Подстрочный перевод - Втор 9

^{ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ}
Второзаконие

⁹

¹

^{’Ακουε,}
Слушай,

^{Ισραηλ·}
Израиль;

^σὺ
ты

^{διαβαίνεις}
переходишь

^{σήμερον}
сегодня

^τὸν

^{Ιορδάνην}
Иордан

^{εἰσελθεῖν}
[чтобы] войти

^{κληρονομῆσαι}
унаследовать

^ἔθνη
народы

^μεγάλα
великие

^καὶ
и

^{ἰσχυρότερα}
сильные

^{μᾶλλον}
более

^ἢ
чем

^{ὑμεῖς,}
вы,

^πόλεις
города́

^{μεγάλας}
больши́е

^καὶ
и

^{τειχήρεις}
укреплённые

^έως
до

^τοῦ

^{οὐρανοῦ,}
неба,

²

^λαὸν
народ

^μέγαν
большой

^καὶ
и

^πολὺν
многий

^καὶ
и

^{εὐμήκη,}
рослый,

^υἱοὺς
сыны

^Ενακ,
Енаковы,

^οὓς
[о] которых

^σὺ
ты

^οἶσθα
знал

^καὶ
и

^σὺ
ты

^{ἀκήκοας}
слышал:

^Τίς
Кто

^{ἀντιστήσεται}
выстоит

^κατὰ
перед

^{πρόσωπον}
лицом

^υἱῶν
сыновей

^Ενακ
Енаковых?

³

^καὶ
И

^γνώση̣
узнаешь

^{σήμερον}
сегодня

^ὅτι
что

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου,
твой,

^οὗτος
Этот

^{προπορεύεται}
идёт

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^σου·
твоим;

^πῦρ
огонь

^{καταναλίσκον}
истребляющий

^{ἐστίν·}
есть;

^οὗτος
Этот

^{ἐξολεθρεύσει}
Он истребит

^{αὐτούς,}
их,

^καὶ
и

^οὗτος
Этот

^{ἀποστρέψει}
обратит

^{αὐτοὺς}
их

^ἀπὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^σου,
твоим,

^καὶ
и

^{ἀπολεῖς}
уничтожит

^{αὐτούς,}
их,

^{καθάπερ}
подобно тому как

^εἶπέν
сказал

^σοι
тебе

^{κύριος.}
Господь.

⁴

^μὴ
Не

^{εἴπη̣ς}
скажи

^ἐν
в

^τῇ

^{καρδίᾳ}
сердце

^σου
твоём

^ἐν
при

^τω̣

^{ἐξαναλῶσαι}
истреблении

^{κύριον}
Господом

^τὸν

^θεόν
Богом

^σου
твоим

^τὰ

^ἔθνη
народов

^ταῦτα
этих

^ἀπὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^σου
твоим

^λέγων
говорящий:

^Διὰ
Через

^τὰς

^{δικαιοσύνας}
праведности

^μου
мои

^{εἰσήγαγέν}
ввёл

^με
меня

^{κύριος}
Господь

^{κληρονομῆσαι}
унаследовать

^τὴν

^γῆν
землю

^τὴν

^{ἀγαθὴν}
добрую

^{ταύτην·}
эту;

^ἀλλὰ
но

^διὰ
через

^τὴν

^{ἀσέβειαν}
нечестие

^τῶν

^ἐθνῶν
народов

^{τούτων}
этих

^{κύριος}
Господь

^{ἐξολεθρεύσει}
истребит

^{αὐτοὺς}
их

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^σου.
твоим.

⁵

^οὐχὶ
Не

^διὰ
через

^τὴν

^{δικαιοσύνην}
праведность

^σου
твою

^οὐδὲ
и не

^διὰ
через

^τὴν

^{ὁσιότητα}
набожность

^τῆς

^{καρδίας}
се́рдца

^σου
твоего

^σὺ
ты

^{εἰσπορεύη̣}
входишь

^{κληρονομῆσαι}
унаследовать

^τὴν

^γῆν
землю

^{αὐτῶν,}
их,

^ἀλλὰ
но

^διὰ
через

^τὴν

^{ἀσέβειαν}
нечестие

^τῶν

^ἐθνῶν
народов

^{τούτων}
этих

^{κύριος}
Господь

^{ἐξολεθρεύσει}
истребит

^{αὐτοὺς}
их

^ἀπὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^σου
твоим

^καὶ
и

^ἵνα
чтобы

^στήση̣
поставил

^τὴν

^{διαθήκην}
завет

^{αὐτοῦ,}
Его,

^ἣν
который

^{ὤμοσεν}
поклялся

^τοῖς

^{πατράσιν}
отцам

^ὑμῶν,
вашим,

^τω̣

^Αβρααμ
Аврааму

^καὶ
и

^τω̣

^Ισαακ
Исааку

^καὶ
и

^τω̣

^Ιακωβ.
Иакову.

⁶

^καὶ
И

^γνώση̣
узнаешь

^{σήμερον}
сегодня

^ὅτι
что

^οὐχὶ
не

^διὰ
через

^τὰς

^{δικαιοσύνας}
праведности

^σου
твои

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{δίδωσίν}
даёт

^σοι
тебе

^τὴν

^γῆν
землю

^τὴν

^{ἀγαθὴν}
добрую

^{ταύτην}
эту

^{κληρονομῆσαι,}
унаследовать,

^ὅτι
потому что

^λαὸς
народ

^{σκληροτράχηλος}
упрямый

^εἶ.
ты есть.

⁷

^{μνήσθητι}
Вспомни

^μὴ
не

^{ἐπιλάθη̣}
забудь

^ὅσα
сколькими

^{παρώξυνας}
раздражали

^{κύριον}
Го́спода

^τὸν

^θεόν
Бога

^σου
твоего

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣·}
пустыне;

^ἀφ’
от

^ης
которого

^{ἡμέρας}
дня

^{ἐξήλθετε}
вышли

^ἐξ
из

^{Αἰγύπτου}
Египта

^έως
до [тех пор как]

^{ἤλθετε}
пришли

^εἰς
в

^τὸν

^τόπον
место

^{τοῦτον,}
это,

^{ἀπειθοῦντες}
не покоряющиеся

^{διετελεῖτε}
остаётесь

^τὰ

^πρὸς
против

^{κύριον.}
Го́спода.

⁸

^καὶ
И

^ἐν
в

^Χωρηβ
Хориве

^{παρωξύνατε}
раздражили

^{κύριον,}
Го́спода,

^καὶ
и

^{ἐθυμώθη}
разъярился

^{κύριος}
Господь

^ἐφ’
на

^ὑμῖν
вас

^{ἐξολεθρεῦσαι}
убивать

^ὑμᾶς
вас

⁹

^{ἀναβαίνοντός}
поднявшегося

^μου
меня

^εἰς
на

^τὸ

^ὄρος
гору

^{λαβεῖν}
получить

^τὰς

^πλάκας
пли́ты

^τὰς

^{λιθίνας,}
каменные,

^πλάκας
пли́ты

^{διαθήκης,}
Завета,

^ἃς
которые

^{διέθετο}
положил

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^ὑμᾶς.
вам.

^καὶ
И

^{κατεγινόμην}
находился

^ἐν
на

^τω̣

^ὄρει
горе́

^{τεσσαράκοντα}
сорок

^{ἡμέρας}
дней

^καὶ
и

^{τεσσαράκοντα}
сорок

^{νύκτας·}
ночей;

^άρτον
хлеб

^οὐκ
не

^{ἔφαγον}
съел я

^καὶ
и

^ὕδωρ
воду

^οὐκ
не

^ἔπιον.
выпил.

¹⁰

^καὶ
И

^{ἔδωκεν}
дал

^{κύριος}
Господь

^ἐμοὶ
мне

^τὰς

^δύο
две

^πλάκας
плиты́

^τὰς

^{λιθίνας}
каменные

^{γεγραμμένας}
написанные

^ἐν
в

^τω̣

^{δακτύλω̣}
персте

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

^καὶ
и

^ἐπ’
на

^{αὐταῖς}
них

^{ἐγέγραπτο}
были написаны

^πάντες
все

^οἱ

^λόγοι,
слова́,

^οὓς
которые

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^ὑμᾶς
вам

^ἐν
на

^τω̣

^ὄρει
горе́

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^{ἐκκλησίας·}
собрания;

¹¹

^καὶ
и

^{ἐγένετο}
случилось

^διὰ
через

^{τεσσαράκοντα}
сорок

^{ἡμερῶν}
дней

^καὶ
и

^{τεσσαράκοντα}
сорок

^{νυκτῶν}
ночей

^{ἔδωκεν}
дал

^{κύριος}
Господь

^ἐμοὶ
мне

^τὰς

^δύο
две

^πλάκας
плиты́

^τὰς

^{λιθίνας,}
каменные,

^πλάκας
пли́ты

^{διαθήκης.}
Завета.

¹²

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρός
ко

^με
мне:

^{’Ανάστηθι}
Встань

^{κατάβηθι}
сойди

^τὸ

^τάχος
быстро

^{ἐντεῦθεν,}
отсюда,

^ὅτι
потому что

^{ἠνόμησεν}
поступил нечестиво

^ὁ

^λαός
народ

^σου,
твой,

^οὓς
которых

^{ἐξήγαγες}
вывел

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου·}
Египта;

^{παρέβησαν}
уклонились

^ταχὺ
быстро

^ἐκ
с

^τῆς

^ὁδοῦ,
доро́ги,

^ης
которой

^{ἐνετείλω}
Я повелел

^{αὐτοῖς·}
им;

^{ἐποίησαν}
сделали

^{ἑαυτοῖς}
себе

^{χώνευμα.}
расплавленным литьём.

¹³

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρός
ко

^με
мне:

^{Λελάληκα}
Я произнёс

^πρὸς
к

^σὲ
тебе

^άπαξ
однажды

^καὶ
и

^δὶς
дважды

^λέγων
говорящий:

^{‛Εώρακα}
Я увидел

^τὸν

^λαὸν
народ

^{τοῦτον,}
этот,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^λαὸς
народ

^{σκληροτράχηλός}
упрямый

^{ἐστιν·}
он есть;

¹⁴

^ἔασόν
Оставь

^με
Меня

^{ἐξολεθρεῦσαι}
убивать

^{αὐτούς,}
их,

^καὶ
и

^{ἐξαλείψω}
сотру

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτῶν
их

^{ὑποκάτωθεν}
под

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
небом

^καὶ
и

^ποιήσω
сделаю

^σὲ
тебя

^εἰς
в

^ἔθνος
народ

^μέγα
великий

^καὶ
и

^{ἰσχυρὸν}
сильный

^καὶ
и

^πολὺ
много

^{μᾶλλον}
более

^ἢ
чем

^τοῦτο.
этот.

¹⁵

^καὶ
И

^{ἐπιστρέψας}
повернувшийся

^{κατέβην}
я сошёл

^ἐκ
с

^τοῦ

^ὄρους,
горы́,

^καὶ
и

^τὸ

^ὄρος
гора

^{ἐκαίετο}
горела

^πυρί,
огнём,

^καὶ
и

^αἱ

^δύο
две

^πλάκες
плиты́

^ἐπὶ
в

^ταῖς

^δυσὶ
двух

^{χερσίν}
руках

^μου.
моих.

¹⁶

^καὶ
И

^ἰδὼν
увидевший

^ὅτι
что

^{ἡμάρτετε}
согрешили

^{ἐναντίον}
перед

^{κυρίου}
Господом

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^ὑμῶν
вашим

^καὶ
и

^{ἐποιήσατε}
сделали

^ὑμῖν
вам

^{ἑαυτοῖς}
сами себе

^{χωνευτὸν}
литое [изображение]

^καὶ
и

^{παρέβητε}
уклонились

^ἀπὸ
от

^τῆς

^ὁδοῦ,
доро́ги,

^ης
которой

^{ἐνετείλατο}
приказал

^ὑμῖν
вам

^{κύριος,}
Господь,

¹⁷

^καὶ
И

^{ἐπιλαβόμενος}
взявший

^τῶν

^δύο
две

^{πλακῶν}
плиты́

^{ἔρριψα}
бросил

^αὐτὰς
их

^ἀπὸ
из

^τῶν

^δύο
двух

^{χειρῶν}
рук

^μου
моих

^καὶ
и

^{συνέτριψα}
разбил

^{ἐναντίον}
перед

^ὑμῶν.
вами.

¹⁸

^καὶ
И

^{ἐδεήθην}
я умолил

^{ἐναντίον}
перед

^{κυρίου}
Господом

^{δεύτερον}
вторично

^{καθάπερ}
подобно тому как

^καὶ
и

^τὸ

^{πρότερον}
прежде

^{τεσσαράκοντα}
сорок

^{ἡμέρας}
дней

^καὶ
и

^{τεσσαράκοντα}
сорок

^{νύκτας-}
ночей-

^άρτον
хлеб

^οὐκ
не

^{ἔφαγον}
съел я

^καὶ
и

^ὕδωρ
воду

^οὐκ
не

^ἔπιον-
выпил-

^περὶ
о

^πασῶν
всех

^τῶν

^{αμαρτιῶν}
грехах

^ὑμῶν,
ваших,

^ὧν
которыми

^{ἡμάρτετε}
согрешили

^{ποιῆσαι}
[чтобы] сделать

^τὸ

^{πονηρὸν}
злое

^{ἐναντίον}
перед

^{κυρίου}
Господом

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^ὑμῶν
вашим

^{παροξῦναι}
раздражить

^αὐτόν.
Его.

¹⁹

^καὶ
И

^{ἔκφοβός}
устрашён

^εἰμι
я есть

^διὰ
через

^τὴν

^ὀργὴν
гнев

^καὶ
и

^τὸν

^θυμόν,
ярость,

^ὅτι
потому что

^{παρωξύνθη}
воспылал

^{κύριος}
Господь

^ἐφ’
на

^ὑμῖν
вас

^{ἐξολεθρεῦσαι}
убивать

^ὑμᾶς·
вас;

^καὶ
и

^{εἰσήκουσεν}
услышал

^{κύριος}
Господь

^ἐμοῦ
меня

^καὶ
и

^ἐν
во

^τω̣

^καιρω̣
время

^{τούτω̣.}
это.

²⁰

^καὶ
И

^ἐπὶ
на

^Ααρων
Аарона

^{ἐθυμώθη}
разъярился

^{κύριος}
Господь

^σφόδρα
очень

^{ἐξολεθρεῦσαι}
убивать

^αὐτόν,
его,

^καὶ
и

^{ηὐξάμην}
я поклялся

^καὶ
и

^περὶ
о

^Ααρων
Аароне

^ἐν
во

^τω̣

^καιρω̣
время

^{ἐκείνω̣.}
то.

²¹

^καὶ
И

^τὴν

^{αμαρτίαν}
грех

^ὑμῶν,
ваш,

^ἣν
который

^{ἐποιήσατε,}
сделали,

^τὸν

^{μόσχον,}
тельца,

^{ἔλαβον}
взял

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^{κατέκαυσα}
сжёг

^αὐτὸν
его

^ἐν
в

^πυρὶ
огне

^καὶ
и

^{συνέκοψα}
перековал

^αὐτὸν
его

^{καταλέσας}
перетёр

^{σφόδρα,}
очень,

^έως
до

^οὗ
[тех пор, пока] не

^{ἐγένετο}
сделался

^{λεπτόν·}
тонкий;

^καὶ
и

^{ἐγενήθη}
сделался

^ὡσεὶ
будто

^{κονιορτός,}
пыль,

^καὶ
и

^{ἔρριψα}
бросил

^τὸν

^{κονιορτὸν}
пыль

^εἰς
в

^τὸν

^{χειμάρρουν}
поток

^τὸν

^{καταβαίνοντα}
сходящий

^ἐκ
с

^τοῦ

^ὄρους.
горы́.

²²

^καὶ
И

^ἐν
в

^τω̣

^{’Εμπυρισμω̣}
Зажигании

^καὶ
и

^ἐν
в

^τω̣

^{Πειρασμω̣}
Искушении

^καὶ
и

^ἐν
в

^τοῖς

^{Μνήμασιν}
Гробницах

^τῆς

^{ἐπιθυμίας}
желаниями

^{παροξύνοντες}
прогневляющие

^ἦτε
вы были

^{κύριον}
Го́спода

^τὸν

^θεὸν
Бога

^ὑμῶν.
вашего.

²³

^καὶ
И

^ὅτε
когда

^{ἐξαπέστειλεν}
отослал

^{κύριος}
Господь

^ὑμᾶς
вас

^ἐκ
из

^Καδης
Кадес

^Βαρνη
Варни

^λέγων
говорящий:

^{’Ανάβητε}
взойдите

^καὶ
и

^{κληρονομήσατε}
унаследуйте

^τὴν

^γῆν,
землю,

^ἣν
которую

^{δίδωμι}
даю

^ὑμῖν,
вам,

^καὶ
и

^{ἠπειθήσατε}
не покорились

^τω̣

^ρήματι
слову

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ὑμῶν
вашего

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐπιστεύσατε}
вы поверили

^αὐτω̣
ему

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{εἰσηκούσατε}
услышали

^τῆς

^φωνῆς
голос

^{αὐτοῦ.}
Его.

²⁴

^{ἀπειθοῦντες}
Не покоряющиеся

^ἦτε
вы были

^τὰ

^πρὸς
у

^{κύριον}
Го́спода

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{ἡμέρας,}
дня,

^ης
[в] который

^{ἐγνώσθη}
Он был узнан

^ὑμῖν.
вами.

²⁵

^καὶ
И

^{ἐδεήθην}
я умолил

^{ἐναντίον}
перед

^{κυρίου}
Господом

^{τεσσαράκοντα}
сорок

^{ἡμέρας}
дней

^καὶ
и

^{τεσσαράκοντα}
сорок

^{νύκτας,}
ночей,

^ὅσας
сколькие

^{ἐδεήθην-}
я умолил-

^εἶπεν
сказал

^γὰρ
ведь

^{κύριος}
Господь

^{ἐξολεθρεῦσαι}
убивать

^ὑμᾶς-
вас-

²⁶

^καὶ
и

^{εὐξάμην}
молился

^πρὸς
к

^τὸν

^θεὸν
Богу

^καὶ
и

^εἶπα
[я] сказал:

^Κύριε
Господи

^κύριε
Господи

^{βασιλεῦ}
царь

^τῶν

^θεῶν,
богов,

^μὴ
не

^{ἐξολεθρεύση̣ς}
истреби

^τὸν

^λαόν
народ

^σου
твой

^καὶ
и

^τὴν

^{μερίδα}
долю

^σου,
Твою,

^ἣν
которую

^{ἐλυτρώσω}
выкупил

^ἐν
в

^τῇ

^ἰσχύι
могуществе

^σου
Твоём

^τῇ

^{μεγάλη̣,}
великом,

^οὓς
которых

^{ἐξήγαγες}
вывел

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου}
Египта

^ἐν
в

^τῇ

^ἰσχύι
могуществе

^σου
Твоём

^τῇ

^{μεγάλη̣}
великом

^καὶ
и

^ἐν
в

^τῇ

^χειρί
руке

^σου
Твоей

^τῇ

^{κραταιᾳϋ}
крепкой

^καὶ
и

^ἐν
в

^τω̣

^{βραχίονί}
мышце

^σου
Твоей

^τω̣

^{ὑψηλω̣·}
высокой;

²⁷

^{μνήσθητι}
вспомни

^Αβρααμ
Авраама

^καὶ
и

^Ισαακ
Исаака

^καὶ
и

^Ιακωβ
Иакова

^τῶν

^{θεραπόντων}
слуг

^σου,
твоих,

^οἷς
которым

^{ὤμοσας}
клялся

^κατὰ
перед

^{σεαυτοῦ·}
Тобой Самим;

^μὴ
не

^{ἐπιβλέψη̣ς}
смотри

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{σκληρότητα}
жестокости

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^{τούτου}
этого

^καὶ
и

^τὰ

^{ἀσεβήματα}
нечестия

^καὶ
и

^τὰ

^{αμαρτήματα}
грехи

^{αὐτῶν,}
их,

²⁸

^μὴ
не

^{εἴπωσιν}
скажут

^οἱ

^{κατοικοῦντες}
населяющие

^τὴν

^γῆν,
землю,

^ὅθεν
откуда

^{ἐξήγαγες}
вывел

^ἡμᾶς
нас

^{ἐκεῖθεν,}
оттуда,

^{λέγοντες}
говорящие:

^Παρὰ
От

^τὸ

^μὴ
не

^{δύνασθαι}
мочь

^{κύριον}
Господу

^{εἰσαγαγεῖν}
ввести

^{αὐτοὺς}
их

^εἰς
в

^τὴν

^γῆν,
землю,

^ἣν
которую

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς,}
им,

^καὶ
и

^παρὰ
от

^τὸ

^{μισῆσαι}
ненавидеть

^{αὐτοὺς}
их

^{ἐξήγαγεν}
вывел

^{αὐτοὺς}
их

^{ἀποκτεῖναι}
убить

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣.}
пустыне.

²⁹

^καὶ
И

^οὗτοι
эти

^λαός
народ

^σου
Твой

^καὶ
и

^{κλῆρός}
достояние

^σου,
Твоё,

^οὓς
которых

^{ἐξήγαγες}
вывел

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου}
Египта

^ἐν
в

^τῇ

^ἰσχύι
могуществе

^σου
Твоём

^τῇ

^{μεγάλη̣}
великом

^καὶ
и

^ἐν
в

^τω̣

^{βραχίονί}
мышце

^σου
Твоей

^τω̣

^{ὑψηλω̣.}
высокой.

[1] Втор 11:23; [3] Втор 4:35; Втор 4:39; Втор 7:9; [4] Рим 10:6; Втор 7:22; Втор 8:17; Втор 9:5; Втор 31:3; [5] Втор 1:8; Втор 8:18; Втор 9:4; [6] Втор 19:1; Втор 26:2; Втор 27:2; Втор 28:8; Втор 30:18; [7] Втор 1:31; Втор 11:5; [9] Исх 24:18; Исх 34:28; Втор 9:18; Втор 10:10; [10] Втор 5:4; Втор 9:11; Втор 10:4; [11] Втор 9:10; [12] Исх 32:7; Исх 32:8; Исх 32:11; Исх 33:1; Втор 9:29; [13] Зах 11:13; [14] Быт 12:2; Исх 32:10; [15] Втор 5:23; Втор 10:3; Втор 10:5; [16] Исх 10:16; Втор 12:7; Втор 29:15; [18] Исх 34:28; Втор 9:9; Втор 17:2; [19] Втор 10:10; Втор 28:63; [23] Втор 1:26; [25] Исх 34:28; [26] Исх 32:11; Втор 9:26; Втор 9:29; [27] Исх 32:13; [28] Чис 14:16; [29] Исх 32:7; Исх 32:11; Исх 33:1; Втор 9:12; Втор 9:26;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua