Подстрочный перевод - Еккл 1

^{ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ}
Экклесиаст

¹

¹

^{’Ρήματα}
Слова́

^{’Εκκλησιαστοῦ}
Экклесиаста

^υἱοῦ
сына

^Δαυιδ
Давида,

^{βασιλέως}
царя

^Ισραηλ
Израиля

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ.}
Иерусалиме.

²

^{Ματαιότης}
Суета

^{ματαιοτήτων,}
сует,

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^{’Εκκλησιαστής,}
Экклесиаст,

^{ματαιότης}
суета

^{ματαιοτήτων,}
сует,

^τὰ

^πάντα
всё

^{ματαιότης.}
суета.

³

^τίς
Какое

^{περισσεία}
изобилие

^τω̣

^{ἀνθρώπω̣}
человеку

^ἐν
во

^παντὶ
всяком

^μόχθω̣
труде

^{αὐτοῦ,}
его,

^ω̣
которым

^{μοχθεῖ}
трудится

^ὑπὸ
под

^τὸν

^ήλιον
солнцем?

⁴

^γενεὰ
Поколение

^{πορεύεται}
отправляется

^καὶ
и

^γενεὰ
поколение

^{ἔρχεται,}
приходит,

^καὶ
а

^ἡ

^γῆ
земля

^εἰς
во

^τὸν

^αἰῶνα
век

^{έστηκεν.}
стои́т.

⁵

^καὶ
И

^{ἀνατέλλει}
восходит

^ὁ

^ήλιος
солнце

^καὶ
и

^δύνει
заходит

^ὁ

^ήλιος
солнце

^καὶ
и

^εἰς
в

^τὸν

^τόπον
место

^αὐτοῦ
его

^έλκει·
движется;

⁶

^{ἀνατέλλων}
восходящее

^αὐτὸς
тоже

^ἐκεῖ
там

^{πορεύεται}
отправляется

^πρὸς
к

^νότον
югу

^καὶ
и

^{κυκλοῖ}
обходит

^πρὸς
к

^{βορρᾶν·}
северу;

^{κυκλοῖ}
обходит

^{κυκλῶν,}
вокруг,

^{πορεύεται}
идёт

^τὸ

^{πνεῦμα,}
ветер,

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^{κύκλους}
круги

^αὐτοῦ
его

^{ἐπιστρέφει}
возвращается

^τὸ

^{πνεῦμα.}
ветер.

⁷

^πάντες
Все

^οἱ

^{χείμαρροι,}
потоки,

^{πορεύονται}
идут

^εἰς
в

^τὴν

^{θάλασσαν,}
море,

^καὶ
и

^ἡ

^{θάλασσα}
море

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^{ἐμπιμπλαμένη·}
наполненное;

^εἰς
в

^τόπον,
место,

^οὗ
где

^οἱ

^{χείμαρροι}
потоки

^{πορεύονται,}
идут,

^ἐκεῖ
туда

^αὐτοὶ
они

^{ἐπιστρέφουσιν}
возвращаются

^τοῦ
[чтобы]

^{πορευθῆναι.}
отправиться.

⁸

^πάντες
Все

^οἱ

^λόγοι
слова́

^{ἔγκοποι}
утомительные

^οὐ
не

^{δυνήσεται}
сможет

^ἀνὴρ
человек

^τοῦ

^{λαλεῖν,}
говорить,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐμπλησθήσεται}
насытится

^{ὀφθαλμὸς}
глаз

^τοῦ

^ὁρᾶν,
видеть,

^καὶ
и

^οὐ
не

^{πληρωθήσεται}
будет наполнено

^οὖς
ухо

^ἀπὸ
от

^{ἀκροάσεως.}
слышания.

⁹

^τί
Что

^τὸ

^{γεγονός,}
случившееся,

^αὐτὸ
это

^τὸ

^{γενησόμενον·}
готовящееся осуществиться;

^καὶ
и

^τί
что

^τὸ

^{πεποιημένον,}
сделанное,

^αὐτὸ
это

^τὸ

^{ποιηθησόμενον·}
будет сделано;

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^πᾶν
всякое

^{πρόσφατον}
недавнее

^ὑπὸ
под

^τὸν

^ήλιον.
солнцем.

¹⁰

^ὃς
Который

^{λαλήσει}
будет говорить

^καὶ
и

^ἐρεῖ
скажет:

^’Ιδὲ
Вот

^τοῦτο
это

^καινόν
новое

^ἐστιν,
есть,

^ἤδη
уже́

^{γέγονεν}
сделалось

^ἐν
в

^τοῖς

^{αἰῶσιν}
веках

^τοῖς

^{γενομένοις}
сделавшихся

^ἀπὸ

^{ἔμπροσθεν}
прежде

^ἡμῶν.
нас.

¹¹

^οὐκ
Не

^ἔστιν
есть

^μνήμη
память

^τοῖς

^{πρώτοις,}
первых,

^καί
и

^γε
конечно

^τοῖς

^{ἐσχάτοις}
отдалённым

^{γενομένοις}
случившимся

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^{αὐτοῖς}
им

^μνήμη
память

^μετὰ
после

^τῶν

^{γενησομένων}
будущих

^εἰς
в

^τὴν

^{ἐσχάτην.}
отдалении.

¹²

^’Εγὼ
Я

^{’Εκκλησιαστὴς}
Экклесиаст

^{ἐγενόμην}
сделался

^{βασιλεὺς}
царь

^ἐπὶ
над

^Ισραηλ
Израилем

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ·}
Иерусалиме;

¹³

^καὶ
и

^ἔδωκα
я дал

^τὴν

^{καρδίαν}
сердце

^μου
моё

^τοῦ
[чтобы]

^{ἐκζητῆσαι}
взыскать

^καὶ
и

^τοῦ
[чтобы]

^{κατασκέψασθαι}
высмотреть

^ἐν
в

^τῇ

^σοφίᾳ
мудрости

^περὶ
о

^πάντων
всех

^τῶν

^{γινομένων}
осуществляющихся

^ὑπὸ
под

^τὸν

^{οὐρανόν·}
небом;

^ὅτι
потому что

^{περισπασμὸν}
занятие

^{πονηρὸν}
злое

^{ἔδωκεν}
дал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^τοῦ
[чтобы]

^{περισπᾶσθαι}
заниматься

^ἐν
в

^αὐτω̣.
нём.

¹⁴

^εἶδον
Я увидел

^σὺν
со

^πάντα
всеми

^τὰ

^{ποιήματα}
творениями

^τὰ
которые

^{πεποιημένα}
сделанные

^ὑπὸ
под

^τὸν

^ήλιον,
солнцем,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^τὰ

^πάντα
все

^{ματαιότης}
суета

^καὶ
и

^{προαίρεσις}
выбор

^{πνεύματος.}
духа.

¹⁵

^{διεστραμμένον}
Извращённое

^οὐ
не

^{δυνήσεται}
сможет

^τοῦ

^{ἐπικοσμηθῆναι,}
быть исправлено,

^καὶ
и

^{ὑστέρημα}
недостаток

^οὐ
не

^{δυνήσεται}
сможет

^τοῦ

^{ἀριθμηθῆναι.}
быть исчислен.

¹⁶

^{ἐλάλησα}
Произнёс

^ἐγὼ
я

^ἐν
в

^{καρδίᾳ}
сердце

^μου
моём

^τω̣

^{λέγειν}
[чтобы] говорить:

^’Εγὼ
Я

^ἰδοὺ
вот

^{ἐμεγαλύνθην}
был возвеличен

^καὶ
и

^{προσέθηκα}
прибавил

^{σοφίαν}
мудрость

^ἐπὶ
сверх

^πᾶσιν,
всех,

^οἳ
которые

^{ἐγένοντο}
сделались

^{ἔμπροσθέν}
перед

^μου
мной

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ,}
Иерусалиме,

^καὶ
и

^{καρδία}
сердце

^μου
моё

^εἶδεν
увидело

^πολλά,
многое,

^{σοφίαν}
мудрость

^καὶ
и

^{γνῶσιν.}
знание.

¹⁷

^καὶ
И

^ἔδωκα
я дал

^{καρδίαν}
сердце

^μου
моё

^τοῦ
[чтобы]

^{γνῶναι}
познать

^{σοφίαν}
мудрость

^καὶ
и

^{γνῶσιν,}
знание,

^{παραβολὰς}
притчи

^καὶ
и

^{ἐπιστήμην}
умение

^ἔγνων,
узнал я,

^ὅτι
что

^καί
и

^γε
конечно

^τοῦτ’
это

^ἔστιν
есть

^{προαίρεσις}
выбор

^{πνεύματος·}
духа;

¹⁸

^ὅτι
потому что

^ἐν
во

^πλήθει
множестве

^{σοφίας}
мудрости

^{πλῆθος}
множество

^{γνώσεως,}
знания,

^καὶ
и

^ὁ

^{προστιθεὶς}
прибавивший

^{γνῶσιν}
знание

^{προσθήσει}
прибавит

^{άλγημα.}
страдание.

[3] Еккл 2:22; [13] Еккл 3:10; [14] Еккл 2:11; Еккл 2:17; [17] Еккл 8:16;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua