐστιν·}
есть;

²⁶

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{εἰσοίσεις}
внесёшь

^{βδέλυγμα}
мерзость

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκόν
дом

^σου
твой

^καὶ
и

^ἔση̣
будешь

^{ἀνάθημα}
проклят

^ὥσπερ
как

^{τοῦτο·}
это;

^{προσοχθίσματι}
ненавистью

^{προσοχθιεῖς}
будешь ненавидеть

^καὶ
и

^{βδελύγματι}
гнусностью

^{βδελύξη̣,}
гнушаться,

^ὅτι
потому что

^{ἀνάθημά}
проклято

^ἐστιν.
есть.

[1] Исх 13:5; Исх 13:11; Втор 6:10; Втор 11:29; Втор 20:17; Втор 30:5; [2] Втор 7:23; Втор 20:13; Втор 21:10; [5] Исх 34:13; Втор 7:25; Втор 12:3; [6] Исх 33:16; Втор 14:2; Втор 14:21; [8] Втор 4:34; Втор 5:15; Втор 6:21; Втор 26:8; [9] Втор 4:35; Втор 4:39; Втор 9:3; [11] Втор 4:45; Втор 5:31; Втор 6:1; Втор 6:6; Втор 6:20; [13] Исх 23:25; Втор 11:9; Втор 11:14; Втор 11:21; Втор 28:4; Втор 28:11; Втор 28:18; Втор 28:51; Втор 30:20; [16] Втор 13:8; Втор 18:9; Втор 19:13; Втор 19:21; Втор 25:12; [18] Втор 24:9; [19] Втор 3:24; Втор 5:15; Втор 11:2; Втор 29:3; Есф 10:8; [21] Втор 6:15; Втор 20:1; Втор 31:6; Соф 3:17; [22] Исх 23:29; Втор 9:4; Втор 12:29; Втор 19:1; Втор 31:3; [23] Втор 7:2; Втор 20:13; Втор 21:10; [24] Втор 12:3; [25] Втор 7:5; Втор 12:3; Втор 17:1; Втор 22:5; Втор 23:18;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua