Подстрочный перевод - Еккл 12

^{ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ}
Экклесиаст

¹²

¹

^καὶ
И

^{μνήσθητι}
вспомни

^τοῦ

^{κτίσαντός}
Создавшего

^σε
тебя

^ἐν
в

^{ἡμέραις}
дни

^{νεότητός}
юности

^σου,
твоей,

^έως
до

^ὅτου
которого [времени]

^μὴ
не

^{ἔλθωσιν}
придут

^{ἡμέραι}
дни

^τῆς

^{κακίας}
зла

^καὶ
и

^{φθάσωσιν}
достигнут

^ἔτη,
годы,

^ἐν
в

^οἷς
которые

^ἐρεῖς
[ты] скажешь:

^Οὐκ
Не

^ἔστιν
есть

^μοι
мне

^ἐν
в

^{αὐτοῖς}
них

^{θέλημα·}
воля;

²

^έως
до

^οὗ
которого [времени]

^μὴ
не

^{σκοτισθῇ}
будет помрачено

^ὁ

^ήλιος
солнце

^καὶ
и

^τὸ

^φῶς
свет

^καὶ
и

^ἡ

^σελήνη
луна

^καὶ
и

^οἱ

^{ἀστέρες,}
звёзды,

^καὶ
и

^{ἐπιστρέψωσιν}
обратятся

^τὰ

^νέφη
тучи

^ὀπίσω
позади

^τοῦ

^{ὑετοῦ·}
дождя;

³

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ,}
день,

^η̣
[в] который

^ἐὰν
если

^{σαλευθῶσιν}
будут поколеблены

^{φύλακες}
стражники

^τῆς

^{οἰκίας}
до́ма

^καὶ
и

^{διαστραφῶσιν}
развратятся

^άνδρες
мужчины

^τῆς

^{δυνάμεως,}
силы,

^καὶ
и

^{ἤργησαν}
будут бездействовать

^αἱ

^{ἀλήθουσαι,}
молотящие,

^ὅτι
потому что

^{ὠλιγώθησαν,}
уменьшились,

^καὶ
и

^{σκοτάσουσιν}
опустеют

^αἱ

^{βλέπουσαι}
видящие

^ἐν
в

^ταῖς

^{ὀπαῖς·}
расселинах;

⁴

^καὶ
И

^{κλείσουσιν}
закроют

^θύρας
две́ри

^ἐν
на

^{ἀγορᾳϋ}
рыночной площади

^ἐν
среди

^{ἀσθενείᾳ}
слабости

^φωνῆς
го́лоса

^τῆς

^{ἀληθούσης,}
мелющих,

^καὶ
и

^{ἀναστήσεται}
восстанет

^εἰς
на

^φωνὴν
голос

^τοῦ

^{στρουθίου,}
воробья,

^καὶ
и

^{ταπεινωθήσονται}
смирятся

^πᾶσαι
все

^αἱ

^{θυγατέρες}
дочери

^τοῦ

^{ά̣σματος·}
песни;

⁵

^καί
и

^γε
вот

^ἀπὸ
с

^ὕψους
высоты́

^{ὄψονται,}
увидят,

^καὶ
и

^θάμβοι
ужасы

^ἐν
на

^τῇ

^ὁδω̣·
пути;

^καὶ
и

^{ἀνθήση̣}
зацветёт

^τὸ

^{ἀμύγδαλον,}
миндаль,

^καὶ
и

^{παχυνθῇ}
ожиреет

^ἡ

^{ἀκρίς,}
саранча,

^καὶ
и

^{διασκεδασθῇ}
будет уничтожен

^ἡ

^{κάππαρις,}
каперс,

^ὅτι
потому что

^{ἐπορεύθη}
пошёл

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^εἰς
в

^οἶκον
дом

^{αἰῶνος}
ве́ка

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{ἐκύκλωσαν}
окружили

^ἐν
на

^{ἀγορᾳϋ}
рыночной площади

^οἱ

^{κοπτόμενοι·}
плачущие;

⁶

^έως
до

^ὅτου
которого [времени]

^μὴ
не

^{ἀνατραπῇ}
разрушится

^{σχοινίον}
измерительная мера

^τοῦ

^{ἀργυρίου,}
серебра,

^καὶ
и

^{συνθλιβῇ}
сдавится

^{ἀνθέμιον}
цветок

^τοῦ

^{χρυσίου,}
[из] золота,

^καὶ
и

^{συντριβῇ}
истребится

^ὑδρία
кувшин

^ἐπὶ
при

^τὴν

^πηγήν,
источнике,

^καὶ
и

^{συντροχάση̣}
скатится

^ὁ

^{τροχὸς}
колесо

^ἐπὶ
в

^τὸν

^{λάκκον,}
ров,

⁷

^καὶ
и

^{ἐπιστρέψη̣}
возвратится

^ὁ

^χοῦς
прах

^ἐπὶ
в

^τὴν

^γῆν,
землю,

^ὡς
как

^ἦν,
был,

^καὶ
а

^τὸ

^{πνεῦμα}
дух

^{ἐπιστρέψη̣}
возвратится

^πρὸς
к

^τὸν

^θεόν,
Богу,

^ὃς
Который

^{ἔδωκεν}
дал

^αὐτό.
его.

⁸

^{ματαιότης}
Суета

^{ματαιοτήτων,}
сует,

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^{’Εκκλησιαστής,}
Экклесиаст,

^τὰ

^πάντα
всё

^{ματαιότης.}
суета.

⁹

^Καὶ
И

^{περισσὸν}
более того,

^ὅτι
потому что

^{ἐγένετο}
сделался

^{’Εκκλησιαστὴς}
Экклесиаст

^σοφός,
мудрый,

^ἔτι
ещё

^{ἐδίδαξεν}
научил

^{γνῶσιν}
знанию

^σὺν
вместе с тем

^τὸν

^λαόν,
народ,

^καὶ
и

^οὖς
ухо

^{ἐξιχνιάσεται}
исследует

^{κόσμιον}
красоту

^{παραβολῶν.}
притч.

¹⁰

^πολλὰ
Многое

^{ἐζήτησεν}
искал

^{’Εκκλησιαστὴς}
Экклесиаст

^τοῦ
[чтобы]

^{εὑρεῖν}
найти

^λόγους
слова́

^{θελήματος}
желания

^καὶ
и

^{γεγραμμένον}
написанное

^{εὐθύτητος,}
правдиво,

^λόγους
слова́

^{ἀληθείας.}
истины.

¹¹

^Λόγοι
Слова́

^σοφῶν
мудрых

^ὡς
как

^τὰ

^{βούκεντρα}
кнут

^καὶ
и

^ὡς
как

^ηλοι
гвозди

^{πεφυτευμένοι,}
вонзённые,

^οἳ
которые

^παρὰ
по

^τῶν

^{συναγμάτων}
согласию

^{ἐδόθησαν}
были даны

^ἐκ
от

^{ποιμένος}
пастуха

^ἑνὸς
одного

^καὶ
и

^{περισσὸν}
преизобильное

^ἐξ
из

^{αὐτῶν.}
них.

¹²

^υἱέ
Сын

^μου,
мой,

^{φύλαξαι}
сохрани:

^{ποιῆσαι}
делать

^{βιβλία}
книги

^πολλά·
многие;

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{περασμός,}
предела,

^καὶ
и

^{μελέτη}
учение

^πολλὴ
многое

^{κόπωσις}
труд

^{σαρκός.}
плоти.

¹³

^Τέλος
Конец

^λόγου
сло́ва

^τὸ

^πᾶν
всего

^{ἀκούεται}
слушай:

^Τὸν

^θεὸν
Бога

^φοβοῦ
бойся

^καὶ
и

^τὰς

^{ἐντολὰς}
заповеди

^αὐτοῦ
Его

^{φύλασσε,}
сохраняй,

^ὅτι
потому что

^τοῦτο
[в] этом

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{άνθρωπος.}
человек.

¹⁴

^ὅτι
Потому что

^σὺν
вместе

^πᾶν
всякое

^τὸ

^{ποίημα}
творение

^ὁ

^θεὸς
Бог

^άξει
приведёт

^ἐν
на

^{κρίσει}
суд

^ἐν
со

^παντὶ
всяким

^{παρεωραμένω̣,}
рассмотрением,

^ἐὰν
если

^{ἀγαθὸν}
доброе

^καὶ
и

^ἐὰν
если

^{πονηρόν.}
злое.

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua