Подстрочный перевод - Еккл 9

^{ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ}
Экклесиаст

⁹

¹

^‛Οτι
Потому что

^σὺν
вместе

^πᾶν
всему

^τοῦτο
этому

^ἔδωκα
я дал

^εἰς
в

^{καρδίαν}
сердце

^μου,
моём,

^καὶ
и

^{καρδία}
сердце

^μου
моё

^σὺν
вместе

^πᾶν
всё

^εἶδεν
увидело

^τοῦτο,
это,

^ὡς
как

^οἱ

^{δίκαιοι}
праведные

^καὶ
и

^οἱ

^σοφοὶ
мудрые

^καὶ
и

^{ἐργασίαι}
труды

^αὐτῶν
их

^ἐν
в

^χειρὶ
руке

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

^καί
и

^γε
даже

^{ἀγάπην}
любовь

^καί
и

^γε
даже

^μῖσος
ненависть

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^εἰδὼς
знающий

^ὁ

^{άνθρωπος·}
человек;

^τὰ

^πάντα
всё

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^{αὐτῶν,}
их,

²

^{ματαιότης}
суета

^ἐν
во

^τοῖς

^πᾶσιν.
всём.

^{συνάντημα}
Случай

^εν
один

^τω̣

^{δικαίω̣}
праведному

^καὶ
и

^τω̣

^{ἀσεβεῖ,}
нечестивому,

^τω̣

^{ἀγαθω̣}
доброму

^καὶ
и

^τω̣

^κακω̣
злому

^καὶ
и

^τω̣

^{καθαρω̣}
чистому

^καὶ
и

^τω̣

^{ἀκαθάρτω̣}
нечистому

^καὶ
и

^τω̣

^{θυσιάζοντι}
жертвующему

^καὶ
и

^τω̣

^μὴ
не

^{θυσιάζοντι·}
жертвующему;

^ὡς
как

^ὁ

^{ἀγαθός,}
добрый,

^ὧς
как

^ὁ

^{αμαρτάνων·}
согрешающий;

^ὧς
как

^ὁ

^{ὀμνύων,}
клянущийся,

^καθὼς
как

^ὁ

^τὸν

^ὅρκον
клятву

^{φοβούμενος.}
боящийся.

³

^τοῦτο
Это

^{πονηρὸν}
злое

^ἐν
во

^παντὶ
всяком

^{πεποιημένω̣}
сотворённом

^ὑπὸ
под

^τὸν

^ήλιον,
солнцем,

^ὅτι
потому что

^{συνάντημα}
случай

^εν
один

^τοῖς

^{πᾶσιν·}
всем;

^καί
и

^γε
вот

^{καρδία}
сердце

^υἱῶν
сыновей

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^{ἐπληρώθη}
исполнилось

^{πονηροῦ,}
злым,

^καὶ
и

^{περιφέρεια}
прелесть

^ἐν
в

^{καρδίᾳ}
сердце

^αὐτῶν
их

^ἐν
в

^ζωῇ
жизни

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^ὀπίσω
позади

^αὐτῶν
них

^πρὸς
к

^τοὺς

^{νεκρούς.}
мёртвым.

⁴

^ὅτι
Потому что

^τίς
кто [есть]

^ὃς
который

^{κοινωνεῖ}
имеет общение

^πρὸς
ко

^πάντας
всем

^τοὺς

^{ζῶντας}
живущим?

^ἔστιν
Есть

^{ἐλπίς,}
надежда,

^ὅτι
что

^ὁ

^κύων
пёс

^ὁ

^ζῶν,
живущий,

^αὐτὸς
этот

^{ἀγαθὸς}
доброе [имеет]

^ὑπὲρ
более

^τὸν

^{λέοντα}
льва

^τὸν

^{νεκρόν.}
мёртвого.

⁵

^ὅτι
Потому что

^οἱ

^{ζῶντες}
живущие

^{γνώσονται}
узна́ют

^ὅτι
что

^{ἀποθανοῦνται,}
умрут,

^καὶ
а

^οἱ

^{νεκροὶ}
мёртвые

^οὔκ
не

^εἰσιν
есть

^{γινώσκοντες}
знающие

^{οὐδέν·}
ничего;

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{αὐτοῖς}
им

^ἔτι
уже́

^{μισθός,}
плата,

^ὅτι
потому что

^{ἐπελήσθη}
была забыта

^ἡ

^μνήμη
память

^{αὐτῶν·}
их;

⁶

^καί
и

^γε
же

^ἀγάπη
любовь

^αὐτῶν
их

^καί
и

^γε
же

^μῖσος
ненависть

^αὐτῶν
их

^καί
и

^γε
же

^ζῆλος
ревность

^αὐτῶν
их

^ἤδη
уже́

^{ἀπώλετο,}
погибла,

^καὶ
и

^μερὶς
доля

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{αὐτοῖς}
им

^ἔτι
уже́

^εἰς
во

^αἰῶνα
век

^ἐν
во

^παντὶ
всяком

^τω̣

^{πεποιημένω̣}
сотворённом

^ὑπὸ
под

^τὸν

^ήλιον.
солнцем.

⁷

^Δεῦρο
[Иди] сюда

^φάγε
поешь

^ἐν
в

^{εὐφροσύνη̣}
весельи

^άρτον
хлеб

^σου
твой

^καὶ
и

^πίε
попей

^ἐν
в

^{καρδίᾳ}
сердце

^ἀγαθῇ
до́бром

^οἶνόν
вино

^σου,
твоё,

^ὅτι
потому что

^ἤδη
уже́

^{εὐδόκησεν}
счёл за благо

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τὰ

^{ποιήματά}
творения

^σου.
твои.

⁸

^ἐν
Во

^παντὶ
всякое

^καιρω̣
время

^{ἔστωσαν}
пусть будут

^{ἱμάτιά}
одежды

^σου
твои

^λευκά,
белые,

^καὶ
и

^{ἔλαιον}
масло

^ἐπὶ
на

^{κεφαλήν}
голове

^σου
твоей

^μὴ
не

^{ὑστερησάτω.}
оскудеет.

⁹

^ἰδὲ
Созерцай

^ζωὴν
жизнь

^μετὰ
с

^{γυναικός,}
женой,

^ης
которую

^{ἠγάπησας,}
ты полюбил,

^πάσας
все

^{ἡμέρας}
дни

^ζωῆς
жизни

^{ματαιότητός}
суеты

^σου
твоей

^τὰς
которые

^{δοθείσας}
данные

^σοι
тебе

^ὑπὸ
под

^τὸν

^ήλιον,
солнцем,

^πάσας
все

^{ἡμέρας}
дни

^{ματαιότητός}
суеты

^σου,
твоей,

^ὅτι
потому что

^αὐτὸ
это

^μερίς
часть

^σου
твоя

^ἐν
в

^τῇ

^ζωῇ
жизни

^σου
твоей

^καὶ
и

^ἐν
в

^τω̣

^μόχθω̣
труде

^σου,
твоём,

^ω̣
которым

^σὺ
ты

^{μοχθεῖς}
трудишься

^ὑπὸ
под

^τὸν

^ήλιον.
солнцем.

¹⁰

^πάντα,
Всё,

^ὅσα
сколькое

^αν
если

^εὕρη̣
найдёт

^ἡ

^χείρ
рука

^σου
твоя

^τοῦ
[чтобы]

^{ποιῆσαι,}
сделать,

^ὡς
какая

^ἡ

^{δύναμίς}
сила

^σου
твоя

^{ποίησον,}
сделай,

^ὅτι
потому что

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{ποίημα}
творение

^καὶ
и

^{λογισμὸς}
умысливший

^καὶ
и

^{γνῶσις}
знание

^καὶ
и

^σοφία
мудрость

^ἐν
в

^ά̣δη̣,
аду,

^ὅπου
куда

^σὺ
ты

^{πορεύη̣}
идёшь

^ἐκεῖ.
туда.

¹¹

^{’Επέστρεψα}
Я повернулся

^καὶ
и

^εἶδον
я увидел

^ὑπὸ
под

^τὸν

^ήλιον
солнцем

^ὅτι
что

^οὐ
не

^τοῖς

^{κούφοις}
лёгким

^ὁ

^δρόμος
бег

^καὶ
и

^οὐ
не

^τοῖς

^{δυνατοῖς}
сильным

^ὁ

^{πόλεμος}
война

^καί
и

^γε

^οὐ
не

^τοῖς

^{σοφοῖς}
мудрым

^άρτος
хлеб

^καί
и

^γε

^οὐ
не

^τοῖς

^{συνετοῖς}
разумным

^{πλοῦτος}
богатство

^καί
и

^γε

^οὐ
не

^τοῖς

^{γινώσκουσιν}
знающим

^χάρις,
вознаграждение,

^ὅτι
потому что

^{καιρὸς}
время

^καὶ
и

^{ἀπάντημα}
встреча

^{συναντήσεται}
встретится

^τοῖς

^πᾶσιν
всем

^{αὐτοῖς.}
им.

¹²

^ὅτι
Потому что

^καί
и

^γε

^οὐκ
не

^ἔγνω
узнал

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^τὸν

^{καιρὸν}
время

^{αὐτοῦ·}
его;

^ὡς
как

^οἱ

^{ἰχθύες}
рыбы

^οἱ

^{θηρευόμενοι}
ловимые

^ἐν
в

^{ἀμφιβλήστρω̣}
сети́

^κακω̣
злому

^καὶ
и

^ὡς
как

^ὄρνεα
птицы

^τὰ

^{θηρευόμενα}
ловимые

^ἐν
в

^{παγίδι,}
западню,

^ὡς
как

^αὐτὰ
эти

^{παγιδεύονται}
уловляются

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^εἰς
во

^{καιρὸν}
время

^{πονηρόν,}
злое,

^ὅταν
когда

^{ἐπιπέση̣}
упадёт

^ἐπ’
на

^{αὐτοὺς}
них

^άφνω.
внезапно.

¹³

^Καί
И

^γε
вот

^τοῦτο
это

^εἶδον
я увидел

^{σοφίαν}
мудрость

^ὑπὸ
под

^τὸν

^ήλιον,
солнцем,

^καὶ
и

^μεγάλη
великая

^ἐστὶν
есть

^πρός
ко

^με·
мне;

¹⁴

^πόλις
город

^μικρὰ
малый

^καὶ
и

^άνδρες
мужчины

^ἐν
в

^αὐτῇ
нём

^{ὀλίγοι,}
немногие,

^καὶ
и

^ἔλθη̣
придёт

^ἐπ’
на

^αὐτὴν
него

^{βασιλεὺς}
царь

^μέγας
великий

^καὶ
и

^{κυκλώση̣}
окружит

^αὐτὴν
его

^καὶ
и

^{οἰκοδομήση̣}
построит

^ἐπ’
против

^αὐτὴν
него

^{χάρακας}
частоколы

^{μεγάλους·}
больши́е;

¹⁵

^καὶ
и

^εὕρη̣
найдёт

^ἐν
в

^αὐτῇ
нём

^άνδρα
человека

^{πένητα}
нуждающегося

^σοφόν,
мудреца,

^καὶ
и

^{διασώσει}
спасёт

^αὐτὸς
он

^τὴν

^πόλιν
город

^ἐν
в

^τῇ

^σοφίᾳ
мудрости

^{αὐτοῦ·}
его;

^καὶ
и

^{άνθρωπος}
человек

^οὐκ
не

^{ἐμνήσθη}
вспомнил

^σὺν
вместе с тем

^τοῦ

^{ἀνδρὸς}
человека

^τοῦ

^{πένητος}
бедного

^{ἐκείνου.}
того.

¹⁶

^καὶ
И

^εἶπα
сказал

^ἐγώ
я:

^{’Αγαθὴ}
Хорошая

^σοφία
мудрость

^ὑπὲρ
более

^{δύναμιν·}
силы;

^καὶ
а

^σοφία
мудрость

^τοῦ

^{πένητος}
бедного

^{ἐξουδενωμένη,}
презираема,

^καὶ
и

^λόγοι
слова́

^αὐτοῦ
его

^οὔκ
не

^εἰσιν
есть

^{ἀκουόμενοι.}
слышимые.

¹⁷

^λόγοι
Слова́

^σοφῶν
мудрых

^ἐν
в

^{ἀναπαύσει}
покое

^{ἀκούονται}
слышатся

^ὑπὲρ
более

^{κραυγὴν}
крика

^{ἐξουσιαζόντων}
властвующих

^ἐν
в

^{ἀφροσύναις.}
неразумии.

¹⁸

^ἀγαθὴ
Добрая

^σοφία
мудрость

^ὑπὲρ
более

^σκεύη
вещей

^{πολέμου,}
войны́,

^καὶ
и

^{αμαρτάνων}
согрешающий

^εἷς
один

^{ἀπολέσει}
погубит

^{ἀγαθωσύνην}
доброе

^{πολλήν.}
многое.

[9] Лк 16:25;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua