Подстрочный перевод - Есф 6

^ΕΣΘΗΡ
Эсфирь

⁶

¹

^‛Ο

^δὲ
Же

^{κύριος}
Господь

^{ἀπέστησεν}
отклонил

^τὸν

^ὕπνον
сон

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^τὴν

^νύκτα
ночью

^{ἐκείνην,}
той,

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^τω̣

^{διδασκάλω̣}
наставнику

^αὐτοῦ
его

^{εἰσφέρειν}
принести

^{γράμματα}
писания

^{μνημόσυνα}
воспоминаний

^τῶν

^{ἡμερῶν}
дней

^{ἀναγινώσκειν}
прочитать

^αὐτω̣.
ему.

²

^εὗρεν
Нашёл

^δὲ
же

^τὰ

^{γράμματα}
писания

^τὰ

^{γραφέντα}
написанные

^περὶ
о

^{Μαρδοχαίου,}
Мардохее,

^ὡς
как

^{ἀπήγγειλεν}
он сообщил

^τω̣

^{βασιλεῖ}
царю

^περὶ
о

^τῶν

^δύο
двух

^{εὐνούχων}
евнухах

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^ἐν
когда

^τω̣

^{φυλάσσειν}
сторожить

^{αὐτοὺς}
им

^καὶ
и

^{ζητῆσαι}
искать

^{ἐπιβαλεῖν}
наложить

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^{’Αρταξέρξη̣.}
[на] Артаксеркса.

³

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^ὁ

^{βασιλεύς}
царь:

^Τίνα
Какую

^δόξαν
славу

^ἢ
или

^χάριν
благодарность

^{ἐποιήσαμεν}
мы сделали

^τω̣

^{Μαρδοχαίω̣}
Мардохею?

^καὶ
И

^εἶπαν
сказали

^οἱ

^{διάκονοι}
служители

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя:

^Οὐκ
Не

^{ἐποίησας}
ты сделал

^αὐτω̣
ему

^{οὐδέν.}
ничто.

⁴

^ἐν
Когда

^δὲ
же

^τω̣

^{πυνθάνεσθαι}
спрашивать

^τὸν

^{βασιλέα}
царю

^περὶ
о

^τῆς

^{εὐνοίας}
благожелательности

^{Μαρδοχαίου}
Мардохея

^ἰδοὺ
вот

^Αμαν
Аман

^ἐν
во

^τῇ

^αὐλῇ·
дворе;

^εἶπεν
сказал

^δὲ
же

^ὁ

^{βασιλεύς}
царь:

^Τίς
Кто

^ἐν
во

^τῇ

^αὐλῇ
дворе?

^ὁ

^δὲ
Же

^Αμαν
Аман

^{εἰσῆλθεν}
вошёл

^{εἰπεῖν}
сказать

^τω̣

^{βασιλεῖ}
царю

^{κρεμάσαι}
повесить

^τὸν

^{Μαρδοχαῖον}
Мардохея

^ἐπὶ
на

^τω̣

^ξύλω̣,
дереве,

^ω̣
которое

^{ἡτοίμασεν.}
приготовил.

⁵

^καὶ
И

^εἶπαν
сказали

^οἱ

^{διάκονοι}
служители

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя:

^’Ιδοὺ
Вот

^Αμαν
Аман

^{έστηκεν}
стои́т

^ἐν
во

^τῇ

^αὐλῇ·
дворе;

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^{βασιλεύς}
царь:

^{Καλέσατε}
Пригласите

^αὐτόν.
его.

⁶

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^τω̣

^Αμαν
Аману:

^Τί
Что́

^ποιήσω
я сделаю

^τω̣

^{ἀνθρώπω̣,}
человеку,

^ὃν
которого

^ἐγὼ
я

^θέλω
хочу

^{δοξάσαι}
прославить?

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^ἐν
в

^{ἑαυτω̣}
себе самом

^Αμαν
Аман:

^Τίνα
Кого

^θέλει
желает

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^{δοξάσαι}
прославить

^εἰ
если

^μὴ
не

^ἐμέ
меня?

⁷

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^πρὸς
к

^τὸν

^{βασιλέα}
царю:

^{’Ανθρωπον,}
Человеку,

^ὃν
которого

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^θέλει
желает

^{δοξάσαι,}
прославить,

⁸

^{ἐνεγκάτωσαν}
[да] принесут

^οἱ

^{παῖδες}
слу́ги

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^{στολὴν}
одежду

^{βυσσίνην,}
виссоновую,

^ἣν
которую

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^{περιβάλλεται,}
одевает,

^καὶ
и

^ἵππον,
коня,

^ἐφ’
на

^ὃν
котором

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^{ἐπιβαίνει,}
ездит,

⁹

^καὶ
и

^δότω
пусть даст

^ἑνὶ
одному

^τῶν
[из]

^φίλων
друзей

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^τῶν

^{ἐνδόξων}
славных

^καὶ
и

^{στολισάτω}
оденет

^τὸν

^{άνθρωπον,}
человека,

^ὃν
которого

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^{ἀγαπᾳϋ,}
любит,

^καὶ
и

^{ἀναβιβασάτω}
посадит

^αὐτὸν
его

^ἐπὶ
на

^τὸν

^ἵππον
коня

^καὶ
и

^{κηρυσσέτω}
провозглашает

^διὰ
по

^τῆς

^{πλατείας}
улице

^τῆς

^πόλεως
го́рода

^λέγων
говорящий:

^Οὕτως
Так

^ἔσται
будет

^παντὶ
всякому

^{ἀνθρώπω̣,}
человеку,

^ὃν
которого

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^{δοξάζει.}
чтит.

¹⁰

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^τω̣

^Αμαν
Аману:

^Καθὼς
Как

^{ἐλάλησας,}
ты сказал,

^οὕτως
так

^{ποίησον}
сделай

^τω̣

^{Μαρδοχαίω̣}
Мардохею

^τω̣

^{Ιουδαίω̣}
иудею

^τω̣

^{θεραπεύοντι}
служащему

^ἐν
во

^τῇ

^αὐλῇ,
дворе,

^καὶ
и

^μὴ
не

^{παραπεσάτω}
уклонится

^σου
твоё

^λόγος
слово

^ὧν
которое

^{ἐλάλησας.}
ты сказал.

¹¹

^{ἔλαβεν}
Взял

^δὲ
же

^Αμαν
Аман

^τὴν

^{στολὴν}
одежду

^καὶ
и

^τὸν

^ἵππον
коня

^καὶ
и

^{ἐστόλισεν}
одел

^τὸν

^{Μαρδοχαῖον}
Мардохея

^καὶ
и

^{ἀνεβίβασεν}
посадил

^αὐτὸν
его

^ἐπὶ
на

^τὸν

^ἵππον
коня

^καὶ
и

^{διῆλθεν}
прошёл

^διὰ
через

^τῆς

^{πλατείας}
улицу

^τῆς

^πόλεως
го́рода

^καὶ
и

^{ἐκήρυσσεν}
возвещал

^λέγων
говорящий:

^Οὕτως
Так

^ἔσται
будет

^παντὶ
всякому

^{ἀνθρώπω̣,}
человеку,

^ὃν
которого

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^θέλει
желает

^{δοξάσαι.}
прославить.

¹²

^{ἐπέστρεψεν}
Возвратился

^δὲ
же

^ὁ

^{Μαρδοχαῖος}
Мардохей

^εἰς
во

^τὴν

^αὐλήν,
двор,

^Αμαν
Аман

^δὲ
же

^{ὑπέστρεψεν}
возвратился

^εἰς
в

^τὰ

^ἴδια
собственное [имение]

^{λυπούμενος}
печалящийся

^κατὰ
в

^{κεφαλῆς.}
голове.

¹³

^καὶ
И

^{διηγήσατο}
рассказал

^Αμαν
Аман

^τὰ

^{συμβεβηκότα}
случившиеся [события]

^αὐτω̣
ему

^Ζωσαρα
Дзосаре

^τῇ

^{γυναικὶ}
жене

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^τοῖς

^{φίλοις,}
друзьям,

^καὶ
и

^εἶπαν
сказали

^πρὸς
к

^αὐτὸν
нему

^οἱ

^φίλοι
друзья

^καὶ
и

^ἡ

^γυνή
жена:

^Εἰ
Если

^ἐκ
из

^{γένους}
рода

^{Ιουδαίων}
иудеев

^{Μαρδοχαῖος,}
Мардохей,

^ἦρξαι
на́чал

^{ταπεινοῦσθαι}
быть в ничтожности

^{ἐνώπιον}
перед

^{αὐτοῦ,}
ним,

^πεσὼν
павший

^πεσῇ·
упадёт;

^οὐ
нет

^μὴ
не

^δύνη̣
можешь

^αὐτὸν
его

^{ἀμύνασθαι,}
победить,

^ὅτι
потому что

^θεὸς
Бог

^ζῶν
живущий

^μετ’
с

^{αὐτοῦ.}
ним.

¹⁴

^ἔτι
Ещё

^αὐτῶν
их

^{λαλούντων}
произносящих

^{παραγίνονται}
пришли

^οἱ

^{εὐνοῦχοι}
евнухи

^{ἐπισπεύδοντες}
торопящие

^τὸν

^Αμαν
Амана

^ἐπὶ
на

^τὸν

^πότον,
питьё,

^ὃν
которое

^{ἡτοίμασεν}
приготовила

^Εσθηρ.
Эсфирь.

[3] Есф 2:2; Есф 6:5; [5] Есф 2:2; Есф 6:3; [6] Есф 6:10; [9] Есф 6:11; [10] Есф 6:6; [11] Есф 6:9;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua