Подстрочный перевод - Еккл 4

^{ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ}
Экклесиаст

⁴

¹

^Καὶ
И

^{ἐπέστρεψα}
повернулся

^ἐγὼ
я

^καὶ
и

^εἶδον
увидел

^σὺν
вместе с тем

^πάσας
все

^τὰς

^{συκοφαντίας}
клеветы

^τὰς

^{γινομένας}
осуществляющиеся

^ὑπὸ
под

^τὸν

^ήλιον·
солнцем;

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^{δάκρυον}
слеза

^τῶν

^{συκοφαντουμένων,}
оклеветанных,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{αὐτοῖς}
им

^{παρακαλῶν,}
утешающий,

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^{χειρὸς}
руки́

^{συκοφαντούντων}
клевещущих

^{αὐτοὺς}
их

^{ἰσχύς,}
сила,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{αὐτοῖς}
им

^{παρακαλῶν.}
утешающий.

²

^καὶ
И

^{ἐπή̣νεσα}
восхвалил

^ἐγὼ
я

^σὺν
вместе

^τοὺς

^{τεθνηκότας}
умерших

^τοὺς
которые

^ἤδη
уже́

^{ἀποθανόντας}
умершие

^ὑπὲρ
более

^τοὺς

^{ζῶντας,}
живущих,

^ὅσοι
сколькие

^αὐτοὶ
они

^ζῶσιν
живут

^έως
до

^τοῦ

^νῦν·
ныне;

³

^καὶ
и

^{ἀγαθὸς}
добрый

^ὑπὲρ
более

^τοὺς

^δύο
двух

^{τούτους}
этих

^ὅστις
который

^οὔπω
ещё не

^{ἐγένετο,}
сделался,

^ὃς
который

^οὐκ
не

^εἶδεν
увидел

^σὺν
вместе

^τὸ

^{ποίημα}
творение

^τὸ

^{πονηρὸν}
злое

^τὸ

^{πεποιημένον}
сотворённое

^ὑπὸ
под

^τὸν

^ήλιον.
солнцем.

⁴

^Καὶ
И

^εἶδον
увидел

^ἐγὼ
я

^σὺν
вместе с тем

^πάντα
весь

^τὸν

^μόχθον
труд

^καὶ
и

^σὺν
вместе с тем

^πᾶσαν
всё

^{ἀνδρείαν}
мужество

^τοῦ

^{ποιήματος,}
творения,

^ὅτι
потому что

^αὐτὸ
это

^ζῆλος
ревность

^{ἀνδρὸς}
человека

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{ἑταίρου}
товарища

^{αὐτοῦ·}
его;

^καί
и

^γε
вот

^τοῦτο
это

^{ματαιότης}
суета

^καὶ
и

^{προαίρεσις}
выбор

^{πνεύματος.}
духа.

⁵

^ὁ

^άφρων
Неразумный

^{περιέλαβεν}
обхватил

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἔφαγεν}
съел

^τὰς

^σάρκας
тело

^{αὐτοῦ.}
его.

⁶

^{ἀγαθὸν}
Добрая [есть]

^{πλήρωμα}
полнота

^{δρακὸς}
горсти

^{ἀναπαύσεως}
отдыха

^ὑπὲρ
сверх

^{πλήρωμα}
полноты

^δύο
двух

^{δρακῶν}
горстей

^μόχθου
труда

^καὶ
и

^{προαιρέσεως}
намерения

^{πνεύματος.}
духа.

⁷

^Καὶ
И

^{ἐπέστρεψα}
вернулся

^ἐγὼ
я

^καὶ
и

^εἶδον
я увидел

^{ματαιότητα}
суету

^ὑπὸ
под

^τὸν

^ήλιον.
солнцем.

⁸

^ἔστιν
Есть

^εἷς,
один,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{δεύτερος,}
второго,

^καί
и

^γε
даже

^υἱὸς
сын

^καὶ
и

^{ἀδελφὸς}
брат

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{αὐτω̣·}
ему;

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{περασμὸς}
конец

^τω̣

^παντὶ
[во] всяком

^μόχθω̣
труде

^{αὐτοῦ,}
его,

^καί
и

^γε
вот

^{ὀφθαλμὸς}
глаз

^αὐτοῦ
его

^οὐκ
не

^{ἐμπίπλαται}
насыщается

^{πλούτου.}
богатством.

^καὶ
И

^τίνι
кому

^ἐγὼ
я

^μοχθῶ
тружусь

^καὶ
и

^{στερίσκω}
лишаю

^τὴν

^ψυχήν
ду́шу

^μου
мою́

^ἀπὸ
от

^{ἀγαθωσύνης}
доброты

^καί
и

^γε
вот

^τοῦτο
это

^{ματαιότης}
суета

^καὶ
и

^{περισπασμὸς}
занятие

^{πονηρός}
злое

^ἐστιν.
есть.

⁹

^{ἀγαθοὶ}
Хорошие

^οἱ

^δύο
два

^ὑπὲρ
более

^τὸν

^ένα,
одного,

^οἷς
которым

^ἔστιν
есть

^{αὐτοῖς}
им

^{μισθὸς}
плата

^{ἀγαθὸς}
добрая

^ἐν
в

^μόχθω̣
труде

^{αὐτῶν·}
их;

¹⁰

^ὅτι
потому что

^ἐὰν
если

^{πέσωσιν,}
они пали,

^ὁ

^εἷς
один

^{ἐγερεῖ}
поднимет

^τὸν

^{μέτοχον}
участника

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^οὐαὶ
го́ре

^αὐτω̣
тому

^τω̣

^ἑνί,
одному,

^ὅταν
когда

^πέση̣
упадёт

^καὶ
и

^μὴ
не

^η̣
будет

^{δεύτερος}
второй

^τοῦ
[чтобы]

^{ἐγεῖραι}
поднять

^αὐτόν.
его.

¹¹

^καί
И

^γε
даже

^ἐὰν
если

^{κοιμηθῶσιν}
лягут спать

^δύο,
двое,

^καὶ
и

^θέρμη
тепло

^{αὐτοῖς·}
им;

^καὶ
а

^ὁ

^εἷς
один

^πῶς
как

^{θερμανθῇ}
согреется?

¹²

^καὶ
И

^ἐὰν
если

^{ἐπικραταιωθῇ}
укрепится

^ὁ

^εἷς,
один,

^οἱ

^δύο
двое

^{στήσονται}
станут

^{κατέναντι}
против

^{αὐτοῦ,}
него,

^καὶ
и

^τὸ

^{σπαρτίον}
нитка

^τὸ

^{ἔντριτον}
из трёх нитей

^οὐ
не

^{ταχέως}
скоро

^{ἀπορραγήσεται.}
порвётся.

¹³

^{’Αγαθὸς}
Добрый

^παῖς
раб

^πένης
бедный

^καὶ
и

^σοφὸς
мудрый

^ὑπὲρ
сверх

^{βασιλέα}
царя

^{πρεσβύτερον}
старшего [годами]

^καὶ
и

^{άφρονα,}
неразумного,

^ὃς
который

^οὐκ
не

^ἔγνω
узнал

^τοῦ
[чтобы]

^{προσέχειν}
удерживаться

^ἔτι·
ещё;

¹⁴

^ὅτι
потому что

^ἐξ
из

^οἴκου
до́ма

^τῶν

^{δεσμίων}
узников

^{ἐξελεύσεται}
выйдет

^τοῦ
[чтобы]

^{βασιλεῦσαι,}
воцариться,

^ὅτι
потому что

^καί
и

^γε
даже

^ἐν
в

^{βασιλείᾳ}
царстве

^αὐτοῦ
его

^{ἐγεννήθη}
был рождён

^πένης.
бедный.

¹⁵

^εἶδον
Я увидел

^σὺν
вместе с тем

^πάντας
всех

^τοὺς

^{ζῶντας}
живущих

^τοὺς

^{περιπατοῦντας}
ходящих

^ὑπὸ
под

^τὸν

^ήλιον
солнцем

^μετὰ
после

^τοῦ

^{νεανίσκου}
юноши

^τοῦ

^{δευτέρου,}
второго,

^ὃς
который

^{στήσεται}
станет

^ἀντ
вместо

^{αὐτοῦ,}
него,

¹⁶

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{περασμὸς}
конец

^τω̣

^παντὶ
всякому

^λαω̣,
народу,

^τοῖς

^πᾶσιν,
всем,

^ὅσοι
сколькие

^{ἐγένοντο}
сделались

^{ἔμπροσθεν}
перед

^{αὐτῶν·}
ними;

^καί
и

^γε
даже

^οἱ

^{ἔσχατοι}
последние

^οὐκ
не

^{εὐφρανθήσονται}
возрадуются

^ἐν
в

^{αὐτω̣·}
нём;

^ὅτι
потому что

^καί
и

^γε
даже

^τοῦτο
это

^{ματαιότης}
суета

^καὶ
и

^{προαίρεσις}
намерение

^{πνεύματος.}
духа.

¹⁷

^{Φύλαξον}
Сохрани

^πόδα
ногу

^σου,
твою,

^ἐν
в

^ω̣
которое [время]

^ἐὰν
если

^{πορεύη̣}
идёшь

^εἰς
в

^οἶκον
дом

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

^καὶ
и

^ἐγγὺς
вблизи [будь]

^τοῦ
[чтобы]

^{ἀκούειν·}
слушать;

^ὑπὲρ
более

^δόμα
дара

^τῶν

^{ἀφρόνων}
неразумных

^θυσία
жертва

^σου,
твоя,

^ὅτι
потому что

^οὔκ
не

^εἰσιν
есть

^{εἰδότες}
знающие

^τοῦ
[чтобы]

^{ποιῆσαι}
делать

^κακόν.
зло.

[4] Еккл 2:21; Еккл 2:26; Еккл 4:16; Еккл 6:9; [16] Еккл 2:26; Еккл 4:4; Еккл 6:9;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua