Подстрочный перевод - Есф 4

^ΕΣΘΗΡ
Эсфирь

⁴

¹

^‛Ο

^δὲ
Же

^{Μαρδοχαῖος}
Мардохей

^{ἐπιγνοὺς}
узнавший

^τὸ

^{συντελούμενον}
сочинённое

^{διέρρηξεν}
разорвал

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐνεδύσατο}
надел

^σάκκον
мешковину

^καὶ
и

^{κατεπάσατο}
посыпал

^{σποδὸν}
золу

^καὶ
и

^{ἐκπηδήσας}
устремившийся

^διὰ
через

^τῆς

^{πλατείας}
улицы

^τῆς

^πόλεως
го́рода

^ἐβόα
кричал

^φωνῇ
голосом

^{μεγάλη̣}
громким:

^{Αἴρεται}
Отнимается

^ἔθνος
народ

^μηδὲν
ничто

^{ἠδικηκός.}
повредивший.

²

^καὶ
И

^ἦλθεν
пришёл

^έως
до

^τῆς

^πύλης
воро́т

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^καὶ
и

^ἔστη·
стал;

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^ἦν
было

^ἐξὸν
позволено

^αὐτω̣
ему

^{εἰσελθεῖν}
войти

^εἰς
в

^τὴν

^αὐλὴν
двор

^σάκκον
мешковину

^{ἔχοντι}
имеющему

^καὶ
и

^{σποδόν.}
золу.

³

^καὶ
И

^ἐν
во

^πάση̣
всей

^χώρᾳ,
стране,

^οὗ
где

^{ἐξετίθετο}
было объявлено

^τὰ

^{γράμματα,}
написанное,

^{κραυγὴ}
крик

^καὶ
и

^{κοπετὸς}
плачь

^καὶ
и

^{πένθος}
скорбь

^μέγα
великая

^τοῖς

^{Ιουδαίοις,}
иудеям,

^σάκκον
мешковину

^καὶ
и

^{σποδὸν}
золу

^{ἔστρωσαν}
постелили

^{ἑαυτοῖς.}
себе.

⁴

^καὶ
И

^{εἰσῆλθον}
вошли

^αἱ

^άβραι
служанки

^καὶ
и

^οἱ

^{εὐνοῦχοι}
евнухи

^τῆς

^{βασιλίσσης}
царицы

^καὶ
и

^{ἀνήγγειλαν}
возвестили

^αὐτῇ,
ей,

^καὶ
и

^{ἐταράχθη}
встревожилась

^{ἀκούσασα}
услышавшая

^τὸ

^{γεγονὸς}
случившееся

^καὶ
и

^{ἀπέστειλεν}
послала

^{στολίσαι}
одеть

^τὸν

^{Μαρδοχαῖον}
Мардохея

^καὶ
и

^{ἀφελέσθαι}
снять

^αὐτοῦ
его

^τὸν

^{σάκκον,}
мешковину,

^ὁ
он

^δὲ
же

^οὐκ
не

^{ἐπείσθη.}
поддался уговорам.

⁵

^ἡ

^δὲ
Же

^Εσθηρ
Эсфирь

^{προσεκαλέσατο}
подозвала

^{Αχραθαῖον}
Ахрафея

^τὸν

^{εὐνοῦχον}
евнуха

^{αὐτῆς,}
её,

^ὃς
который

^{παρειστήκει}
предстоял

^αὐτῇ,
ей,

^καὶ
и

^{ἀπέστειλεν}
послала

^{μαθεῖν}
узнать

^αὐτῇ
ей

^παρὰ
у

^τοῦ

^{Μαρδοχαίου}
Мардохея

^τὸ

^{ἀκριβές·}
точное;

⁷

^ὁ

^δὲ
же

^{Μαρδοχαῖος}
Мардохей

^{ὑπέδειξεν}
показал

^αὐτω̣
ему

^τὸ

^{γεγονὸς}
случившееся

^καὶ
и

^τὴν

^{ἐπαγγελίαν,}
обещание,

^ἣν
которое

^{ἐπηγγείλατο}
обещал

^Αμαν
Аман

^τω̣

^{βασιλεῖ}
царю

^εἰς
в

^τὴν

^γάζαν
казну

^{ταλάντων}
талантов

^{μυρίων,}
десяти тысяч,

^ἵνα
чтобы

^{ἀπολέση̣}
погубить

^τοὺς

^{Ιουδαίους·}
иудеев;

⁸

^καὶ
и

^τὸ

^{ἀντίγραφον}
копию

^τὸ
которая

^ἐν
в

^{Σούσοις}
Сузах

^{ἐκτεθὲν}
объявленная

^ὑπὲρ
о

^τοῦ

^{ἀπολέσθαι}
погибнуть

^{αὐτοὺς}
им

^{ἔδωκεν}
дал

^αὐτω̣
ему

^{δεῖξαι}
[чтобы] показать

^τῇ

^Εσθηρ
Эсфирь

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему

^{ἐντείλασθαι}
заповедать

^αὐτῇ
ей

^{εἰσελθούση̣}
вошедшей

^{παραιτήσασθαι}
просить

^τὸν

^{βασιλέα}
царя

^καὶ
и

^{ἀξιῶσαι}
удостоить

^αὐτὸν
его

^περὶ
о

^τοῦ

^λαοῦ
народе

^{μνησθεῖσα}
вспомнившая

^{ἡμερῶν}
дни

^{ταπεινώσεώς}
низости

^σου
твоей

^ὡς
как

^{ἐτράφης}
питалась

^ἐν
в

^χειρί
руке

^μου,
моей,

^διότι
потому что

^Αμαν
Аман

^ὁ

^{δευτερεύων}
второй

^τω̣

^{βασιλεῖ}
царю

^{ἐλάλησεν}
сказал

^καθ’
против

^ἡμῶν
нас

^εἰς
на

^{θάνατον·}
смерть;

^{ἐπικάλεσαι}
призови

^τὸν

^{κύριον}
Го́спода

^καὶ
и

^{λάλησον}
скажи

^τω̣

^{βασιλεῖ}
царю

^περὶ
о

^ἡμῶν
нас

^καὶ
и

^ρῦσαι
избавь

^ἡμᾶς
нас

^ἐκ
от

^{θανάτου.}
смерти.

⁹

^{εἰσελθὼν}
Вошедший

^δὲ
же

^ὁ

^{Αχραθαῖος}
Ахрафей

^{ἐλάλησεν}
сказал

^αὐτῇ
ей

^πάντας
все

^τοὺς

^λόγους
слова́

^{τούτους.}
эти.

¹⁰

^εἶπεν
Сказала

^δὲ
же

^Εσθηρ
Эсфирь

^πρὸς
к

^{Αχραθαῖον}
Ахрафею:

^{Πορεύθητι}
Отправься

^πρὸς
к

^{Μαρδοχαῖον}
Мардохею

^καὶ
и

^εἰπὸν
скажи

^ὅτι
что:

¹¹

^Τὰ

^ἔθνη
Народы

^πάντα
всего

^τῆς

^{βασιλείας}
царства

^{γινώσκει}
знают

^ὅτι
что

^πᾶς
всякий

^{άνθρωπος}
мужчина

^ἢ
или

^γυνή,
женщина,

^ὃς
который

^{εἰσελεύσεται}
войдёт

^πρὸς
к

^τὸν

^{βασιλέα}
царю

^εἰς
в

^τὴν

^αὐλὴν
двор

^τὴν

^{ἐσωτέραν}
внутренний

^{άκλητος,}
незваный,

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^αὐτω̣
ему

^{σωτηρία·}
спасение;

^πλὴν
кроме

^ω̣
которому

^{ἐκτείνει}
прострёт

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^τὴν

^{χρυσῆν}
золотой

^{ράβδον,}
посох,

^οὗτος
этот

^{σωθήσεται·}
будет спасён;

^κἀγὼ
и я

^οὐ
не

^{κέκλημαι}
званая

^{εἰσελθεῖν}
войти

^πρὸς
к

^τὸν

^{βασιλέα,}
царю,

^εἰσὶν
есть

^αὗται
эти

^{ἡμέραι}
дней

^{τριάκοντα.}
тридцать.

¹²

^καὶ
И

^{ἀπήγγειλεν}
сообщил

^{Αχραθαῖος}
Ахрафей

^{Μαρδοχαίω̣}
Мардохею

^πάντας
все

^τοὺς

^λόγους
слова́

^Εσθηρ.
Эсфирь.

¹³

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{Μαρδοχαῖος}
Мардохей

^πρὸς
к

^{Αχραθαῖον}
Ахрафею:

^{Πορεύθητι}
Отправься

^καὶ
и

^εἰπὸν
скажи

^αὐτῇ
ей:

^Εσθηρ,
Эсфирь,

^μὴ
не

^{εἴπη̣ς}
скажи

^{σεαυτῇ}
тебе самой

^ὅτι
что

^{σωθήση̣}
будешь спасена

^μόνη
одна

^ἐν
в

^τῇ

^{βασιλείᾳ}
царстве

^παρὰ
из

^πάντας
всех

^τοὺς

^{Ιουδαίους·}
иудеев;

¹⁴

^ὡς
Как

^ὅτι
потому

^ἐὰν
если

^{παρακούση̣ς}
ослушаешься

^ἐν
в

^{τούτω̣}
это

^τω̣

^{καιρω̣,}
время,

^{άλλοθεν}
другая

^{βοήθεια}
помощь

^καὶ
и

^σκέπη
защита

^ἔσται
будет

^τοῖς

^{Ιουδαίοις,}
иудеям,

^σὺ
ты

^δὲ
же

^καὶ
и

^ὁ

^οἶκος
дом

^τοῦ

^πατρός
отца

^σου
твоего

^{ἀπολεῖσθε·}
погибнете;

^καὶ
и

^τίς
кто

^οἶδεν
знает

^εἰ
если

^εἰς
на

^τὸν

^{καιρὸν}
время

^{τοῦτον}
это

^{ἐβασίλευσας}
воцарилась?

¹⁵

^καὶ
И

^{ἐξαπέστειλεν}
отослала

^Εσθηρ
Эсфирь

^τὸν

^ήκοντα
пришедшего

^πρὸς
к

^αὐτὴν
ней

^πρὸς
к

^{Μαρδοχαῖον}
Мардохею

^{λέγουσα}
говорящая:

¹⁶

^{Βαδίσας}
Пошедший

^{ἐκκλησίασον}
собери

^τοὺς

^{Ιουδαίους}
иудеев

^τοὺς
которых

^ἐν
в

^{Σούσοις}
Сузах

^καὶ
и

^{νηστεύσατε}
поститесь

^ἐπ’
о

^ἐμοὶ
мне

^καὶ
и

^μὴ
не

^φάγητε
съедите

^μηδὲ
и не

^πίητε
выпьете

^ἐπὶ
в

^{ἡμέρας}
дня

^τρεῖς
три

^νύκτα
ночь

^καὶ
и

^{ἡμέραν,}
день,

^κἀγὼ
и я

^δὲ
же

^καὶ
и

^αἱ

^άβραι
служанки

^μου
мои

^{ἀσιτήσομεν,}
воздержаться от пищи,

^καὶ
и

^τότε
тогда

^{εἰσελεύσομαι}
войду

^πρὸς
к

^τὸν

^{βασιλέα}
царю

^παρὰ
против

^τὸν

^νόμον,
закона,

^ἐὰν
если

^καὶ
и

^{ἀπολέσθαι}
погибнуть

^με
мне

^η̣.
будет.

¹⁷

^Καὶ
И

^{βαδίσας}
пошедший

^{Μαρδοχαῖος}
Мардохей

^{ἐποίησεν}
сделал

^ὅσα
сколькое

^{ἐνετείλατο}
заповедала

^αὐτω̣
ему

^Εσθηρ,
Эсфирь,

¹⁷

^καὶ
и

^{ἐδεήθη}
помолился

^{κυρίου}
Господу

^{μνημονεύων}
вспоминающий

^πάντα
все

^τὰ

^ἔργα
дела́

^{κυρίου}
Го́спода

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

¹⁸

^Κύριε
Господи,

^κύριε
Господи

^{βασιλεῦ}
царь

^πάντων
всех

^{κρατῶν,}
держащий,

^ὅτι
потому что

^ἐν
во

^{ἐξουσίᾳ}
власти

^σου
Твоей

^τὸ

^πᾶν
всякий

^ἐστιν,
есть,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ὁ
который

^{ἀντιδοξῶν}
противостоящий

^σοι
Тебе

^ἐν
когда

^τω̣

^{θέλειν}
хотеть

^σε
Тебе

^σῶσαι
спасти

^τὸν

^{Ισραηλ·}
Израиль;

¹⁹

^ὅτι
потому что

^σὺ
Ты

^{ἐποίησας}
сделал

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небо

^καὶ
и

^τὴν

^γῆν
землю

^καὶ
и

^πᾶν
всякое

^{θαυμαζόμενον}
удивительное

^ἐν

^τῇ

^ὑπ’
под

^{οὐρανὸν}
небом

^καὶ
и

^{κύριος}
Господь

^εἶ
есть

^{πάντων,}
всех,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ὃς
который

^{ἀντιτάξεταί}
противостанет

^σοι
Тебе

^τω̣

^{κυρίω̣.}
Господу.

²⁰

^σὺ
Ты

^πάντα
всё

^{γινώσκεις·}
знаешь;

^σὺ
Ты

^οἶδας,
знаешь,

^κύριε,
Господи,

^ὅτι
что

^οὐκ
не

^ἐν
в

^ὕβρει
дерзости

^οὐδὲ
и не

^ἐν
в

^{ὑπερηφανίᾳ}
надменности

^οὐδὲ
и не

^ἐν
в

^{φιλοδοξίᾳ}
честолюбии

^{ἐποίησα}
я сделал

^τοῦτο,
это,

^τὸ

^μὴ
не

^{προσκυνεῖν}
поклоняясь

^τὸν

^{ὑπερήφανον}
надменному

^Αμαν,
Аману,

^ὅτι
потому что

^{ηὐδόκουν}
согласился [бы]

^{φιλεῖν}
целовать

^{πέλματα}
подошвы

^ποδῶν
ног

^αὐτοῦ
его

^πρὸς
на

^{σωτηρίαν}
спасение

^{Ισραηλ·}
Израилю;

²¹

^ἀλλὰ
но

^{ἐποίησα}
я сделал

^τοῦτο,
это,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^θῶ
положу

^δόξαν
славу

^{ἀνθρώπου}
человека

^{ὑπεράνω}
превыше

^δόξης
славы

^θεοῦ,
Бога,

^καὶ
и

^οὐ
не

^{προσκυνήσω}
поклонился

^{οὐδένα}
никому

^πλὴν
кроме

^σοῦ
Тебя

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^μου
моего

^καὶ
и

^οὐ
не

^ποιήσω
сделаю

^αὐτὰ
это

^ἐν
в

^{ὑπερηφανίᾳ.}
надменность.

²²

^καὶ
И

^νῦν,
теперь,

^κύριε
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог,

^ὁ

^{βασιλεὺς}
Царь,

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{Αβρααμ,}
Авраама,

^{φεῖσαι}
пощади

^τοῦ

^λαοῦ
[людей] народа

^σου,
твоего,

^ὅτι
потому что

^{ἐπιβλέπουσιν}
взирают

^ἡμῖν
[на] нас

^εἰς
на

^{καταφθορὰν}
погибель

^καὶ
и

^{ἐπεθύμησαν}
пожелали

^{ἀπολέσαι}
уничтожить

^τὴν

^ἐξ
от

^ἀρχῆς
нача́ла

^{κληρονομίαν}
наследство

^σου·
Твоё;

²³

^μὴ
не

^{ὑπερίδη̣ς}
пренебрежёшь

^τὴν

^{μερίδα}
долю

^σου,
Твою,

^ἣν
которую

^{σεαυτω̣}
Тебе Самому

^{ἐλυτρώσω}
выкупил

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου·}
Египта;

²⁴

^{ἐπάκουσον}
услышь

^τῆς

^{δεήσεώς}
моления

^μου
мои

^καὶ
и

^{ἱλάσθητι}
будь милостив

^τω̣

^κλήρω̣
наследству

^σου
Твоему

^καὶ
и

^{στρέψον}
поверни

^τὸ

^{πένθος}
скорбь

^ἡμῶν
нашу

^εἰς
в

^{εὐωχίαν,}
пир,

^ἵνα
чтобы

^{ζῶντες}
живущие

^{ὑμνῶμέν}
прославили

^σου
Твоё

^τὸ

^ὄνομα,
имя,

^κύριε,
Господи,

^καὶ
и

^μὴ
не

^{ἀφανίση̣ς}
погуби

^στόμα
уста

^{αἰνούντων}
хвалящих

^σοι.
Тебя.

²⁵

^καὶ
И

^πᾶς
весь

^Ισραηλ
Израиль

^{ἐκέκραξαν}
вскричал

^ἐξ
с

^{ἰσχύος}
силой

^{αὐτῶν,}
их,

^ὅτι
потому что

^{θάνατος}
смерть

^αὐτῶν
их

^ἐν
в

^{ὀφθαλμοῖς}
глазах

^{αὐτῶν.}
их.

¹⁷

^Καὶ
И

^Εσθηρ
Эсфирь

^ἡ

^{βασίλισσα}
царица

^{κατέφυγεν}
прибегла

^ἐπὶ
к

^τὸν

^{κύριον}
Господу

^ἐν
в

^ἀγῶνι
борьбе

^{θανάτου}
смерти

^{κατειλημμένη}
настигнутая

^καὶ
и

^{ἀφελομένη}
сняла

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^τῆς

^δόξης
славы

^αὐτῆς
её

^{ἐνεδύσατο}
надела

^{ἱμάτια}
одежды

^{στενοχωρίας}
притеснения

^καὶ
и

^{πένθους}
плача

^καὶ
и

^ἀντὶ
вместо

^τῶν

^{ὑπερηφάνων}
великолепных

^{ἡδυσμάτων}
украшений

^{σποδοῦ}
пеплом

^καὶ
и

^{κοπριῶν}
навозом

^{ἔπλησεν}
наполнила

^τὴν

^{κεφαλὴν}
голову

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^τὸ

^σῶμα
тело

^αὐτῆς
её

^{ἐταπείνωσεν}
принизила

^σφόδρα
очень

^καὶ
и

^πάντα
всякое

^τόπον
место

^κόσμου
украшения

^{ἀγαλλιάματος}
веселья

^αὐτῆς
её

^{ἔπλησε}
наполнила

^{στρεπτῶν}
плетением

^{τριχῶν}
волос

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^{ἐδεῖτο}
умоляла

^{κυρίου}
Го́спода

^θεοῦ
Бога

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^εἶπεν
сказала:

¹⁸

^Κύριέ
Господь

^μου
мой

^ὁ

^{βασιλεὺς}
Царь

^ἡμῶν,
наш,

^σὺ
Ты

^εἶ
есть

^μόνος·
один;

^{βοήθησόν}
помоги

^μοι
мне

^τῇ

^μόνη̣
одинокой

^καὶ
и

^μὴ
не

^{ἐχούση̣}
имеющей

^{βοηθὸν}
помощника

^εἰ
если

^μὴ
не

^σέ,
Тебя,

^ὅτι
потому что

^{κίνδυνός}
опасность

^μου
моя́

^ἐν
в

^χειρί
руке

^μου.
моей.

¹⁹

^ἐγὼ
Я

^{ἤκουον}
слышала

^ἐκ
от

^{γενετῆς}
рождения

^μου
моего

^ἐν
в

^φυλῇ
племени

^{πατριᾶς}
отцовства

^μου
моего

^ὅτι
что

^σύ,
Ты,

^κύριε,
Господи,

^{ἔλαβες}
принял

^τὸν

^Ισραηλ
Израиля

^ἐκ
из

^πάντων
всех

^τῶν

^ἐθνῶν
народов

^καὶ
и

^τοὺς

^{πατέρας}
отцов

^ἡμῶν
наших

^ἐκ
из

^πάντων
всех

^τῶν

^{προγόνων}
предков

^αὐτῶν
их

^εἰς
в

^{κληρονομίαν}
наследство

^{αἰώνιον}
вечное

^καὶ
и

^{ἐποίησας}
Ты сделал

^{αὐτοῖς}
им

^ὅσα
сколькое

^{ἐλάλησας.}
сказал.

²⁰

^καὶ
И

^νῦν
теперь

^{ἡμάρτομεν}
согрешили мы

^{ἐνώπιόν}
перед

^σου,
Тобой,

^καὶ
и

^{παρέδωκας}
передал

^ἡμᾶς
нас

^εἰς
в

^{χεῖρας}
ру́ки

^τῶν

^{ἐχθρῶν}
врагов

^ἡμῶν,
наших,

^ἀνθ’
из-за

^ὧν
которых

^{ἐδοξάσαμεν}
славим

^τοὺς

^θεοὺς
богов

^{αὐτῶν·}
их;

^{δίκαιος}
праведный

^εἶ,
есть,

^κύριε.
Господь.

²¹

^καὶ
И

^νῦν
теперь

^οὐχ
не

^{ἱκανώθησαν}
удовлетворились

^ἐν
в

^{πικρασμω̣}
горечи

^{δουλείας}
рабства

^ἡμῶν,
нашего,

^ἀλλὰ
но

^{ἔθηκαν}
положили

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^αὐτῶν
их

^ἐπὶ
на

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^τῶν

^{εἰδώλων}
идолов

^αὐτῶν
их

^{ἐξᾶραι}
удалить

^{ὁρισμὸν}
определение

^{στόματός}
уст

^σου
Твоих

^καὶ
и

^{ἀφανίσαι}
истребить

^{κληρονομίαν}
наследство

^σου
Твоё

^καὶ
и

^{ἐμφράξαι}
заградить

^στόμα
уста

^{αἰνούντων}
хвалящих

^σοι
Тебя

^καὶ
и

^{σβέσαι}
погасить

^δόξαν
славу

^οἴκου
до́ма

^σου
Твоего

^καὶ
и

^{θυσιαστήριόν}
жертвенник

^σου
Твой

²²

^καὶ
и

^{ἀνοῖξαι}
открыть

^στόμα
уста

^ἐθνῶν
язычников

^εἰς
для

^{ἀρετὰς}
славы

^{ματαίων}
суетных

^καὶ
и

^{θαυμασθῆναι}
быть сделанным удивляющим

^{βασιλέα}
царю

^{σάρκινον}
плотскому

^εἰς
на

^{αἰῶνα.}
век.

²³

^μὴ
Не

^{παραδω̣ς,}
передай,

^κύριε,
Господи,

^τὸ

^{σκῆπτρόν}
скипетр

^σου
Твой

^τοῖς

^μὴ
не

^οὖσιν,
сущим,

^καὶ
и

^μὴ
не

^{καταγελασάτωσαν}
посмеются

^ἐν
при

^τῇ

^πτώσει
падении

^ἡμῶν,
нашем,

^ἀλλὰ
но

^{στρέψον}
поверни

^τὴν

^{βουλὴν}
решение

^αὐτῶν
их

^ἐπ’
на

^{αὐτούς,}
них,

^τὸν

^δὲ
же

^{ἀρξάμενον}
начавшего

^ἐφ’
на

^ἡμᾶς
нас

^{παραδειγμάτισον.}
опозорь.

²⁴

^{μνήσθητι,}
Вспомни,

^κύριε,
Господи,

^{γνώσθητι}
будь познан

^ἐν
во

^καιρω̣
время

^{θλίψεως}
угнетения

^ἡμῶν
нашего

^καὶ
и

^ἐμὲ
мне

^{θάρσυνον,}
придай смелости,

^{βασιλεῦ}
Царь

^τῶν

^θεῶν
богов

^καὶ
и

^πάσης
всякой

^ἀρχῆς
власти

^{ἐπικρατῶν·}
властелин;

²⁵

^δὸς
дай

^λόγον
слово

^{εὔρυθμον}
благоприятное

^εἰς
в

^τὸ

^στόμα
уста

^μου
мои

^{ἐνώπιον}
перед

^τοῦ

^{λέοντος}
львом

^καὶ
и

^{μετάθες}
перемени

^τὴν

^{καρδίαν}
сердце

^αὐτοῦ
его

^εἰς
в

^μῖσος
ненависть

^τοῦ

^{πολεμοῦντος}
воюющего

^ἡμᾶς
нас

^εἰς
в

^{συντέλειαν}
увядание

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^τῶν

^{ὁμονοούντων}
единомыслящих

^{αὐτω̣·}
ему;

²⁶

^ἡμᾶς
нас

^δὲ
же

^ρῦσαι
избавь

^ἐν
в

^χειρί
руке

^σου
Твоей

^καὶ
и

^{βοήθησόν}
помоги

^μοι
мне

^τῇ

^μόνη̣
одинокой

^καὶ
и

^μὴ
не

^{ἐχούση̣}
имеющей [никого]

^εἰ
если

^μὴ
не

^σέ,
Тебя,

^κύριε.
Господи.

²⁷

^πάντων
Всех

^{γνῶσιν}
знание

^ἔχεις
имеешь

^καὶ
и

^οἶδας
знаешь

^ὅτι
что

^{ἐμίσησα}
я возненавидела

^δόξαν
славу

^{ἀνόμων}
беззаконных

^καὶ
и

^{βδελύσσομαι}
ненавижу

^{κοίτην}
постель

^{ἀπεριτμήτων}
необрезанных

^καὶ
и

^{παντὸς}
всякого

^{ἀλλοτρίου.}
иноплеменника.

¹⁷

^σὺ
Ты

^οἶδας
знаешь

^τὴν

^{ἀνάγκην}
необходимость

^μου,
мою́,

^ὅτι
потому что

^{βδελύσσομαι}
ненавижу

^τὸ

^{σημεῖον}
знак

^τῆς

^{ὑπερηφανίας}
славы

^μου,
моей,

^ὅ
которая

^ἐστιν
есть

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{κεφαλῆς}
голове

^μου
моей

^ἐν
в

^{ἡμέραις}
дни

^{ὀπτασίας}
явления

^μου·
моего;

^{βδελύσσομαι}
ненавижу

^αὐτὸ
его

^ὡς
как

^ράκος
лохмотьев

^{καταμηνίων}
осквернённых

^καὶ
и

^οὐ
не

^φορῶ
ношу

^αὐτὸ
его

^ἐν
в

^{ἡμέραις}
дни

^{ἡσυχίας}
спокойствия

^μου.
моего.

¹⁸

^καὶ
И

^οὐκ
не

^{ἔφαγεν}
съела

^ἡ

^δούλη
раба

^σου
Твоя

^{τράπεζαν}
трапезу

^Αμαν
Амана

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐδόξασα}
прославила

^{συμπόσιον}
сотрапезников

^{βασιλέως}
царя

^οὐδὲ
и не

^ἔπιον
выпила

^οἶνον
вино

^{σπονδῶν·}
возлияний [идолов];

¹⁹

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ηὐφράνθη}
радовалась

^ἡ

^δούλη
раба

^σου
Твоя

^ἀφ’
от

^{ἡμέρας}
дней

^{μεταβολῆς}
переселения

^μου
моего

^μέχρι
до

^νῦν
ныне

^πλὴν
кроме

^ἐπὶ
относительно

^σοί,
Тебя,

^κύριε
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{Αβρααμ.}
Авраама.

²⁰

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^{ἰσχύων}
сильный

^ἐπὶ
над

^{πάντας,}
всеми,

^{εἰσάκουσον}
услышь

^φωνὴν
голос

^{ἀπηλπισμένων}
безнадёжных

^καὶ
и

^ρῦσαι
избавь

^ἡμᾶς
нас

^ἐκ
из

^{χειρὸς}
руки́

^τῶν

^{πονηρευομένων·}
злоумышляющих;

^καὶ
и

^ρῦσαί
избавь

^με
меня

^ἐκ
от

^τοῦ

^φόβου
страха

^μου.
моего.

[18] Есф 4:26; [19] Дан 4:36; Дан 14:5; Ис 37:16; Агг 2:6; Агг 2:21; [26] Есф 4:18;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua