Подстрочный перевод - Еккл 7

^{ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ}
Экклесиаст

⁷

¹

^{’Αγαθὸν}
Доброе

^ὄνομα
имя

^ὑπὲρ
более

^{ἔλαιον}
елея

^{ἀγαθὸν}
доброго

^καὶ
и

^ἡμέρα
день

^τοῦ

^{θανάτου}
смерти

^ὑπὲρ
более

^{ἡμέραν}
дня

^{γενέσεως}
рождения

^{αὐτοῦ.}
его.

²

^{ἀγαθὸν}
Доброе [есть]

^{πορευθῆναι}
[чтобы] отправиться

^εἰς
в

^οἶκον
дом

^{πένθους}
плача

^ἢ
чем

^ὅτι
как

^{πορευθῆναι}
[чтобы] отправиться

^εἰς
в

^οἶκον
дом

^πότου,
питья,

^καθότι
так, как

^τοῦτο
это

^τέλος
конец

^{παντὸς}
всякого

^τοῦ

^{ἀνθρώπου,}
человека,

^καὶ
и

^ὁ

^ζῶν
Живущий

^δώσει
даст

^εἰς
в

^{καρδίαν}
сердце

^{αὐτοῦ.}
его.

³

^{ἀγαθὸν}
Доброе [есть]

^θυμὸς
печаль

^ὑπὲρ
более

^{γέλωτα,}
смеха,

^ὅτι
потому что

^ἐν
при

^κακίᾳ
огорчённом

^{προσώπου}
лице

^{ἀγαθυνθήσεται}
будет сделано весёлым

^{καρδία.}
сердце.

⁴

^{καρδία}
Сердце

^σοφῶν
мудрых

^ἐν
в

^οἴκω̣
доме

^{πένθους,}
плача,

^καὶ
а

^{καρδία}
сердце

^{ἀφρόνων}
неразумных

^ἐν
в

^οἴκω̣
доме

^{εὐφροσύνης.}
веселья.

⁵

^{ἀγαθὸν}
Доброе [есть]

^τὸ

^{ἀκοῦσαι}
услышать

^{ἐπιτίμησιν}
порицание

^σοφοῦ
мудрого

^ὑπὲρ
более

^άνδρα
человека

^{ἀκούοντα}
слушающего

^α̣σμα
песнь

^{ἀφρόνων·}
неразумных;

⁶

^ὅτι
потому что

^ὡς
как

^φωνὴ
звук

^τῶν

^{ἀκανθῶν}
колючих растений

^ὑπὸ
под

^τὸν

^{λέβητα,}
котлом,

^οὕτως
так

^γέλως
смех

^τῶν

^{ἀφρόνων·}
неразумных;

^καί
и

^γε
вот

^τοῦτο
это

^{ματαιότης.}
суета.

⁷

^ὅτι
Потому что

^ἡ

^{συκοφαντία}
искажение [фактов]

^{περιφέρει}
льстит

^σοφὸν
мудрецу

^καὶ
и

^{ἀπόλλυσι}
уничтожает

^τὴν

^{καρδίαν}
сердце

^{εὐτονίας}
силы

^{αὐτοῦ.}
его.

⁸

^ἀγαθὴ
Добрые [есть]

^{ἐσχάτη}
последние

^λόγων
слова́

^ὑπὲρ
более

^ἀρχὴν
[от] нача́ла

^{αὐτοῦ,}
их,

^{ἀγαθὸν}
доброе [есть]

^{μακρόθυμος}
снисходительный

^ὑπὲρ
более

^{ὑψηλὸν}
высокого

^{πνεύματι.}
духом.

⁹

^μὴ
Не

^{σπεύση̣ς}
спеши

^ἐν
в

^{πνεύματί}
духе

^σου
твоём

^τοῦ
[чтобы]

^{θυμοῦσθαι,}
становиться гневливым,

^ὅτι
потому что

^θυμὸς
гнев

^ἐν
в

^κόλπω̣
лоне

^{ἀφρόνων}
неразумных

^{ἀναπαύσεται.}
отдохнёт.

¹⁰

^μὴ
Не

^{εἴπη̣ς}
скажи:

^Τί
Что

^{ἐγένετο}
сделалось

^ὅτι
что

^αἱ

^{ἡμέραι}
дни

^αἱ

^{πρότεραι}
прежние

^ἦσαν
были

^{ἀγαθαὶ}
хорошие

^ὑπὲρ
более

^{ταύτας}
этих?

^ὅτι
Потому что

^οὐκ
не

^ἐν
в

^σοφίᾳ
мудрости

^{ἐπηρώτησας}
спросил

^περὶ
об

^{τούτου.}
этом.

¹¹

^ἀγαθὴ
Доброе [есть]

^σοφία
мудрость

^μετὰ
со

^{κληροδοσίας}
жребием

^καὶ
и

^{περισσεία}
изобилие

^τοῖς

^{θεωροῦσιν}
видящим

^τὸν

^ήλιον·
солнце;

¹²

^ὅτι
потому что

^ἐν
в

^σκιᾳϋ
тени́

^αὐτῆς
её

^ἡ

^σοφία
мудрость

^ὡς
как

^σκιὰ
тень

^τοῦ

^{ἀργυρίου,}
серебра,

^καὶ
и

^{περισσεία}
изобилие

^{γνώσεως}
знания

^τῆς

^{σοφίας}
мудрости

^{ζωοποιήσει}
будет оживлять

^τὸν

^παρ’
от

^{αὐτῆς.}
неё.

¹³

^ἰδὲ
Посмотри

^τὰ

^{ποιήματα}
творения

^τοῦ

^θεοῦ·
Бога;

^ὅτι
потому что

^τίς
кто

^{δυνήσεται}
сможет

^τοῦ
[чтобы]

^{κοσμῆσαι}
устроить

^ὃν
которое

^αν
если

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{διαστρέψη̣}
исказит

^αὐτόν
его?

¹⁴

^ἐν
В

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἀγαθωσύνης}
доброты

^ζῆθι
живи

^ἐν
в

^{ἀγαθω̣}
до́бром

^καὶ
и

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ}
день

^{κακίας}
зла

^ἰδέ·
посмотри;

^καί
и

^γε
вот

^σὺν
вместе с тем

^τοῦτο
это

^{σύμφωνον}
в гармонии

^{τούτω̣}
этому

^{ἐποίησεν}
сделал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^περὶ
относительно

^{λαλιᾶς,}
речи,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^εὕρη̣
нашёл

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^ὀπίσω
за

^αὐτοῦ
Ним

^μηδέν.
ничто.

¹⁵

^Σὺν
Вместе [со]

^τὰ

^πάντα
всем

^εἶδον
я увидел

^ἐν
в

^{ἡμέραις}
дни

^{ματαιότητός}
суеты

^μου·
моей;

^ἔστιν
есть

^{δίκαιος}
праведный

^{ἀπολλύμενος}
погибающий

^ἐν
в

^{δικαίω̣}
праведности

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^ἔστιν
есть

^{ἀσεβὴς}
нечестивый

^μένων
остающийся

^ἐν
во

^κακίᾳ
зле

^{αὐτοῦ.}
его.

¹⁶

^μὴ
Не

^γίνου
делайся

^{δίκαιος}
праведный

^πολὺ
много

^καὶ
и

^μὴ
не

^{σοφίζου}
умудряйся

^{περισσά,}
излишне,

^μήποτε
чтобы не

^{ἐκπλαγῇς.}
быть поражённым.

¹⁷

^μὴ
Не

^{ἀσεβήση̣ς}
будь нечестивым

^πολὺ
много

^καὶ
и

^μὴ
не

^γίνου
делайся

^{σκληρός,}
жёсткий,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{ἀποθάνη̣ς}
умер

^ἐν
в

^οὐ
не

^καιρω̣
срок

^σου.
твой.

¹⁸

^{ἀγαθὸν}
Доброе [есть]

^τὸ

^{ἀντέχεσθαί}
держаться

^σε
тебе

^ἐν
в

^{τούτω̣,}
этом,

^καί
и

^γε
конечно

^ἀπὸ
от

^{τούτου}
этого

^μὴ
не

^ἀνῇς
отпускать

^τὴν

^χεῖρά
руку

^σου,
твою,

^ὅτι
потому что

^{φοβούμενος}
боящийся

^τὸν

^θεὸν
Бога

^{ἐξελεύσεται}
избежит

^τὰ

^πάντα.
всего.

¹⁹

^‛Η

^σοφία
Мудрость

^{βοηθήσει}
поможет

^τω̣

^σοφω̣
мудрому

^ὑπὲρ
более

^δέκα
десяти

^{ἐξουσιάζοντας}
власть имущих

^τοὺς

^ὄντας
сущих

^ἐν
в

^τῇ

^πόλει·
городе;

²⁰

^ὅτι
потому что

^{άνθρωπος}
человек

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{δίκαιος}
праведный

^ἐν
на

^τῇ

^γῇ,
земле,

^ὃς
который

^{ποιήσει}
сделает

^{ἀγαθὸν}
доброе

^καὶ
и

^οὐχ
не

^{αμαρτήσεται.}
согрешит.

²¹

^καί
И

^γε
конечно

^εἰς
во

^πάντας
всех

^τοὺς

^{λόγους,}
словах,

^οὓς
которые

^{λαλήσουσιν,}
произнесут,

^μὴ
не

^θῇς
устроишь

^{καρδίαν}
сердце

^σου,
твоё,

^ὅπως
чтобы

^μὴ
не

^{ἀκούση̣ς}
услышал

^τοῦ

^{δούλου}
раба

^σου
твоего

^{καταρωμένου}
проклинающего

^σε,
тебя,

²²

^ὅτι
потому что

^{πλειστάκις}
часто

^{πονηρεύσεταί}
будет злословить

^σε
тебя

^καὶ
и

^{καθόδους}
возвращение

^{πολλὰς}
многое

^{κακώσει}
будет причинять зло

^{καρδίαν}
сердцу

^σου,
твоему,

^ὅπως
чтобы

^καί
и

^γε
даже

^σὺ
ты

^{κατηράσω}
проклял

^{ἑτέρους.}
других.

²³

^Πάντα
Всё

^ταῦτα
это

^{ἐπείρασα}
[я] испытал

^ἐν
в

^τῇ

^{σοφίᾳ·}
мудрости;

^εἶπα
сказал:

^{Σοφισθήσομαι,}
Умудрюсь,

²⁴

^καὶ
и

^αὐτὴ
она

^{ἐμακρύνθη}
будет удалена

^ἀπ’
от

^ἐμοῦ
меня

^{μακρὰν}
далеко

^ὑπὲρ
более

^ὃ
которого

^ἦν,
была,

^καὶ
и

^βαθὺ
глубокую

^βάθος,
глубину,

^τίς
кто

^{εὑρήσει}
найдёт

^αὐτό
её?

²⁵

^{ἐκύκλωσα}
Обратился

^ἐγώ,
я,

^καὶ
и

^ἡ

^{καρδία}
сердце

^μου
моё

^τοῦ
[чтобы]

^{γνῶναι}
познать

^καὶ
и

^τοῦ
[чтобы]

^{κατασκέψασθαι}
высмотреть

^καὶ
и

^{ζητῆσαι}
отыскать

^{σοφίαν}
мудрость

^καὶ
и

^ψῆφον
решение

^καὶ
и

^τοῦ
[чтобы]

^{γνῶναι}
познать

^{ἀσεβοῦς}
нечестивого

^{ἀφροσύνην}
неразумие

^καὶ
и

^{σκληρίαν}
ожесточение

^καὶ
и

^{περιφοράν.}
перемену.

²⁶

^καὶ
И

^{εὑρίσκω}
нахожу

^ἐγὼ
я

^{πικρότερον}
горькое

^ὑπὲρ
более

^{θάνατον,}
смерти,

^σὺν
с

^τὴν

^{γυναῖκα,}
женой,

^ήτις
которая

^ἐστὶν
есть

^{θηρεύματα}
добыча

^καὶ
и

^{σαγῆναι}
се́ти

^{καρδία}
сердце

^{αὐτῆς,}
её,

^{δεσμοὶ}
узы

^{χεῖρες}
ру́ки

^{αὐτῆς·}
её;

^{ἀγαθὸς}
доброе [есть]

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{ἐξαιρεθήσεται}
быть избавленным

^ἀπ’
от

^{αὐτῆς,}
неё,

^καὶ
и

^{αμαρτάνων}
согрешающий

^{συλλημφθήσεται}
будет схвачен

^ἐν
в

^αὐτῇ.
ней.

²⁷

^ἰδὲ
Посмотри

^τοῦτο
это

^εὗρον,
я нашёл,

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^{’Εκκλησιαστής,}
Экклесиаст,

^μία
некое

^τῇ

^μιᾳϋ
одно

^τοῦ
[чтобы]

^{εὑρεῖν}
найти

^{λογισμόν,}
рассуждение,

²⁸

^ὃν
которое

^ἔτι
ещё

^{ἐζήτησεν}
искала

^ἡ

^ψυχή
душа́

^μου
моя́

^καὶ
и

^οὐχ
не

^{εὗρον·}
нашла;

^{άνθρωπον}
мужчину

^ένα
одного

^ἀπὸ
из

^{χιλίων}
тысячи

^εὗρον
нашёл,

^καὶ
а

^{γυναῖκα}
женщину

^ἐν
среди

^πᾶσι
всех

^{τούτοις}
этих

^οὐχ
не

^εὗρον.
нашёл.

²⁹

^πλὴν
кроме

^ἰδὲ
посмотри

^τοῦτο
это

^εὗρον,
я нашёл,

^ὃ
которое

^{ἐποίησεν}
сделал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^σὺν
с

^τὸν

^{άνθρωπον}
человеком

^εὐθῆ,
прямо,

^καὶ
и

^αὐτοὶ
они

^{ἐζήτησαν}
стали искать

^{λογισμοὺς}
рассуждения

^{πολλούς.}
многие.

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua