Подстрочный перевод - Исх 10

^ΕΞΟΔΟΣ
Исход

¹⁰

¹

^Εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говорящий:

^{Εἴσελθε}
Войди

^πρὸς
к

^Φαραω·
фараону;

^ἐγὼ
Я

^γὰρ
ведь

^{ἐσκλήρυνα}
ожесточил

^αὐτοῦ
его

^τὴν

^{καρδίαν}
сердце

^καὶ
и

^τῶν

^{θεραπόντων}
слуг

^{αὐτοῦ,}
его,

^ἵνα
чтобы

^ἑξῆς
ещё

^{ἐπέλθη̣}
пришли

^τὰ

^{σημεῖα}
знамения

^ταῦτα
эти

^ἐπ’
на

^{αὐτούς·}
них;

²

^ὅπως
чтобы

^{διηγήσησθε}
передали

^εἰς
в

^τὰ

^ὦτα
уши

^τῶν

^{τέκνων}
детей

^ὑμῶν
ваших

^καὶ
и

^τοῖς

^{τέκνοις}
детям

^τῶν

^{τέκνων}
детей

^ὑμῶν
ваших

^ὅσα
сколькими

^{ἐμπέπαιχα}
насмехался

^τοῖς

^{Αἰγυπτίοις,}
египтянам,

^καὶ
и

^τὰ

^{σημεῖά}
знамения

^μου,
Мои,

^ἃ
которые

^{ἐποίησα}
Я сделал

^ἐν
на

^{αὐτοῖς,}
них,

^καὶ
и

^{γνώσεσθε}
познаете

^ὅτι
что

^ἐγὼ
Я

^{κύριος.}
Господь.

³

^{εἰσῆλθεν}
Вошёл

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^καὶ
и

^Ααρων
Аарон

^{ἐναντίον}
перед

^Φαραω
фараоном

^καὶ
и

^εἶπαν
сказали

^αὐτω̣
ему:

^Τάδε
Это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τῶν

^{Εβραίων}
евреев:

^‛Εως
До

^τίνος
которого [времени]

^οὐ
не

^{βούλει}
хочешь

^{ἐντραπῆναί}
устыдиться

^με
Меня?

^{ἐξαπόστειλον}
Отпусти

^τὸν

^λαόν
народ

^μου,
Мой,

^ἵνα
чтобы

^{λατρεύσωσίν}
послужили

^μοι.
Мне.

⁴

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^μὴ
не

^{θέλη̣ς}
хочешь

^σὺ
ты

^{ἐξαποστεῖλαι}
отпустить

^τὸν

^λαόν
народ

^μου,
Мой,

^ἰδοὺ
вот

^ἐγὼ
Я

^ἐπάγω
наведу

^{ταύτην}
[в] этот

^τὴν

^ὥραν
час

^{αὔριον}
завтра

^{ἀκρίδα}
саранчу

^{πολλὴν}
многую

^ἐπὶ
на

^πάντα
все

^τὰ

^ὅριά
пределы

^σου,
твои,

⁵

^καὶ
и

^{καλύψει}
покроет

^τὴν

^ὄψιν
внешний вид

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^καὶ
и

^οὐ
не

^{δυνήση̣}
сможешь

^{κατιδεῖν}
видеть

^τὴν

^γῆν,
землю,

^καὶ
и

^{κατέδεται}
пожрёт

^πᾶν
всё

^τὸ

^{περισσὸν}
чрезмерное

^τῆς

^γῆς
земли́

^τὸ

^{καταλειφθέν,}
оставшееся,

^ὃ
которое

^{κατέλιπεν}
оставил

^ὑμῖν
вам

^ἡ

^{χάλαζα,}
град,

^καὶ
и

^{κατέδεται}
пожрёт

^πᾶν
всякое

^ξύλον
дерево

^τὸ

^{φυόμενον}
растущее

^ὑμῖν
вам

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς·
земле;

⁶

^καὶ
и

^{πλησθήσονταί}
наполнятся

^σου
твои

^αἱ

^{οἰκίαι}
дома́

^καὶ
и

^αἱ

^{οἰκίαι}
дома́

^τῶν

^{θεραπόντων}
слуг

^σου
твоих

^καὶ
и

^πᾶσαι
все

^αἱ

^{οἰκίαι}
дома́

^ἐν
во

^πάση̣
всей

^γῇ
земле

^τῶν

^{Αἰγυπτίων,}
египтян,

^ἃ
которое

^{οὐδέποτε}
никогда

^{ἑωράκασιν}
увидели

^οἱ

^{πατέρες}
отцы

^σου
твои

^οὐδὲ
и не

^οἱ

^{πρόπαπποι}
прадеды

^αὐτῶν
их

^ἀφ’
от

^ης
которого

^{ἡμέρας}
дня

^{γεγόνασιν}
сделались

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^έως
до

^τῆς

^{ἡμέρας}
дня

^{ταύτης.}
этого.

^καὶ
И

^{ἐκκλίνας}
уклонившись

^Μωσῆς
Моисей

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^ἀπὸ
от

^Φαραω.
фараона.

⁷

^καὶ
И

^{λέγουσιν}
говорят

^οἱ

^{θεράποντες}
слу́ги

^Φαραω
фараона

^πρὸς
к

^αὐτόν
нему:

^‛Εως
До

^τίνος
которого [времени]

^ἔσται
будет

^τοῦτο
эта

^ἡμῖν
нам

^{σκῶλον}
му́ка

^{ἐξαπόστειλον}
отпусти

^τοὺς

^{ἀνθρώπους,}
людей,

^ὅπως
чтобы

^{λατρεύσωσιν}
послужили

^τω̣

^θεω̣
Богу

^{αὐτῶν·}
их;

^ἢ
или

^{εἰδέναι}
знать

^{βούλει}
хочешь

^ὅτι
что

^{ἀπόλωλεν}
уничтожен

^{Αἴγυπτος}
Египет?

⁸

^καὶ
И

^{ἀπέστρεψαν}
вернули

^τόν

^τε

^{Μωυσῆν}
Моисея

^καὶ
и

^Ααρων
Аарона

^πρὸς
к

^Φαραω,
фараону,

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς}
им:

^{Πορεύεσθε}
Идите

^καὶ
и

^{λατρεύσατε}
послужи́те

^τω̣

^θεω̣
Богу

^ὑμῶν·
вашему;

^τίνες
которые

^δὲ
же

^καὶ
и

^τίνες
которые

^εἰσὶν
есть

^οἱ

^{πορευόμενοι}
идущие?

⁹

^καὶ
И

^λέγει
говорит

^Μωσῆς
Моисей:

^Σὺν
С

^τοῖς

^{νεανίσκοις}
юношами

^καὶ
и

^{πρεσβυτέροις}
старцами

^{πορευσόμεθα,}
отправимся,

^σὺν
с

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьями

^καὶ
и

^{θυγατράσιν}
дочерями

^καὶ
и

^{προβάτοις}
овцами

^καὶ
и

^{βουσὶν}
волами

^ἡμῶν·
нашими;

^ἔστιν
есть

^γὰρ
ведь

^ἑορτὴ
праздник

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἡμῶν.
нашего.

¹⁰

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^{αὐτούς}
ним:

^’Εστω
Пусть будет

^οὕτως,
так,

^{κύριος}
Господь

^μεθ’
с

^ὑμῶν·
вами;

^καθότι
так, как

^{ἀποστέλλω}
посылаю

^ὑμᾶς,
вас,

^μὴ
не

^καὶ
и

^τὴν

^{ἀποσκευὴν}
вещь

^ὑμῶν
вашу

^ἴδετε
посмотри́те

^ὅτι
потому что

^{πονηρία}
лукавство

^{πρόκειται}
предлежит

^ὑμῖν.
вам.

¹¹

^μὴ
Не

^{οὕτως·}
так;

^{πορευέσθωσαν}
пойдут

^δὲ
же

^οἱ

^{άνδρες,}
мужчины,

^καὶ
и

^{λατρεύσατε}
послужи́те

^τω̣

^θεω̣·
Богу;

^τοῦτο
этого

^γὰρ
ведь

^αὐτοὶ
сами

^{ζητεῖτε.}
ищете.

^{ἐξέβαλον}
Выгнали

^δὲ
же

^{αὐτοὺς}
их

^ἀπὸ
от

^{προσώπου}
лица́

^Φαραω.
фараона.

¹²

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^{’Εκτεινον}
Вытяни

^τὴν

^χεῖρα
руку

^ἐπὶ
на

^γῆν
землю

^{Αἰγύπτου,}
Египта,

^καὶ
и

^{ἀναβήτω}
поднимется

^ἀκρὶς
саранча

^ἐπὶ
на

^τὴν

^γῆν
землю

^καὶ
и

^{κατέδεται}
пожрёт

^πᾶσαν
всякое

^{βοτάνην}
растение

^τῆς

^γῆς
земли́

^καὶ
и

^πάντα
всякий

^τὸν

^{καρπὸν}
плод

^τῶν

^ξύλων,
деревьев,

^ὃν
который

^{ὑπελίπετο}
оставил

^ἡ

^{χάλαζα.}
град.

¹³

^καὶ
И

^{ἐπῆρεν}
поднял

^Μωσῆς
Моисей

^τὴν

^ράβδον
посох

^εἰς
в

^τὸν

^{οὐρανόν,}
небо,

^καὶ
и

^{κύριος}
Господь

^{ἐπήγαγεν}
навёл

^άνεμον
ветер

^νότον
юга

^ἐπὶ
на

^τὴν

^γῆν
землю

^ὅλην
весь

^τὴν

^{ἡμέραν}
день

^{ἐκείνην}
тот

^καὶ
и

^ὅλην
всю

^τὴν

^{νύκτα·}
ночь;

^τὸ

^πρωϊ
раннее утро

^{ἐγενήθη,}
сделалось,

^καὶ
и

^ὁ

^άνεμος
ветер

^ὁ

^νότος
юга

^{ἀνέλαβεν}
поднял

^τὴν

^{ἀκρίδα}
саранчу

¹⁴

^καὶ
и

^{ἀνήγαγεν}
возвёл

^αὐτὴν
её

^ἐπὶ
на

^πᾶσαν
всю

^γῆν
землю

^{Αἰγύπτου,}
Египта,

^καὶ
и

^{κατέπαυσεν}
остановил

^ἐπὶ
на

^πάντα
все

^τὰ

^ὅρια
пределы

^{Αἰγύπτου}
Египта

^πολλὴ
многую

^{σφόδρα·}
очень;

^{προτέρα}
прежде

^αὐτῆς
её

^οὐ
не

^{γέγονεν}
сделалось

^{τοιαύτη}
такая

^ἀκρὶς
саранча

^καὶ
и

^μετὰ
после

^ταῦτα
этого

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^οὕτως.
так.

¹⁵

^καὶ
И

^{ἐκάλυψεν}
покрыла

^τὴν

^ὄψιν
внешний вид

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^καὶ
и

^{ἐφθάρη}
истребилась

^ἡ

^γῆ·
земля;

^καὶ
и

^{κατέφαγεν}
съела

^πᾶσαν
всякое

^{βοτάνην}
растение

^τῆς

^γῆς
земли́

^καὶ
и

^πάντα
всякий

^τὸν

^{καρπὸν}
плод

^τῶν

^ξύλων,
деревьев,

^ὃς
который

^{ὑπελείφθη}
остался

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{χαλάζης·}
града;

^οὐχ
не

^{ὑπελείφθη}
осталось

^{χλωρὸν}
зелени

^οὐδὲν
никакой

^ἐν
на

^τοῖς

^{ξύλοις}
деревьях

^καὶ
и

^ἐν
на

^πάση̣
всяком

^{βοτάνη̣}
растении

^τοῦ

^{πεδίου}
равнины

^ἐν
на

^πάση̣
всей

^γῇ
земле

^{Αἰγύπτου.}
Египта.

¹⁶

^{κατέσπευδεν}
Поторопился

^δὲ
же

^Φαραω
фараон

^{καλέσαι}
призвать

^{Μωυσῆν}
Моисея

^καὶ
и

^Ααρων
Аарона

^λέγων
говорящий:

^{‛Ημάρτηκα}
Согрешил

^{ἐναντίον}
перед

^{κυρίου}
Господом

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^ὑμῶν
вашим

^καὶ
и

^εἰς
против

^ὑμᾶς·
вас;

¹⁷

^{προσδέξασθε}
прими́те

^οὖν
итак

^μου
мой

^τὴν

^{αμαρτίαν}
грех

^ἔτι
ещё

^νῦν
теперь

^καὶ
и

^{προσεύξασθε}
помоли́тесь

^πρὸς
к

^{κύριον}
Господу

^τὸν

^θεὸν
Богу

^ὑμῶν,
вашему,

^καὶ
и

^{περιελέτω}
удалит

^ἀπ’
от

^ἐμοῦ
меня

^τὸν

^{θάνατον}
смерть

^{τοῦτον.}
эту.

¹⁸

^{ἐξῆλθεν}
Вышел

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^ἀπὸ
от

^Φαραω
фараона

^καὶ
и

^{ηὔξατο}
помолился

^πρὸς
к

^τὸν

^θεόν.
Богу.

¹⁹

^καὶ
И

^{μετέβαλεν}
изменил

^{κύριος}
Господь

^άνεμον
ветер

^ἀπὸ
с

^{θαλάσσης}
мо́ря

^{σφοδρόν,}
сильный,

^καὶ
и

^{ἀνέλαβεν}
взял

^τὴν

^{ἀκρίδα}
саранчу

^καὶ
и

^{ἐνέβαλεν}
бросил

^αὐτὴν
её

^εἰς
в

^τὴν

^{ἐρυθρὰν}
Красное

^{θάλασσαν,}
море,

^καὶ
и

^οὐχ
не

^{ὑπελείφθη}
была оставлена

^ἀκρὶς
саранча

^μία
[ни] одна

^ἐν
на

^πάση̣
всей

^γῇ
земле

^{Αἰγύπτου.}
Египта.

²⁰

^καὶ
И

^{ἐσκλήρυνεν}
ожесточил

^{κύριος}
Господь

^τὴν

^{καρδίαν}
сердце

^Φαραω,
фараону,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐξαπέστειλεν}
отпустил

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^{Ισραηλ.}
Израиля.

²¹

^Εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^{’Εκτεινον}
Вытяни

^τὴν

^χεῖρά
руку

^σου
твою

^εἰς
в

^τὸν

^{οὐρανόν,}
небо,

^καὶ
и

^{γενηθήτω}
пусть сделается

^σκότος
тьма

^ἐπὶ
на

^γῆν
землю

^{Αἰγύπτου,}
Египта,

^{ψηλαφητὸν}
осязаемая

^{σκότος.}
тьма.

²²

^{ἐξέτεινεν}
Вытянул

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^τὴν

^χεῖρα
руку

^εἰς
в

^τὸν

^{οὐρανόν,}
небо,

^καὶ
и

^{ἐγένετο}
сделалась

^σκότος
тьма,

^γνόφος
мрак,

^{θύελλα}
буря

^ἐπὶ
на

^πᾶσαν
всей

^γῆν
земле

^{Αἰγύπτου}
Египта

^τρεῖς
три

^{ἡμέρας,}
дня,

²³

^καὶ
и

^οὐκ
не

^εἶδεν
увидел

^{οὐδεὶς}
никто

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
брата

^αὐτοῦ
его

^τρεῖς
три

^{ἡμέρας,}
дня,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐξανέστη}
встал

^{οὐδεὶς}
никто

^ἐκ
с

^τῆς

^{κοίτης}
постели

^αὐτοῦ
его

^τρεῖς
три

^{ἡμέρας·}
дня;

^πᾶσι
всем

^δὲ
же

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Ισραηλ
Израиля

^ἦν
был

^φῶς
свет

^ἐν
во

^πᾶσιν,
всех [пределах],

^οἷς
[в] которых

^{κατεγίνοντο.}
находились.

²⁴

^καὶ
И

^{ἐκάλεσεν}
призвал

^Φαραω
фараон

^{Μωυσῆν}
Моисея

^καὶ
и

^Ααρων
Аарона

^λέγων
говорящий:

^{Βαδίζετε,}
Идите,

^{λατρεύσατε}
послужи́те

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^ὑμῶν·
вашему;

^πλὴν
однако

^τῶν

^{προβάτων}
овец

^καὶ
и

^τῶν

^βοῶν
быков

^{ὑπολίπεσθε·}
оставите;

^καὶ
а

^ἡ

^{ἀποσκευὴ}
вещи

^ὑμῶν
ваши

^{ἀποτρεχέτω}
[да] идут

^μεθ’
с

^ὑμῶν.
вами.

²⁵

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Μωσῆς
Моисей:

^’Αλλὰ
Но

^καὶ
и

^σὺ
ты

^δώσεις
дашь

^ἡμῖν
нам

^{ὁλοκαυτώματα}
всесожжения

^καὶ
и

^{θυσίας,}
жертвы,

^ἃ
которые

^{ποιήσομεν}
сделаем

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^ἡμῶν,
нашему,

²⁶

^καὶ
и

^τὰ

^κτήνη
скот

^ἡμῶν
наш

^{πορεύσεται}
пойдёт

^μεθ’
с

^ἡμῶν,
нами,

^καὶ
и

^οὐχ
не

^{ὑπολειψόμεθα}
останется

^{ὁπλήν·}
копыто;

^ἀπ’
из

^αὐτῶν
них

^γὰρ
ведь

^{λημψόμεθα}
возьмём

^{λατρεῦσαι}
послужить

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^ἡμῶν·
нашему;

^ἡμεῖς
мы

^δὲ
же

^οὐκ
не

^{οἴδαμεν,}
знаем,

^τί
чем

^{λατρεύσωμεν}
послужим

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^ἡμῶν,
нашему,

^έως
пока [не]

^τοῦ

^{ἐλθεῖν}
прийти

^ἡμᾶς
нам

^ἐκεῖ.
туда.

²⁷

^{ἐσκλήρυνεν}
Ожесточил

^δὲ
же

^{κύριος}
Господь

^τὴν

^{καρδίαν}
сердце

^Φαραω,
фараона,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐβουλήθη}
решился

^{ἐξαποστεῖλαι}
отпустить

^{αὐτούς.}
их.

²⁸

^καὶ
И

^λέγει
говорит

^Φαραω
фараон:

^{’Απελθε}
Уйди

^ἀπ’
от

^ἐμοῦ,
меня,

^{πρόσεχε}
удержи

^{σεαυτω̣}
тебя самого

^ἔτι
ещё

^{προσθεῖναι}
прибавить

^ἰδεῖν
увидеть

^μου
моё

^τὸ

^{πρόσωπον·}
лицо;

^η̣
[в] который

^δ’
же

^αν

^{ἡμέρᾳ}
день

^ὀφθῇς
увидишь

^μοι,
меня,

^{ἀποθανῇ.}
умрёшь.

²⁹

^λέγει
Говорит

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей:

^{Εἴρηκας·}
ты сказал;

^{οὐκέτι}
уже́ не

^{ὀφθήσομαί}
буду сделан видим

^σοι
тебе

^εἰς
в

^{πρόσωπον.}
лицо.

[1] Исх 9:1; Исх 9:34; Исх 11:1; Исх 12:1; Исх 13:1; [3] Исх 5:1; Исх 7:10; Исх 9:1; Исх 9:13; Ис 37:21; [4] Исх 8:21; [12] Исх 4:4; Исх 9:22; Исх 10:15; Исх 10:21; Исх 14:26; [15] Исх 10:12; [16] Втор 9:16; Втор 12:7; Втор 29:15; [18] Исх 8:30; [20] Исх 9:12; Исх 9:35; Исх 10:27; Исх 11:10; Исх 14:8; [21] Исх 4:4; Исх 4:21; Исх 9:22; Исх 10:12; Исх 14:26; [22] Исх 9:23; [24] Исх 8:8; Исх 12:31; [27] Исх 9:12; Исх 10:20; Исх 11:10;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua