Подстрочный перевод - Еккл 11

^{ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ}
Экклесиаст

¹¹

¹

^{’Απόστειλον}
Отправь

^τὸν

^άρτον
хлеб

^σου
твой

^ἐπὶ
по

^{πρόσωπον}
лицу

^τοῦ

^{ὕδατος,}
воды́,

^ὅτι
потому что

^ἐν
по

^πλήθει
множеству

^τῶν

^{ἡμερῶν}
дней

^{εὑρήσεις}
найдёшь

^{αὐτόν·}
его;

²

^δὸς
дай

^{μερίδα}
долю

^τοῖς

^ἑπτὰ
седьмым

^καί
и

^γε
даже

^τοῖς

^ὀκτώ,
восьмым,

^ὅτι
потому что

^οὐ
не

^{γινώσκεις}
знаешь

^τί
что́

^ἔσται
будет

^{πονηρὸν}
злое

^ἐπὶ
на

^τὴν

^γῆν.
земле.

³

^ἐὰν
Если

^{πληρωθῶσιν}
будут исполнены

^τὰ

^νέφη
тучи

^{ὑετοῦ,}
дождя,

^ἐπὶ
на

^τὴν

^γῆν
землю

^{ἐκχέουσιν·}
выльют;

^καὶ
и

^ἐὰν
если

^πέση̣
упадёт

^ξύλον
дерево

^ἐν
на

^τω̣

^νότω̣
юг

^καὶ
и

^ἐὰν
если

^ἐν
на

^τω̣

^{βορρᾳϋ,}
север,

^τόπω̣,
место,

^οὗ
где

^{πεσεῖται}
упадёт

^τὸ

^ξύλον,
дерево,

^ἐκεῖ
там

^ἔσται.
будет.

⁴

^τηρῶν
Наблюдающий

^άνεμον
ветер

^οὐ
не

^{σπερεῖ,}
посеет,

^καὶ
и

^{βλέπων}
смотрящий

^ἐν
на

^ταῖς

^{νεφέλαις}
облака

^οὐ
не

^{θερίσει.}
пожнёт.

⁵

^ἐν
В

^οἷς
которых

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{γινώσκων}
знающий

^τίς
какой

^ἡ

^ὁδὸς
путь

^τοῦ

^{πνεύματος,}
ветра,

^ὡς
как

^ὀστᾶ
кости

^ἐν
в

^{γαστρὶ}
утробе

^τῆς

^{κυοφορούσης,}
беременной,

^οὕτως
так

^οὐ
не

^γνώση̣
узнаешь

^τὰ

^{ποιήματα}
творения

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

^ὅσα
сколькие

^{ποιήσει}
сделает

^σὺν
вместе

^τὰ

^πάντα.
все.

⁶

^ἐν
По

^πρωίᾳ
утру

^{σπεῖρον}
сей

^τὸ

^{σπέρμα}
семя

^σου,
твоё,

^καὶ
и

^εἰς
к

^{ἑσπέραν}
вечеру

^μὴ
не

^ἀφέτω
спешит

^ἡ

^χείρ
рука

^σου,
твоя,

^ὅτι
потому что

^οὐ
не

^{γινώσκεις}
знаешь

^ποῖον
как

^{στοιχήσει,}
поступить,

^ἢ
или

^τοῦτο
так

^ἢ
или

^τοῦτο,
так,

^καὶ
и

^ἐὰν
если

^τὰ

^δύο
двое

^ἐπὶ
на

^τὸ

^αὐτὸ
одно

^ἀγαθά.
доброе.

⁷

^καὶ
И

^γλυκὺ
сладкий

^τὸ

^φῶς
свет

^καὶ
и

^{ἀγαθὸν}
доброе

^τοῖς

^{ὀφθαλμοῖς}
глазами

^τοῦ

^{βλέπειν}
видеть

^σὺν
вместе

^τὸν

^ήλιον·
солнце;

⁸

^ὅτι
потому что

^καὶ
и

^ἐὰν
если

^ἔτη
годы

^πολλὰ
многие

^{ζήσεται}
будет жить

^ὁ

^{άνθρωπος,}
человек,

^ἐν
среди

^πᾶσιν
всех

^{αὐτοῖς}
них

^{εὐφρανθήσεται}
будет радоваться

^καὶ
и

^{μνησθήσεται}
будут вспомнены

^τὰς

^{ἡμέρας}
дни

^τοῦ

^{σκότους,}
тьмы,

^ὅτι
потому что

^{πολλαὶ}
многие

^{ἔσονται·}
будут;

^πᾶν
всё

^τὸ

^{ἐρχόμενον}
приходящее

^{ματαιότης.}
суета.

⁹

^{Εὐφραίνου,}
Веселись,

^{νεανίσκε,}
юноша,

^ἐν
в

^{νεότητί}
юности

^σου,
твоей,

^καὶ
и

^{ἀγαθυνάτω}
развеселит

^σε
тебя

^ἡ

^{καρδία}
сердце

^σου
твоё

^ἐν
в

^{ἡμέραις}
дни

^{νεότητός}
юности

^σου,
твоей,

^καὶ
и

^{περιπάτει}
ходи

^ἐν
в

^ὁδοῖς
дорогах

^{καρδίας}
се́рдца

^σου
твоего

^καὶ
и

^ἐν
в

^{ὁράσει}
виде́нии

^{ὀφθαλμῶν}
глаз

^σου
твоих

^καὶ
и

^γνῶθι
знай

^ὅτι
что

^ἐπὶ
при

^πᾶσι
всех

^{τούτοις}
этих

^άξει
приведёт

^σε
тебя

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἐν
на

^{κρίσει.}
суд.

¹⁰

^καὶ
И

^{ἀπόστησον}
отврати

^θυμὸν
ярость

^ἀπὸ
от

^{καρδίας}
се́рдца

^σου
твоего

^καὶ
и

^{παράγαγε}
отринь

^{πονηρίαν}
злонамеренность

^ἀπὸ
от

^σαρκός
плоти

^σου,
твоей,

^ὅτι
потому что

^ἡ

^νεότης
юность

^καὶ
и

^ἡ

^άνοια
неразумие

^{ματαιότης.}
суета.

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua