Подстрочный перевод - Еккл 2

^{ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ}
Экклесиаст

²

¹

^Εἶπον
Сказал

^ἐγὼ
я

^ἐν
в

^{καρδίᾳ}
сердце

^μου
моём:

^Δεῦρο
[Иди] сюда

^δὴ
поэтому

^{πειράσω}
испытаю

^σε
тебя

^ἐν
в

^{εὐφροσύνη̣,}
веселье,

^καὶ
и

^ἰδὲ
посмотри

^ἐν
среди

^{ἀγαθω̣·}
доброго;

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^καί
и

^γε
конечно

^τοῦτο
это

^{ματαιότης.}
суета.

²

^τω̣

^{γέλωτι}
Смеху

^εἶπα
[я] сказал

^{περιφορὰν}
отклонение

^καὶ
и

^τῇ

^{εὐφροσύνη̣}
веселью:

^Τί
Что́

^τοῦτο
это

^{ποιεῖς}
делаешь?

³

^{κατεσκεψάμην}
Рассмотрел

^ἐν
в

^{καρδίᾳ}
сердце

^μου
моём

^τοῦ
[чтобы]

^{ἑλκύσαι}
тянуть

^εἰς
в

^οἶνον
вино

^τὴν

^σάρκα
плоть

^μου,
мою́,

^καὶ
и

^{καρδία}
сердце

^μου
моё

^{ὡδήγησεν}
повело

^ἐν
в

^{σοφίᾳ,}
мудрости,

^καὶ
и

^τοῦ
[чтобы]

^{κρατῆσαι}
обладать

^ἐπ’
над

^{ἀφροσύνη̣,}
неразумием,

^έως
до

^οὗ
которого [времени]

^ἴδω
увижу

^ποῖον
какое [есть]

^τὸ

^{ἀγαθὸν}
доброе

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^τοῦ

^{ἀνθρώπου,}
человека,

^ὃ
которое

^{ποιήσουσιν}
сделают

^ὑπὸ
под

^τὸν

^ήλιον
солнцем

^{ἀριθμὸν}
[по] числу

^{ἡμερῶν}
дней

^ζωῆς
жизни

^{αὐτῶν.}
их.

⁴

^{ἐμεγάλυνα}
Прославил

^{ποίημά}
творение

^μου,
моё,

^{ω̣κοδόμησά}
построил

^μοι
мне

^{οἴκους,}
дома́,

^{ἐφύτευσά}
посадил

^μοι
мне

^{ἀμπελῶνας,}
виноградники,

⁵

^{ἐποίησά}
я сделал

^μοι
мне

^κήπους
сады

^καὶ
и

^{παραδείσους}
парки

^καὶ
и

^{ἐφύτευσα}
посадил

^ἐν
в

^{αὐτοῖς}
них

^ξύλον
дерево

^πᾶν
всякого

^{καρποῦ·}
плода;

⁶

^{ἐποίησά}
я сделал

^μοι
мне

^{κολυμβήθρας}
бассейны

^{ὑδάτων}
вод

^τοῦ
[чтобы]

^{ποτίσαι}
напоить

^ἀπ’
от

^αὐτῶν
них

^{δρυμὸν}
лес

^{βλαστῶντα}
цветущих

^ξύλα·
деревьев;

⁷

^{ἐκτησάμην}
приобрёл

^{δούλους}
рабов

^καὶ
и

^{παιδίσκας,}
рабынь,

^καὶ
и

^{οἰκογενεῖς}
домочадцы

^{ἐγένοντό}
сделались

^μοι,
мне,

^καί
и

^γε
конечно

^{κτῆσις}
достояние

^{βουκολίου}
пастбища

^καὶ
и

^{ποιμνίου}
ста́да

^πολλὴ
многое

^{ἐγένετό}
сделалось

^μοι
мне

^ὑπὲρ
сверх

^πάντας
всех

^τοὺς
которые

^{γενομένους}
сделавшиеся

^{ἔμπροσθέν}
прежде

^μου
меня

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ·}
Иерусалиме;

⁸

^{συνήγαγόν}
собрал

^μοι
мне

^καί
и

^γε
конечно

^{ἀργύριον}
серебро

^καὶ
и

^{χρυσίον}
золото

^καὶ
и

^{περιουσιασμοὺς}
имения

^{βασιλέων}
царей

^καὶ
и

^τῶν

^{χωρῶν·}
стран;

^{ἐποίησά}
я сделал

^μοι
мне

^{ά̣δοντας}
певцов

^καὶ
и

^{α̣δούσας}
певиц

^καὶ
и

^{ἐντρυφήματα}
развлечения

^υἱῶν
сыновей

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^{οἰνοχόον}
виночерпия

^καὶ
и

^{οἰνοχόας·}
женщин виночерпиев;

⁹

^καὶ
и

^{ἐμεγαλύνθην}
был возвеличен

^καὶ
и

^{προσέθηκα}
прибавил

^παρὰ
сверх

^πάντας
всех

^τοὺς
которые

^{γενομένους}
сделавшиеся

^{ἔμπροσθέν}
прежде

^μου
меня

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ·}
Иерусалиме;

^καί
и

^γε
вот

^σοφία
мудрость

^μου
моя́

^{ἐστάθη}
была остановлена

^μοι.
мне.

¹⁰

^καὶ
И

^πᾶν,
всякое,

^ὃ
которое

^{ή̣τησαν}
попросили

^οἱ

^{ὀφθαλμοί}
глаза́

^μου,
мои,

^οὐχ
не

^{ὑφεῖλον}
удалял

^ἀπ’
от

^{αὐτῶν,}
них,

^οὐκ
не

^{ἀπεκώλυσα}
препятствовал

^τὴν

^{καρδίαν}
сердцу

^μου
моему

^ἀπὸ

^πάσης
всякого

^{εὐφροσύνης,}
веселья,

^ὅτι
потому что

^{καρδία}
сердце

^μου
моё

^{εὐφράνθη}
веселилось

^ἐν
при

^παντὶ
всяком

^μόχθω̣
труде

^μου,
моём,

^καὶ
и

^τοῦτο
это

^{ἐγένετο}
сделалось

^μερίς
часть

^μου
моя́

^ἀπὸ
от

^{παντὸς}
всякого

^μόχθου
труда

^μου.
моего.

¹¹

^καὶ
И

^{ἐπέβλεψα}
взглянул

^ἐγὼ
я

^ἐν
на

^πᾶσιν
все

^{ποιήμασίν}
творения

^μου,
мои,

^οἷς
которые

^{ἐποίησαν}
сделали

^αἱ

^{χεῖρές}
ру́ки

^μου,
мои,

^καὶ
и

^ἐν
в

^{μόχθω̣,}
труде,

^ω̣
которым

^{ἐμόχθησα}
трудился

^τοῦ
[чтобы]

^{ποιεῖν,}
делать,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^τὰ

^πάντα
все

^{ματαιότης}
суета

^καὶ
и

^{προαίρεσις}
выбор

^{πνεύματος,}
духа,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{περισσεία}
изобилие

^ὑπὸ
под

^τὸν

^ήλιον.
солнцем.

¹²

^Καὶ
И

^{ἐπέβλεψα}
взглянул

^ἐγὼ
я

^τοῦ
[чтобы]

^ἰδεῖν
увидеть

^{σοφίαν}
мудрость

^καὶ
и

^{περιφορὰν}
отклонение

^καὶ
и

^{ἀφροσύνην·}
неразумие;

^ὅτι
потому что

^τίς
какой

^ὁ

^{άνθρωπος,}
человек,

^ὃς
который

^{ἐπελεύσεται}
придёт

^ὀπίσω
вслед

^τῆς

^{βουλῆς}
желания

^τὰ
которые

^ὅσα
сколькие

^{ἐποίησεν}
сделали

^αὐτήν
его

¹³

^καὶ
и

^εἶδον
увидел

^ἐγὼ
я

^ὅτι
что

^ἔστιν
есть

^{περισσεία}
изобилие

^τῇ

^σοφίᾳ
мудрости

^ὑπὲρ
сверх

^τὴν

^{ἀφροσύνην}
неразумия

^ὡς
как

^{περισσεία}
изобилие

^τοῦ

^φωτὸς
света

^ὑπὲρ
сверх

^τὸ

^{σκότος·}
тьмы;

¹⁴

^τοῦ

^σοφοῦ
мудрого

^οἱ

^{ὀφθαλμοὶ}
глаза́

^αὐτοῦ
его

^ἐν
в

^{κεφαλῇ}
голове

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
а

^ὁ

^άφρων
неразумный

^ἐν
во

^σκότει
тьме

^{πορεύεται.}
идёт.

^καὶ
И

^ἔγνων
узнал я

^καί
и

^γε
даже

^ἐγὼ
я

^ὅτι
потому что

^{συνάντημα}
случай

^εν
один

^{συναντήσεται}
случится

^τοῖς

^πᾶσιν
всем

^{αὐτοῖς.}
им.

¹⁵

^καὶ
И

^εἶπα
сказал

^ἐγὼ
я

^ἐν
в

^{καρδίᾳ}
сердце

^μου
моём:

^‛Ως
Как

^{συνάντημα}
случай

^τοῦ

^{άφρονος}
неразумного

^καί
и

^γε
даже

^ἐμοὶ
мне

^{συναντήσεταί}
случится

^μοι,
мне,

^καὶ
и

^ἵνα
что́ [же есть]

^τί
что

^{ἐσοφισάμην}
умудрился

^ἐγὼ
я?

^τότε
Тогда

^{περισσὸν}
чрезмерное

^{ἐλάλησα}
я произнёс

^ἐν
в

^{καρδίᾳ}
сердце

^μου,
моём,

^διότι
потому что

^άφρων
неразумный

^ἐκ
от

^{περισσεύματος}
изобилия

^λαλεῖ,
говорит,

^ὅτι
потому что

^καί
и

^γε
вот

^τοῦτο
это

^{ματαιότης.}
суета.

¹⁶

^ὅτι
Потому что

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^μνήμη
память

^τοῦ

^σοφοῦ
мудрого

^μετὰ
с

^τοῦ

^{άφρονος}
неразумным

^εἰς
во

^{αἰῶνα,}
век,

^καθότι
так, как

^ἤδη
уже́

^αἱ

^{ἡμέραι}
[во] дни

^αἱ

^{ἐρχόμεναι}
приходящие

^τὰ

^πάντα
всё

^{ἐπελήσθη·}
будет забыто;

^καὶ
и

^πῶς
как

^{ἀποθανεῖται}
умрёт

^ὁ

^σοφὸς
мудрый

^μετὰ
с

^τοῦ

^{άφρονος}
неразумным?

¹⁷

^καὶ
и

^{ἐμίσησα}
я возненавидел

^σὺν
вместе

^τὴν

^ζωήν,
жизнь,

^ὅτι
потому что

^{πονηρὸν}
злое

^ἐπ’
по

^ἐμὲ
мне

^τὸ

^{ποίημα}
творение

^τὸ

^{πεποιημένον}
сотворённое

^ὑπὸ
под

^τὸν

^ήλιον,
солнцем,

^ὅτι
потому что

^τὰ

^πάντα
все

^{ματαιότης}
суета

^καὶ
и

^{προαίρεσις}
выбор

^{πνεύματος.}
духа.

¹⁸

^καὶ
И

^{ἐμίσησα}
возненавидел

^ἐγὼ
я

^σὺν
вместе

^πάντα
весь

^μόχθον
труд

^μου,
мой,

^ὃν
каким

^ἐγὼ
я

^μοχθῶ
тружусь

^ὑπὸ
под

^τὸν

^ήλιον,
солнцем,

^ὅτι
потому что

^ἀφίω
оставляю

^αὐτὸν
его

^τω̣

^{ἀνθρώπω̣}
человеку

^τω̣

^{γινομένω̣}
будущему

^μετ’
после

^ἐμέ·
меня;

¹⁹

^καὶ
и

^τίς
кто

^οἶδεν
знает

^εἰ
если

^σοφὸς
мудрый

^ἔσται
будет

^ἢ
или

^άφρων
неразумный

^καὶ
и

^{ἐξουσιάζεται}
властвующий

^ἐν
во

^παντὶ
всяком

^μόχθω̣
труде

^μου,
моём,

^ω̣
которым

^{ἐμόχθησα}
трудился

^καὶ
и

^ω̣
которым

^{ἐσοφισάμην}
умудрился

^ὑπὸ
под

^τὸν

^ήλιον.
солнцем.

^καί
И

^γε
вот

^τοῦτο
это

^{ματαιότης.}
суета.

²⁰

^καὶ
И

^{ἐπέστρεψα}
повернулся

^ἐγὼ
я

^τοῦ
[чтобы]

^{ἀποτάξασθαι}
отречь

^τῇ

^{καρδίᾳ}
сердце

^μου
моё

^ἐπὶ
при

^παντὶ
всяком

^τω̣

^{μόχθω̣,}
труде,

^ω̣
которым

^{ἐμόχθησα}
трудился

^ὑπὸ
под

^τὸν

^ήλιον,
солнцем,

²¹

^ὅτι
потому что

^ἔστιν
есть

^{άνθρωπος,}
человек,

^οὗ
которого

^μόχθος
труд

^αὐτοῦ
его

^ἐν
в

^σοφίᾳ
мудрости

^καὶ
и

^ἐν
в

^γνώσει
знании

^καὶ
и

^ἐν
в

^{ἀνδρείᾳ,}
доблести,

^καὶ
и

^{άνθρωπος,}
человек,

^ὃς
который

^οὐκ
не

^{ἐμόχθησεν}
потрудился

^ἐν
в

^αὐτω̣,
нём,

^δώσει
даст

^αὐτω̣
ему

^{μερίδα}
долю

^{αὐτοῦ.}
его.

^καί
И

^γε
вот

^τοῦτο
это

^{ματαιότης}
суета

^καὶ
и

^{πονηρία}
лукавство

^{μεγάλη.}
великое.

²²

^ὅτι
потому что

^τί
что

^{γίνεται}
делается

^τω̣

^{ἀνθρώπω̣}
человеку

^ἐν
во

^παντὶ
всяком

^μόχθω̣
труде

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^ἐν
в

^{προαιρέσει}
решении

^{καρδίας}
се́рдца

^{αὐτοῦ,}
его,

^ω̣
которому

^αὐτὸς
он

^{μοχθεῖ}
трудится

^ὑπὸ
под

^τὸν

^ήλιον
солнцем

²³

^ὅτι
потому что

^πᾶσαι
все

^αἱ

^{ἡμέραι}
дни

^αὐτοῦ
его

^{ἀλγημάτων}
болезни

^καὶ
и

^θυμοῦ
стремление

^{περισπασμὸς}
занятия

^{αὐτοῦ,}
его,

^καί
и

^γε
даже

^ἐν
в

^νυκτὶ
ночь

^οὐ
не

^{κοιμᾶται}
спит

^ἡ

^{καρδία}
сердце

^{αὐτοῦ.}
его.

^καί
И

^γε
вот

^τοῦτο
это

^{ματαιότης}
суета

^{ἐστίν.}
есть.

²⁴

^Οὐκ
Не

^ἔστιν
есть

^{ἀγαθὸν}
доброе

^ἐν
в

^{ἀνθρώπω̣·}
человеке;

^ὃ
которое

^{φάγεται}
будет есть

^καὶ
и

^ὃ
которое

^{πίεται}
будет пить

^καὶ
и

^ὃ
которое

^{δείξει}
покажет

^τῇ

^ψυχῇ
душе́

^{αὐτοῦ,}
его,

^{ἀγαθὸν}
доброе

^ἐν
в

^μόχθω̣
труде

^{αὐτοῦ.}
его.

^καί
И

^γε
вот

^τοῦτο
это

^εἶδον
увидел

^ἐγὼ
я

^ὅτι
что

^ἀπὸ
от

^{χειρὸς}
руки́

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{ἐστιν·}
есть;

²⁵

^ὅτι
потому что

^τίς
кто

^{φάγεται}
истребит

^καὶ
и

^τίς
кто

^{φείσεται}
пощадит

^πάρεξ
помимо

^αὐτοῦ
Его?

²⁶

^ὅτι
потому что

^τω̣

^{ἀνθρώπω̣}
человеку

^τω̣

^{ἀγαθω̣}
доброму

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^αὐτοῦ
Его

^{ἔδωκεν}
дал

^{σοφίαν}
мудрость

^καὶ
и

^{γνῶσιν}
знание

^καὶ
и

^{εὐφροσύνην·}
веселье;

^καὶ
а

^τω̣

^{αμαρτάνοντι}
согрешающему

^{ἔδωκεν}
дал

^{περισπασμὸν}
хлопоты

^τοῦ
[чтобы]

^{προσθεῖναι}
прибавить

^καὶ
и

^τοῦ
[чтобы]

^{συναγαγεῖν}
собрать

^τοῦ
[чтобы]

^{δοῦναι}
воздать

^τω̣

^{ἀγαθω̣}
доброму

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^τοῦ

^θεοῦ·
Бога;

^ὅτι
потому что

^καί
и

^γε
вот

^τοῦτο
это

^{ματαιότης}
суета

^καὶ
и

^{προαίρεσις}
выбор

^{πνεύματος.}
духа.

[3] Еккл 5:17; [7] Еккл 2:9; [9] Еккл 2:7; [11] Еккл 1:14; Еккл 2:17; [17] Еккл 1:14; Еккл 2:11; Еккл 8:17; [21] Еккл 4:4; [22] Еккл 1:3; [26] Еккл 4:4; Еккл 4:16; Еккл 6:9;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua