Подстрочный перевод - Еккл 8

^{ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ}
Экклесиаст

⁸

¹

^Τίς
Кто

^οἶδεν
знает

^{σοφούς}
мудрых?

^καὶ
И

^τίς
кто

^οἶδεν
знает

^λύσιν
освобождения

^{ρήματος}
слово?

^σοφία
Мудрость

^{ἀνθρώπου}
человека

^{φωτιεῖ}
будет освещать

^{πρόσωπον}
лицо

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
а

^{ἀναιδὴς}
наглый

^{προσώπω̣}
лицом

^αὐτοῦ
его

^{μισηθήσεται.}
будет возненавиден.

²

^στόμα
Уста

^{βασιλέως}
царя

^{φύλαξον}
сохрани

^καὶ
и

^περὶ
о

^λόγου
слове

^ὅρκου
клятвы

^θεοῦ
Бога

^μὴ
не

^{σπουδάση̣ς·}
поспеши;

³

^ἀπὸ
от

^{προσώπου}
лица́

^αὐτοῦ
его

^{πορεύση̣,}
пойдёшь,

^μὴ
не

^στῇς
остановись

^ἐν
в

^λόγω̣
слове

^{πονηρω̣·}
плохом;

^ὅτι
потому что

^πᾶν,
всякое,

^ὃ
которое

^ἐὰν
если

^{θελήση̣,}
пожелает,

^{ποιήσει,}
сделает,

⁴

^καθὼς
как

^λαλεῖ
говорит

^{βασιλεὺς}
царь

^{ἐξουσιάζων,}
властвующий,

^καὶ
и

^τίς
кто

^ἐρεῖ
скажет

^αὐτω̣
ему:

^Τί
Что́

^{ποιήσεις}
сделаешь?

⁵

^ὁ

^{φυλάσσων}
Хранящий

^{ἐντολὴν}
заповедь

^οὐ
не

^{γνώσεται}
узнает

^ρῆμα
слово

^{πονηρόν,}
злое,

^καὶ
и

^{καιρὸν}
время

^{κρίσεως}
суда

^{γινώσκει}
знает

^{καρδία}
сердце

^{σοφοῦ·}
мудрого;

⁶

^ὅτι
потому что

^παντὶ
всякому

^{πράγματι}
делу

^ἔστιν
есть

^{καιρὸς}
время

^καὶ
и

^{κρίσις,}
суд,

^ὅτι
потому что

^{γνῶσις}
знание

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^πολλὴ
многое

^ἐπ’
на

^{αὐτόν·}
нём;

⁷

^ὅτι
потому что

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{γινώσκων}
знающий

^τί
что

^τὸ

^{ἐσόμενον,}
готовящееся быть,

^ὅτι
потому что

^καθὼς
как

^ἔσται
будет

^τίς
кто

^{ἀναγγελεῖ}
возвестит

^αὐτω̣
ему?

⁸

^οὐκ
Не

^ἔστιν
есть

^{άνθρωπος}
человек

^{ἐξουσιάζων}
властвующий

^ἐν
в

^{πνεύματι}
Духе

^τοῦ
[чтобы]

^{κωλῦσαι}
воспрепятствовать

^σὺν
вместе с тем

^τὸ

^{πνεῦμα·}
Духу;

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{ἐξουσία}
власть

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ}
день

^τοῦ

^{θανάτου,}
смерти,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{ἀποστολὴ}
посла

^ἐν
на

^τω̣

^{πολέμω̣,}
войне,

^καὶ
и

^οὐ
не

^{διασώσει}
спасёт

^{ἀσέβεια}
нечестие

^τὸν
которого

^παρ’
у

^{αὐτῆς.}
неё.

⁹

^καὶ
И

^σὺν
вместе с тем

^πᾶν
всё

^τοῦτο
это

^εἶδον
я увидел

^καὶ
и

^ἔδωκα
я дал

^τὴν

^{καρδίαν}
сердце

^μου
моё

^εἰς
на

^πᾶν
всякое

^{ποίημα,}
творение,

^ὃ
которое

^{πεποίηται}
сделано

^ὑπὸ
под

^τὸν

^ήλιον,
солнцем,

^τὰ

^ὅσα
сколькие

^{ἐξουσιάσατο}
обладал

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^ἐν
на

^{ἀνθρώπω̣}
человека

^τοῦ
[чтобы]

^{κακῶσαι}
смирить

^{αὐτόν·}
его;

¹⁰

^καὶ
и

^τότε
тогда

^εἶδον
я увидел

^{ἀσεβεῖς}
нечестивых

^εἰς
в

^τάφους
гробницы

^{εἰσαχθέντας,}
внесённых,

^καὶ
и

^ἐκ
из

^τόπου
ме́ста

^αγίου
святого

^{ἐπορεύθησαν}
они пошли

^καὶ
и

^{ἐπη̣νέθησαν}
были одобрены

^ἐν
в

^τῇ

^πόλει,
городе,

^ὅτι
потому что

^οὕτως
так

^{ἐποίησαν.}
сделали.

^καί
И

^γε
вот

^τοῦτο
это

^{ματαιότης.}
суета.

¹¹

^ὅτι
Потому что

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{γινομένη}
делаемое

^{ἀντίρρησις}
опровержение

^ἀπὸ
перед

^τῶν

^{ποιούντων}
делающими

^τὸ

^{πονηρὸν}
злое

^ταχύ·
быстро;

^διὰ
через

^τοῦτο
это

^{ἐπληροφορήθη}
исполнено уверенностью

^{καρδία}
сердце

^υἱῶν
сыновей

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^ἐν
в

^{αὐτοῖς}
них

^τοῦ
[чтобы]

^{ποιῆσαι}
сделать

^τὸ

^{πονηρόν.}
злое.

¹²

^ὃς
Который

^{ήμαρτεν,}
согрешил,

^{ἐποίησεν}
сделал

^τὸ

^{πονηρὸν}
злое

^ἀπὸ
от

^τότε
того времени

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^{μακρότητος}
долготы

^{αὐτω̣·}
его;

^ὅτι
потому

^καί
и

^γε
конечно

^{γινώσκω}
знаю

^ἐγὼ
я

^ὅτι
что

^ἔσται
будет

^{ἀγαθὸν}
доброе

^τοῖς

^{φοβουμένοις}
боящимся

^τὸν

^θεόν,
Бога,

^ὅπως
чтобы

^{φοβῶνται}
боялись

^ἀπὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^{αὐτοῦ·}
Его;

¹³

^καὶ
и

^{ἀγαθὸν}
доброе

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^τω̣

^{ἀσεβεῖ,}
нечестивому,

^καὶ
и

^οὐ
не

^{μακρυνεῖ}
продлит

^{ἡμέρας}
дней

^ἐν
в

^σκιᾳϋ
тени́

^ὃς
который

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{φοβούμενος}
боящийся

^ἀπὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

¹⁴

^ἔστιν
Есть

^{ματαιότης,}
суета,

^ἣ
которая

^{πεποίηται}
сделана

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς,
земле,

^ὅτι
потому что

^εἰσὶ
есть

^{δίκαιοι}
праведные

^ὅτι
что

^φθάνει
достигает

^πρὸς
на

^{αὐτοὺς}
них

^ὡς
как

^{ποίημα}
творение

^τῶν

^{ἀσεβῶν,}
нечестивых,

^καὶ
и

^εἰσὶν
есть

^{ἀσεβεῖς}
нечестивые

^ὅτι
что

^φθάνει
достигает

^πρὸς
на

^{αὐτοὺς}
них

^ὡς
как

^{ποίημα}
творение

^τῶν

^{δικαίων·}
праведных;

^εἶπα
[я] сказал

^ὅτι
что

^καί
и

^γε
вот

^τοῦτο
это

^{ματαιότης.}
суета.

¹⁵

^καὶ
И

^{ἐπή̣νεσα}
восхвалил

^ἐγὼ
я

^σὺν
вместе с тем

^τὴν

^{εὐφροσύνην,}
веселье,

^ὅτι
потому что

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{ἀγαθὸν}
доброе

^τω̣

^{ἀνθρώπω̣}
человеку

^ὑπὸ
под

^τὸν

^ήλιον
солнцем

^ὅτι
как

^εἰ
если

^μὴ
не

^τοῦ
[чтобы]

^{φαγεῖν}
съесть

^καὶ
и

^τοῦ
[чтобы]

^πιεῖν
выпить

^καὶ
и

^τοῦ
[чтобы]

^{εὐφρανθῆναι,}
радоваться,

^καὶ
и

^αὐτὸ
это

^{συμπροσέσται}
прибыль

^αὐτω̣
ему

^ἐν
в

^μόχθω̣
труде

^αὐτοῦ
его

^{ἡμέρας}
[в] дни

^ζωῆς
жизни

^{αὐτοῦ,}
его,

^ὅσας
сколькие

^{ἔδωκεν}
дал

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὑπὸ
под

^τὸν

^ήλιον.
солнцем.

¹⁶

^’Εν
В

^οἷς
которых

^ἔδωκα
я дал

^τὴν

^{καρδίαν}
сердце

^μου
моё

^τοῦ
[чтобы]

^{γνῶναι}
познать

^{σοφίαν}
мудрость

^καὶ
и

^τοῦ
[чтобы]

^ἰδεῖν
увидеть

^τὸν

^{περισπασμὸν}
занятие

^τὸν

^{πεποιημένον}
сделанное

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς,
земле,

^ὅτι
потому что

^καί
и

^γε
вот

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ}
день

^καὶ
и

^ἐν
в

^νυκτὶ
но́чи

^ὕπνον
сне

^ἐν
в

^{ὀφθαλμοῖς}
глазах

^αὐτοῦ
его

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{βλέπων,}
видящий,

¹⁷

^καὶ
и

^εἶδον
я увидел

^σὺν
вместе с тем

^πάντα
все

^τὰ

^{ποιήματα}
творения

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

^ὅτι
потому что

^οὐ
не

^{δυνήσεται}
сможет

^{άνθρωπος}
человек

^τοῦ
[чтобы]

^{εὑρεῖν}
придумать

^σὺν
вместе с тем

^τὸ

^{ποίημα}
творение

^τὸ

^{πεποιημένον}
сотворённое

^ὑπὸ
под

^τὸν

^ήλιον·
солнцем;

^ὅσα
скольким

^αν
если

^{μοχθήση̣}
изнурил [бы]

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^τοῦ
[чтобы]

^{ζητῆσαι,}
отыскать,

^καὶ
и

^οὐχ
не

^{εὑρήσει·}
придумает;

^καί
и

^γε
даже

^ὅσα
сколькое

^αν
если

^εἴπη̣
скажет

^ὁ

^σοφὸς
мудрый

^τοῦ
[чтобы]

^{γνῶναι,}
познать,

^οὐ
не

^{δυνήσεται}
сможет

^τοῦ
[чтобы]

^{εὑρεῖν.}
придумать.

[14] Еккл 8:14; [15] Еккл 5:17; [16] Еккл 1:17; [17] Еккл 2:17;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua