Подстрочный перевод - Еккл 3

^{ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ}
Экклесиаст

³

¹

^Τοῖς

^πᾶσιν
Всему

^{χρόνος,}
пора,

^καὶ
и

^{καιρὸς}
время

^τω̣

^παντὶ
всякому

^{πράγματι}
делу

^ὑπὸ
под

^τὸν

^{οὐρανόν.}
небом.

²

^{καιρὸς}
Время

^τοῦ
[чтобы]

^{τεκεῖν}
родить

^καὶ
и

^{καιρὸς}
время

^τοῦ
[чтобы]

^{ἀποθανεῖν,}
умереть,

^{καιρὸς}
время

^τοῦ
[чтобы]

^{φυτεῦσαι}
посадить

^καὶ
и

^{καιρὸς}
время

^τοῦ
[чтобы]

^{ἐκτῖλαι}
оборвать

^{πεφυτευμένον,}
посаженное,

³

^{καιρὸς}
время

^τοῦ
[чтобы]

^{ἀποκτεῖναι}
убить

^καὶ
и

^{καιρὸς}
время

^τοῦ
[чтобы]

^{ἰάσασθαι,}
исцелить,

^{καιρὸς}
время

^τοῦ
[чтобы]

^{καθελεῖν}
разрушить

^καὶ
и

^{καιρὸς}
время

^τοῦ
[чтобы]

^{οἰκοδομῆσαι,}
построить,

⁴

^{καιρὸς}
время

^τοῦ
[чтобы]

^{κλαῦσαι}
плакать

^καὶ
и

^{καιρὸς}
время

^τοῦ
[чтобы]

^{γελάσαι,}
смеяться,

^{καιρὸς}
время

^τοῦ
[чтобы]

^{κόψασθαι}
бить себя в грудь

^καὶ
и

^{καιρὸς}
время

^τοῦ
[чтобы]

^{ὀρχήσασθαι,}
танцевать,

⁵

^{καιρὸς}
время

^τοῦ
[чтобы]

^{βαλεῖν}
бросить

^{λίθους}
камни

^καὶ
и

^{καιρὸς}
время

^τοῦ
[чтобы]

^{συναγαγεῖν}
собрать

^{λίθους,}
камни,

^{καιρὸς}
время

^τοῦ
[чтобы]

^{περιλαβεῖν}
обнимать

^καὶ
и

^{καιρὸς}
время

^τοῦ
[чтобы]

^{μακρυνθῆναι}
удаляться

^ἀπὸ
от

^{περιλήμψεως,}
обнимания,

⁶

^{καιρὸς}
время

^τοῦ
[чтобы]

^{ζητῆσαι}
отыскать

^καὶ
и

^{καιρὸς}
время

^τοῦ
[чтобы]

^{ἀπολέσαι,}
уничтожить,

^{καιρὸς}
время

^τοῦ
[чтобы]

^{φυλάξαι}
сохранить

^καὶ
и

^{καιρὸς}
время

^τοῦ
[чтобы]

^{ἐκβαλεῖν,}
изгнать,

⁷

^{καιρὸς}
время

^τοῦ
[чтобы]

^ρῆξαι
разорвать

^καὶ
и

^{καιρὸς}
время

^τοῦ
[чтобы]

^ράψαι,
сшить,

^{καιρὸς}
время

^τοῦ
[чтобы]

^σιγᾶν
молчать

^καὶ
и

^{καιρὸς}
время

^τοῦ
[чтобы]

^{λαλεῖν,}
говорить,

⁸

^{καιρὸς}
время

^τοῦ
[чтобы]

^{φιλῆσαι}
целовать

^καὶ
и

^{καιρὸς}
время

^τοῦ
[чтобы]

^{μισῆσαι,}
ненавидеть,

^{καιρὸς}
время

^{πολέμου}
войны́

^καὶ
и

^{καιρὸς}
время

^{εἰρήνης.}
мира.

⁹

^τίς
Какое

^{περισσεία}
изобилие

^τοῦ

^{ποιοῦντος}
творящего

^ἐν
в

^οἷς
которых [делах]

^αὐτὸς
он

^{μοχθεῖ}
трудится?

¹⁰

^εἶδον
я увидел

^σὺν
вместе с тем

^τὸν

^{περισπασμόν,}
занятие,

^ὃν
которое

^{ἔδωκεν}
дал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^τοῦ
[чтобы]

^{περισπᾶσθαι}
заниматься

^ἐν
в

^αὐτω̣.
нём.

¹¹

^σὺν
Вместе с тем

^τὰ

^πάντα
всё

^{ἐποίησεν}
сделал

^καλὰ
хорошее

^ἐν
во

^καιρω̣
время

^αὐτοῦ
его

^καί
и

^γε
даже

^σὺν
вместе с тем

^τὸν

^αἰῶνα
век

^{ἔδωκεν}
дал

^ἐν
в

^{καρδίᾳ}
сердце

^{αὐτῶν,}
их,

^ὅπως
чтобы

^μὴ
не

^εὕρη̣
нашёл

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^τὸ

^{ποίημα,}
творение,

^ὃ
которое

^{ἐποίησεν}
сделал

^ὁ

^θεός,
Бог,

^ἀπ’
от

^ἀρχῆς
нача́ла

^καὶ
и

^μέχρι
до

^{τέλους.}
конца.

¹²

^ἔγνων
Узнал я

^ὅτι
что

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{ἀγαθὸν}
доброе

^ἐν
в

^{αὐτοῖς}
них

^εἰ
если

^μὴ
не

^τοῦ
[чтобы]

^{εὐφρανθῆναι}
радоваться

^καὶ
и

^τοῦ
[чтобы]

^{ποιεῖν}
делать

^{ἀγαθὸν}
доброе

^ἐν
в

^ζωῇ
жизни

^{αὐτοῦ·}
его;

¹³

^καί
и

^γε
вот

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{άνθρωπος,}
человек,

^ὃς
который

^{φάγεται}
будет есть

^καὶ
и

^{πίεται}
будет пить

^καὶ
и

^ἴδη̣
увидит

^{ἀγαθὸν}
доброе

^ἐν
во

^παντὶ
всяком

^μόχθω̣
усилии

^{αὐτοῦ,}
его,

^δόμα
дар

^θεοῦ
Бога

^ἐστιν.
есть.

¹⁴

^ἔγνων
Узнал я

^ὅτι
что

^πάντα,
все [дела́],

^ὅσα
сколькие

^{ἐποίησεν}
сделал

^ὁ

^θεός,
Бог,

^αὐτὰ
эти

^ἔσται
будут

^εἰς
во

^τὸν

^{αἰῶνα·}
век;

^ἐπ’
против

^αὐτω̣
того

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{προσθεῖναι,}
прибавить,

^καὶ
и

^ἀπ’
от

^αὐτοῦ
того

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{ἀφελεῖν,}
убрать,

^καὶ
и

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{ἐποίησεν,}
сделал,

^ἵνα
чтобы

^{φοβηθῶσιν}
были устрашены

^ἀπὸ
от

^{προσώπου}
лица́

^{αὐτοῦ.}
Его.

¹⁵

^τὸ
Который

^{γενόμενον}
случившееся

^ἤδη
уже́

^{ἐστίν,}
есть,

^καὶ
и

^ὅσα
сколькое

^τοῦ

^{γίνεσθαι,}
случится,

^ἤδη
уже́

^{γέγονεν,}
сделалось,

^καὶ
и

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{ζητήσει}
будет искать

^τὸν

^{διωκόμενον.}
гонимого.

¹⁶

^Καὶ
И

^ἔτι
ещё

^εἶδον
я увидел

^ὑπὸ
под

^τὸν

^ήλιον
солнцем

^τόπον
место

^τῆς

^{κρίσεως,}
суда,

^ἐκεῖ
там

^ὁ

^{ἀσεβής,}
нечестивый,

^καὶ
и

^τόπον
место

^τοῦ

^{δικαίου,}
праведного,

^ἐκεῖ
там

^ὁ

^{ἀσεβής.}
нечестивый.

¹⁷

^εἶπα
Сказал

^ἐγὼ
я

^ἐν
в

^{καρδίᾳ}
сердце

^μου
моём:

^Σὺν
Вместе с тем,

^τὸν

^{δίκαιον}
праведного

^καὶ
и,

^σὺν
вместе с тем,

^τὸν

^ἀσεβῆ
нечестивого

^{κρινεῖ}
будет судить

^ὁ

^θεός,
Бог,

^ὅτι
потому что

^{καιρὸς}
время

^τω̣

^παντὶ
всякому

^{πράγματι}
делу

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^παντὶ
всякое

^τω̣

^{ποιήματι.}
деяние.

¹⁸

^ἐκεῖ
Там

^εἶπα
сказал

^ἐγὼ
я

^ἐν
в

^{καρδίᾳ}
сердце

^μου
моём

^περὶ
о

^{λαλιᾶς}
речи

^υἱῶν
сыновей

^τοῦ

^{ἀνθρώπου,}
человека,

^ὅτι
что

^{διακρινεῖ}
рассудит

^{αὐτοὺς}
их

^ὁ

^θεός,
Бог,

^καὶ
и

^τοῦ
[чтобы]

^{δεῖξαι}
показать

^ὅτι
что

^αὐτοὶ
они

^κτήνη
скот

^εἰσὶν
есть

^καί
и

^γε
конечно

^{αὐτοῖς.}
они.

¹⁹

^ὅτι
Потому что

^{συνάντημα}
случай

^υἱῶν
сыновей

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^καὶ
и

^{συνάντημα}
случай

^τοῦ

^{κτήνους,}
скота,

^{συνάντημα}
случай

^εν
один

^{αὐτοῖς·}
им;

^ὡς
как

^ὁ

^{θάνατος}
смерть

^{τούτου,}
этого,

^οὕτως
так

^ὁ

^{θάνατος}
смерть

^{τούτου,}
этого,

^καὶ
и

^{πνεῦμα}
дыхание

^εν
одно

^τοῖς

^{πᾶσιν·}
всем;

^καὶ
и

^τί
что

^{ἐπερίσσευσεν}
преумножил

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^παρὰ
сверх

^τὸ

^{κτῆνος}
животного

^{οὐδέν,}
ничто,

^ὅτι
потому что

^τὰ

^πάντα
всё

^{ματαιότης.}
суета.

²⁰

^τὰ

^πάντα
Все

^{πορεύεται}
идут

^εἰς
в

^τόπον
место

^ένα·
одно;

^τὰ

^πάντα
все

^{ἐγένετο}
сделались

^ἀπὸ
из

^τοῦ

^χοός,
праха,

^καὶ
и

^τὰ

^πάντα
все

^{ἐπιστρέφει}
возвращаются

^εἰς
в

^τὸν

^χοῦν·
пыль;

²¹

^καὶ
И

^τίς
кто

^οἶδεν
знает

^{πνεῦμα}
дух

^υἱῶν
сыновей

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^εἰ
[действительно] ли

^{ἀναβαίνει}
восходит

^αὐτὸ
его

^εἰς

^άνω,
вверх,

^καὶ
и

^{πνεῦμα}
дух

^τοῦ

^{κτήνους}
скота

^εἰ
[действительно] ли

^{καταβαίνει}
сходит

^αὐτὸ
его

^κάτω
вниз

^εἰς
в

^γῆν
землю?

²²

^καὶ
И

^εἶδον
я увидел

^ὅτι
что

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{ἀγαθὸν}
доброе

^εἰ
если

^μὴ
не

^ὃ
о котором

^{εὐφρανθήσεται}
возрадуется

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^ἐν
в

^{ποιήμασιν}
делах

^{αὐτοῦ,}
его,

^ὅτι
потому что

^αὐτὸ
это

^μερὶς
доля

^{αὐτοῦ·}
его;

^ὅτι
потому что

^τίς
кто

^άξει
приведёт

^αὐτὸν
его

^τοῦ
[чтобы]

^ἰδεῖν
увидеть

^ἐν

^ω̣
которое

^ἐὰν
если

^{γένηται}
сделается

^μετ’
после

^αὐτόν
него?

[10] Еккл 1:13;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua