Подстрочный перевод - Еккл 6

^{ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ}
Экклесиаст

⁶

¹

^{’Εστιν}
Есть

^{πονηρία,}
лукавство,

^ἣν
которое

^εἶδον
я увидел

^ὑπὸ
под

^τὸν

^ήλιον,
солнцем,

^καὶ
и

^πολλή
многое

^ἐστιν
есть

^ἐπὶ
на

^τὸν

^{άνθρωπον·}
человека;

²

^ἀνήρ,
человек,

^ω̣
которому

^δώσει
даст

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{πλοῦτον}
богатство

^καὶ
и

^{ὑπάρχοντα}
имущество

^καὶ
и

^δόξαν,
славу,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{ὑστερῶν}
недостающее

^τῇ

^ψυχῇ
душе́

^αὐτοῦ
его

^ἀπὸ
от

^{πάντων,}
всего,

^ὧν
которое

^{ἐπιθυμήσει,}
возжелает,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐξουσιάσει}
даст власть

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τοῦ
[чтобы]

^{φαγεῖν}
съесть

^ἀπ’
из

^{αὐτοῦ,}
того,

^ὅτι
потому что

^ἀνὴρ
человек

^ξένος
чужеземец

^{φάγεται}
будет есть

^{αὐτόν·}
[от] него;

^τοῦτο
это

^{ματαιότης}
суета

^καὶ
и

^{ἀρρωστία}
недуг

^πονηρά
злой

^ἐστιν.
есть.

³

^ἐὰν
Если

^{γεννήση̣}
родит

^ἀνὴρ
человек

^{ἑκατὸν}
сто

^καὶ
и

^ἔτη
годы

^πολλὰ
многие

^{ζήσεται,}
будет жить,

^καὶ
и

^{πλῆθος}
множество

^ὅ

^τι
некое

^{ἔσονται}
будут

^{ἡμέραι}
дни

^ἐτῶν
лет

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^ψυχὴ
душа́

^αὐτοῦ
его

^οὐκ
не

^{ἐμπλησθήσεται}
будет насыщен

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{ἀγαθωσύνης,}
доброты,

^καί
и

^γε
даже

^ταφὴ
погребению

^οὐκ
не

^{ἐγένετο}
сделалось

^αὐτω̣,
ему,

^εἶπα
[я] сказал:

^{’Αγαθὸν}
Лучше

^ὑπὲρ
более

^αὐτὸν
него

^τὸ

^{ἔκτρωμα,}
недоноску,

⁴

^ὅτι
потому что

^ἐν
в

^{ματαιότητι}
суете

^ἦλθεν
пришёл

^καὶ
и

^ἐν
во

^σκότει
тьме

^{πορεύεται,}
идёт,

^καὶ
и

^ἐν
во

^σκότει
тьме

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
его

^{καλυφθήσεται,}
будет покрыто,

⁵

^καί
и

^γε
вот

^ήλιον
солнце

^οὐκ
не

^εἶδεν
увидел

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔγνω,
узнал,

^{ἀνάπαυσις}
отдых

^{τούτω̣}
этот

^ὑπὲρ
более

^{τοῦτον.}
этого.

⁶

^καὶ
И

^εἰ
если

^{ἔζησεν}
жил

^{χιλίων}
тысячи

^ἐτῶν
лет

^{καθόδους}
сошедшие

^καὶ
и

^{ἀγαθωσύνην}
доброе

^οὐκ
не

^εἶδεν,
увидел,

^μὴ
разве

^οὐκ
не

^εἰς
в

^τόπον
место

^ένα
одно

^τὰ

^πάντα
все

^{πορεύεται}
идут?

⁷

^Πᾶς
Всякий

^μόχθος
труд

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^εἰς
в

^στόμα
рот

^{αὐτοῦ,}
его,

^καί
и

^γε
вот

^ἡ

^ψυχὴ
душа́

^οὐ
не

^{πληρωθήσεται.}
будет наполнена.

⁸

^ὅτι
Потому что

^τίς
какое

^{περισσεία}
изобилие

^τω̣

^σοφω̣
мудрому

^ὑπὲρ
более

^τὸν

^άφρονα
неразумного?

^διότι
Потому что

^ὁ

^πένης
бедный

^οἶδεν
знает

^{πορευθῆναι}
[чтобы] ходить

^{κατέναντι}
напротив

^τῆς

^ζωῆς.
жизни.

⁹

^{ἀγαθὸν}
Доброе

^ὅραμα
виде́ние

^{ὀφθαλμῶν}
глаз

^ὑπὲρ
более

^{πορευόμενον}
идущего

^ψυχῇ.
душой.

^καί
И

^γε
вот

^τοῦτο
это

^{ματαιότης}
суета

^καὶ
и

^{προαίρεσις}
выбор

^{πνεύματος.}
духа.

¹⁰

^Εἴ
Если

^τι
какой-то

^{ἐγένετο,}
сделался,

^ἤδη
уже́

^{κέκληται}
названо

^ὄνομα
имя

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{ἐγνώσθη}
был сделан известен

^ὅ
который

^ἐστιν
есть

^{άνθρωπος,}
человек,

^καὶ
и

^οὐ
не

^{δυνήσεται}
сможет

^τοῦ
[чтобы]

^{κριθῆναι}
стать судимым

^μετὰ
с

^τοῦ

^{ἰσχυροῦ}
сильным

^ὑπὲρ
более

^{αὐτόν·}
него;

¹¹

^ὅτι
потому что

^εἰσὶν
есть

^λόγοι
слова́

^{πολλοὶ}
многие

^{πληθύνοντες}
умножающие

^{ματαιότητα.}
суету.

^τί
Что́ [есть]

^{περισσὸν}
чрезмерное

^τω̣

^{ἀνθρώπω̣}
человеку

¹²

^ὅτι
потому что

^τίς
кто

^οἶδεν
знает

^τί
что

^{ἀγαθὸν}
доброе

^τω̣

^{ἀνθρώπω̣}
человеку

^ἐν
в

^τῇ

^ζωῇ
жизни

^{ἀριθμὸν}
числом

^{ἡμερῶν}
дней

^ζωῆς
жизни

^{ματαιότητος}
суеты

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐποίησεν}
провёл

^αὐτὰς
их

^ἐν
в

^{σκιᾳϋ·}
тени́

^ὅτι
потому что

^τίς
кто

^{ἀπαγγελεῖ}
сообщит

^τω̣

^{ἀνθρώπω̣}
человеку

^τί
что

^ἔσται
будет

^ὀπίσω
после

^αὐτοῦ
него

^ὑπὸ
под

^τὸν

^ήλιον
солнцем?

[1] Еккл 10:5; [2] Еккл 5:18; [9] Еккл 2:26; Еккл 4:4; Еккл 4:16;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua