Подстрочный перевод - Еккл 10

^{ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ}
Экклесиаст

¹⁰

¹

^Μυῖαι
Мухи

^{θανατοῦσαι}
умершие

^{σαπριοῦσιν}
испортят

^{σκευασίαν}
приготовленного

^{ἐλαίου}
ма́сла

^{ἡδύσματος·}
усладу;

^{τίμιον}
ценное

^{ὀλίγον}
немного

^{σοφίας}
мудрости

^ὑπὲρ
более

^δόξαν
славы

^{ἀφροσύνης}
неразумия

^{μεγάλης.}
великой.

²

^{καρδία}
Сердце

^σοφοῦ
мудрого

^εἰς
в

^{δεξιὸν}
правой [руке]

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
а

^{καρδία}
сердце

^{άφρονος}
неразумного

^εἰς
в

^{ἀριστερὸν}
левой [руке]

^{αὐτοῦ·}
его;

³

^καί
и

^γε
вот

^ἐν
в

^ὁδω̣
пути

^ὅταν
когда

^άφρων
неразумный

^{πορεύηται,}
идёт,

^{καρδία}
сердце

^αὐτοῦ
его

^{ὑστερήσει,}
опоздает,

^καὶ
и

^ἃ
которые [дела́]

^{λογιεῖται}
задумает

^πάντα
все

^{ἀφροσύνη}
неразумие

^{ἐστίν.}
есть.

⁴

^ἐὰν
Если

^{πνεῦμα}
дух

^τοῦ

^{ἐξουσιάζοντος}
властвующего

^ἀναβῇ
поднимется

^ἐπὶ
на

^σέ,
тебя,

^τόπον
место

^σου
твоё

^μὴ
не

^ἀφῇς,
оставит,

^ὅτι
потому что

^ἴαμα
исцеление

^{καταπαύσει}
утолит

^{αμαρτίας}
грехи

^{μεγάλας.}
больши́е.

⁵

^ἔστιν
Есть

^{πονηρία,}
лукавство,

^ἣν
которое

^εἶδον
я увидел

^ὑπὸ
под

^τὸν

^ήλιον,
солнцем,

^ὡς
как

^{ἀκούσιον,}
непреднамеренное,

^ὃ
которое

^{ἐξῆλθεν}
вышло

^ἀπὸ
от

^{προσώπου}
лица́

^τοῦ

^{ἐξουσιάζοντος·}
властвующего;

⁶

^ἐδόθη
дан

^ὁ

^άφρων
неразумный

^ἐν
на

^ὕψεσι
высо́ты

^{μεγάλοις,}
великие,

^καὶ
а

^{πλούσιοι}
богатые

^ἐν
на

^{ταπεινω̣}
низких

^{καθήσονται·}
сядут;

⁷

^εἶδον
я увидел

^{δούλους}
рабов

^ἐφ’
на

^{ἵππους}
конях

^καὶ
и

^{άρχοντας}
начальников

^{πορευομένους}
идущих

^ὡς
как

^{δούλους}
рабов

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς.
земле.

⁸

^ὁ

^{ὀρύσσων}
Роющий

^βόθρον
яму

^ἐν
в

^αὐτω̣
неё

^{ἐμπεσεῖται,}
упадёт,

^καὶ
и

^{καθαιροῦντα}
разрушающий

^{φραγμόν,}
ограду,

^{δήξεται}
уязвит

^αὐτὸν
его

^ὄφις·
змей;

⁹

^{ἐξαίρων}
поднимающий

^{λίθους}
камни

^{διαπονηθήσεται}
огорчится

^ἐν
из-за

^{αὐτοῖς,}
них,

^{σχίζων}
колющий

^ξύλα
дрова

^{κινδυνεύσει}
будет в опасности

^ἐν
из-за

^{αὐτοῖς}
них

¹⁰

^ἐὰν
если

^{ἐκπέση̣}
спадёт

^τὸ

^{σιδήριον,}
топорище,

^καὶ
и

^αὐτὸς
сам

^{πρόσωπον}
лицо

^{ἐτάραξεν,}
приведёт в смятение,

^καὶ
и

^{δυνάμεις}
силы

^{δυναμώσει,}
утвердит,

^καὶ
и

^{περισσεία}
изобилие

^τοῦ

^{ἀνδρείου}
мужчины

^σοφία.
мудрость.

¹¹

^ἐὰν
Если

^δάκη̣
укусит

^ὁ

^ὄφις
змей

^ἐν
при

^οὐ
не

^{ψιθυρισμω̣,}
нашёптывании,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{περισσεία}
изобилие

^τω̣

^{ἐπά̣δοντι.}
славящему.

¹²

^λόγοι
Слова́

^{στόματος}
уст

^σοφοῦ
мудрого

^χάρις,
благодать,

^καὶ
а

^χείλη
губы

^{άφρονος}
неразумного

^{καταποντιοῦσιν}
истребят

^{αὐτόν·}
его;

¹³

^ἀρχὴ
Нача́ло

^λόγων
слов

^{στόματος}
уст

^αὐτοῦ
его

^{ἀφροσόνη,}
безумие,

^καὶ
и

^{ἐσχάτη}
последнее

^{στόματος}
уст

^αὐτοῦ
его

^{περιφέρεια}
прелесть

^{πονηρά·}
дурная;

¹⁴

^καὶ
и

^ὁ

^άφρων
неразумный

^{πληθύνει}
умножит

^{λόγους.}
слова́.

^οὐκ
Не

^ἔγνω
познал

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^τί
что

^τὸ

^{γενόμενον,}
случившееся,

^καὶ
и

^τί
что

^τὸ

^{ἐσόμενον}
готовящееся быть

^ὀπίσω
после

^{αὐτοῦ,}
него,

^τίς
кто

^{ἀναγγελεῖ}
возвестит

^αὐτω̣
ему?

¹⁵

^μόχθος
Труд

^τῶν

^{ἀφρόνων}
неразумных

^{κοπώσει}
озлобит

^{αὐτούς,}
их,

^ὃς
который

^οὐκ
не

^ἔγνω
узнал

^τοῦ
[чтобы]

^{πορευθῆναι}
отправиться

^εἰς
в

^πόλιν.
город.

¹⁶

^οὐαί
Го́ре

^σοι,
тебе,

^πόλις,
город,

^ης
которого

^ὁ

^{βασιλεύς}
царь

^σου
твой

^{νεώτερος}
молодой

^καὶ
и

^οἱ

^{άρχοντές}
начальники

^σου
твои

^ἐν
по

^πρωίᾳ
утру

^{ἐσθίουσιν·}
едят;

¹⁷

^{μακαρία}
блаженна

^σύ,
ты,

^γῆ,
земля,

^ης
которой

^ὁ

^{βασιλεύς}
царь

^σου
твой

^υἱὸς
сын

^{ἐλευθέρων}
свободных

^καὶ
и

^οἱ

^{άρχοντές}
начальники

^σου
твои

^πρὸς
по

^{καιρὸν}
времени

^{φάγονται}
съедят

^ἐν
в

^{δυνάμει}
силе

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{αἰσχυνθήσονται.}
устыдятся.

¹⁸

^ἐν
В

^{ὀκνηρίαις}
ленностях

^{ταπεινωθήσεται}
будет принижен

^ἡ

^{δόκωσις,}
бревенчатый настил,

^καὶ
и

^ἐν
в

^{ἀργίᾳ}
бездействии

^{χειρῶν}
рук

^στάξει
протечёт

^ἡ

^{οἰκία.}
дом.

¹⁹

^εἰς
На

^{γέλωτα}
смех

^{ποιοῦσιν}
делают

^άρτον,
хлеб,

^καὶ
и

^οἶνος
вино

^{εὐφραίνει}
веселиться

^{ζῶντας,}
живущим,

^καὶ
и

^τοῦ

^{ἀργυρίου}
серебра

^{ἐπακούσεται}
услышат

^σὺν
вместе с тем

^τὰ

^πάντα.
все.

²⁰

^καί
И

^γε
вот

^ἐν
в

^{συνειδήσει}
сознании

^σου
твоём

^{βασιλέα}
царя

^μὴ
не

^{καταράση̣,}
проклянёшь,

^καὶ
и

^ἐν
в

^{ταμιείοις}
хранилищах

^{κοιτώνων}
спальней

^σου
твоих

^μὴ
не

^{καταράση̣}
проклянёшь

^{πλούσιον·}
богатого;

^ὅτι
потому что

^{πετεινὸν}
птица

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^{ἀποίσει}
донесёт

^σὺν
вместе с тем

^τὴν

^φωνήν,
голос,

^καὶ
и

^ὁ

^ἔχων
имеющая

^τὰς

^{πτέρυγας}
крылья

^{ἀπαγγελεῖ}
сообщит

^λόγον.
слово.

[5] Еккл 6:1;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua