Подстрочный перевод - Еккл 5

^{ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ}
Экклесиаст

⁵

¹

^μὴ
Не

^{σπεῦδε}
поспешай

^ἐπὶ
при

^{στόματί}
устах

^σου,
твоих,

^καὶ
и

^{καρδία}
сердце

^σου
твоё

^μὴ
не

^{ταχυνάτω}
поторопится

^τοῦ
[чтобы]

^{ἐξενέγκαι}
вынести

^λόγον
слово

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^τοῦ

^θεοῦ·
Бога;

^ὅτι
потому что

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἐν
в

^τω̣

^{οὐρανω̣,}
небе,

^καὶ
а

^σὺ
ты

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς,
земле,

^ἐπὶ
в [связи с]

^{τούτω̣}
этим

^{ἔστωσαν}
пусть будут

^οἱ

^λόγοι
слова́

^σου
твои

^{ὀλίγοι.}
немногие.

²

^ὅτι
Потому что

^{παραγίνεται}
приходит

^{ἐνύπνιον}
сон

^ἐν
во

^πλήθει
множестве

^{περισπασμοῦ}
хлопот

^καὶ
и

^φωνὴ
голос

^{άφρονος}
неразумного

^ἐν
во

^πλήθει
множестве

^λόγων.
слов.

³

^καθὼς
Как

^αν
если

^εὔξη̣
пообещаешь

^εὐχὴν
[по] обету

^τω̣

^θεω̣,
Богу,

^μὴ
не

^{χρονίση̣ς}
замедли

^τοῦ
[чтобы]

^{ἀποδοῦναι}
отдать

^{αὐτήν·}
его;

^ὅτι
потому что

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{θέλημα}
воля

^ἐν
среди

^{άφροσιν,}
неразумных,

^σὺν
со

^ὅσα
сколькими

^ἐὰν
если

^εὔξη̣
пообещаешь

^{ἀπόδος.}
отдай.

⁴

^{ἀγαθὸν}
Доброе [есть]

^τὸ

^μὴ
не

^{εὔξασθαί}
дать

^σε
тебе

^ἢ
чем

^τὸ

^{εὔξασθαί}
дать

^σε
тебе

^καὶ
и

^μὴ
не

^{ἀποδοῦναι.}
отдать.

⁵

^μὴ
Не

^δω̣ς
дай

^τὸ

^στόμα
уста

^σου
твои

^τοῦ
[чтобы]

^{ἐξαμαρτῆσαι}
согрешать [на]

^τὴν

^σάρκα
плоть

^σου
твою

^καὶ
и

^μὴ
не

^{εἴπη̣ς}
скажи

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ὅτι
что:

^{’Αγνοιά}
Незнание

^ἐστιν,
есть,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{ὀργισθῇ}
был разгневан

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἐπὶ
при

^φωνῇ
голосе

^σου
твоём

^καὶ
и

^{διαφθείρη̣}
уничтожил

^τὰ

^{ποιήματα}
творения

^{χειρῶν}
рук

^σου.
твоих.

⁶

^ὅτι
Потому что

^ἐν
во

^πλήθει
множестве

^{ἐνυπνίων}
снов

^καὶ
и

^{ματαιότητες}
сует

^καὶ
и

^λόγοι
слова́

^{πολλοί·}
многие;

^ὅτι
потому что

^σὺν
вместе с тем

^τὸν

^θεὸν
Бога

^φοβοῦ.
бойся.

⁷

^’Εὰν
Если

^{συκοφαντίαν}
вымогательство [против]

^{πένητος}
бедного

^καὶ
и

^{αρπαγὴν}
расхищение

^{κρίματος}
суда

^καὶ
и

^{δικαιοσύνης}
праведности

^ἴδη̣ς
увидишь

^ἐν
в

^χώρᾳ,
стране,

^μὴ
не

^{θαυμάση̣ς}
удивись

^ἐπὶ
при

^τω̣

^{πράγματι·}
деле;

^ὅτι
потому что

^{ὑψηλὸς}
высокий

^ἐπάνω
сверх

^{ὑψηλοῦ}
высокого

^{φυλάξαι}
надзирает

^καὶ
и

^{ὑψηλοὶ}
высокие

^ἐπ’
над

^{αὐτούς.}
ними.

⁸

^καὶ
И

^{περισσεία}
изобилие

^γῆς
земли́

^ἐν
во

^παντί
всём

^ἐστι,
есть,

^{βασιλεὺς}
царь

^τοῦ

^ἀγροῦ
по́ля

^{εἰργασμένου.}
возделанного.

⁹

^{’Αγαπῶν}
Любящий

^{ἀργύριον}
серебро

^οὐ
не

^{πλησθήσεται}
будет наполнен

^{ἀργυρίου·}
серебром;

^καὶ
и

^τίς
кто

^{ἠγάπησεν}
был довольным

^ἐν

^πλήθει
множеством

^αὐτῶν
их

^{γένημα}
плода?

^καί
И

^γε
вот

^τοῦτο
это

^{ματαιότης.}
суета.

¹⁰

^ἐν
Во

^πλήθει
множестве

^τῆς

^{ἀγαθωσύνης}
доброты

^{ἐπληθύνθησαν}
были умножены

^{ἔσθοντες}
едящие

^{αὐτήν·}
её;

^καὶ
и

^τί
какой

^{ἀνδρεία}
мужественный

^τω̣

^παρ’
у

^αὐτῆς
неё?

^ὅτι
Что

^ἀλλ’
кроме

^ἢ
чем

^τοῦ

^ὁρᾶν
видеть

^{ὀφθαλμοῖς}
глазами

^αὐτοῦ
его?

¹¹

^{γλυκὺς}
Сладкий

^ὕπνος
сон

^τοῦ

^{δούλου,}
раба,

^εἰ
если

^{ὀλίγον}
немного

^καὶ
и

^εἰ
если

^πολὺ
много

^{φάγεται·}
будет есть;

^καὶ
а

^τω̣

^{ἐμπλησθέντι}
насытившегося

^τοῦ
[чтобы]

^{πλουτῆσαι}
разбогатеть

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ἀφίων
оставляющее

^αὐτὸν
его

^τοῦ
[чтобы]

^{ὑπνῶσαι.}
спать.

¹²

^ἔστιν
Есть

^{ἀρρωστία,}
недуг,

^ἣν
который

^εἶδον
я увидел

^ὑπὸ
под

^τὸν

^ήλιον,
солнцем,

^{πλοῦτον}
богатство

^{φυλασσόμενον}
сохраняемое

^τω̣

^παρ’
у

^αὐτοῦ
него

^εἰς
на

^{κακίαν}
злобу

^{αὐτοῦ,}
его,

¹³

^καὶ
и

^{ἀπολεῖται}
погибнет

^ὁ

^{πλοῦτος}
богатство

^{ἐκεῖνος}
то

^ἐν
в

^{περισπασμω̣}
занятии

^{πονηρω̣,}
злом,

^καὶ
и

^{ἐγέννησεν}
родил

^υἱόν,
сына,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ἐν
в

^χειρὶ
руке

^αὐτοῦ
его

^{οὐδέν.}
ничего.

¹⁴

^καθὼς
Как

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^ἀπὸ
из

^{γαστρὸς}
утробы

^{μητρὸς}
матери

^αὐτοῦ
его

^{γυμνός,}
нагой,

^{ἐπιστρέψει}
обратится

^τοῦ
[чтобы]

^{πορευθῆναι}
отправиться

^ὡς
как

^ήκει
пришёл

^καὶ
и

^οὐδὲν
ничего

^οὐ
не

^{λήμψεται}
возьмёт

^ἐν
в

^μόχθω̣
труде

^{αὐτοῦ,}
его,

^ἵνα
чтобы

^{πορευθῇ}
отправилось

^ἐν
в

^χειρὶ
руке

^{αὐτοῦ.}
его.

¹⁵

^καί
И

^γε
вот

^τοῦτο
это

^{πονηρὰ}
злой

^{ἀρρωστία·}
недуг;

^ὥσπερ
как

^γὰρ
ведь

^{παρεγένετο,}
прибыл,

^οὕτως
так

^καὶ
и

^{ἀπελεύσεται,}
пойдёт,

^καὶ
и

^τίς
какое

^{περισσεία}
изобилие

^αὐτω̣,
ему,

^η̣
в котором

^{μοχθεῖ}
трудился

^εἰς
на

^άνεμον
ветер

¹⁶

^καί
и

^γε
вот

^πᾶσαι
все

^αἱ

^{ἡμέραι}
дни

^αὐτοῦ
его

^ἐν
во

^σκότει
тьме

^καὶ
и

^{πένθει}
печали

^καὶ
и

^θυμω̣
ярости

^πολλω̣
многой

^καὶ
и

^{ἀρρωστίᾳ}
недуге

^καὶ
и

^χόλω̣.
злобе.

¹⁷

^’Ιδοὺ
Вот

^ὃ
которое

^εἶδον
увидел

^ἐγὼ
я

^{ἀγαθόν,}
доброе,

^ὅ
которое

^ἐστιν
есть

^καλόν,
хорошо,

^τοῦ
[чтобы]

^{φαγεῖν}
поесть

^καὶ
и

^τοῦ
[чтобы]

^πιεῖν
выпить

^καὶ
и

^τοῦ
[чтобы]

^ἰδεῖν
увидеть

^{ἀγαθωσύνην}
доброе

^ἐν
во

^παντὶ
всяком

^μόχθω̣
труде

^{αὐτοῦ,}
его,

^ω̣
которым

^ἐὰν
если

^μοχθῇ
трудится

^ὑπὸ
под

^τὸν

^ήλιον
солнцем

^{ἀριθμὸν}
числом

^{ἡμερῶν}
дней

^ζωῆς
жизни

^{αὐτοῦ,}
его,

^ὧν
которые

^{ἔδωκεν}
дал

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^θεός·
Бог;

^ὅτι
потому что

^αὐτὸ
это

^μερὶς
доля

^{αὐτοῦ.}
его.

¹⁸

^καί
И

^γε
вот

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{άνθρωπος,}
человек,

^ω̣
которому

^{ἔδωκεν}
дал

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{πλοῦτον}
богатство

^καὶ
и

^{ὑπάρχοντα}
имущество

^καὶ
и

^{ἐξουσίασεν}
власть

^αὐτὸν
его

^τοῦ
[чтобы]

^{φαγεῖν}
поесть

^ἀπ’
из

^αὐτοῦ
того

^καὶ
и

^τοῦ
[чтобы]

^{λαβεῖν}
взять

^τὸ

^μέρος
часть

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^τοῦ
[чтобы]

^{εὐφρανθῆναι}
радоваться

^ἐν
в

^μόχθω̣
труде

^{αὐτοῦ,}
его,

^τοῦτο
это

^δόμα
дар

^θεοῦ
Бога

^ἐστιν.
есть.

¹⁹

^ὅτι
Потому что

^οὐ
не

^πολλὰ
многие

^{μνησθήσεται}
будут вспомнены

^τὰς
эти

^{ἡμέρας}
дни

^τῆς

^ζωῆς
жизни

^{αὐτοῦ·}
его;

^ὅτι
потому что

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{περισπᾳϋ}
вырывает

^αὐτὸν
его

^ἐν
в

^{εὐφροσύνη̣}
весельи

^{καρδίας}
се́рдца

^{αὐτοῦ.}
его.

[17] Еккл 2:3; Еккл 8:15; [18] Еккл 6:2;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua