Подстрочный перевод - Исх 13

^ΕΞΟΔΟΣ
Исход

¹³

¹

^Εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говорящий:

²

^{‛Αγίασόν}
Освяти

^μοι
Мне

^πᾶν
всякого

^{πρωτότοκον}
первенца

^{πρωτογενὲς}
первородного

^{διανοῖγον}
разверзающего

^πᾶσαν
всякое

^μήτραν
материнское лоно

^ἐν
в

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьях

^Ισραηλ
Израиля

^ἀπὸ
от

^{ἀνθρώπου}
человека

^έως
до

^{κτήνους·}
скота;

^ἐμοί
Мне

^ἐστιν.
есть.

³

^Εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^πρὸς
к

^τὸν

^λαόν
народу:

^{Μνημονεύετε}
Помните

^τὴν

^{ἡμέραν}
день

^{ταύτην,}
этот,

^ἐν
в

^η̣
который

^{ἐξήλθατε}
вы вышли

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου}
Египта

^ἐξ
из

^οἴκου
до́ма

^{δουλείας·}
рабства;

^ἐν
в

^γὰρ
ведь

^χειρὶ
руке

^{κραταιᾳϋ}
крепкой

^{ἐξήγαγεν}
вывел

^ὑμᾶς
вас

^{κύριος}
Господь

^{ἐντεῦθεν·}
отсюда;

^καὶ
и

^οὐ
не

^{βρωθήσεται}
[да] будет съедена

^ζύμη.
закваска.

⁴

^ἐν
В

^γὰρ
ведь

^τῇ

^{σήμερον}
нынешний день

^ὑμεῖς
вы

^{ἐκπορεύεσθε}
выхо́дите

^ἐν
в

^μηνὶ
месяц

^τῶν

^νέων.
новый.

⁵

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ἡνίκα
когда

^ἐὰν
если

^{εἰσαγάγη̣}
введёт

^σε
тебя

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^εἰς
в

^τὴν

^γῆν
землю

^τῶν

^{Χαναναίων}
Хананеев

^καὶ
и

^{Χετταίων}
Хеттеев

^καὶ
и

^{Ευαίων}
Евеев

^καὶ
и

^{Γεργεσαίων}
Гергесеев

^καὶ
и

^{Αμορραίων}
Аморреев

^καὶ
и

^{Φερεζαίων}
Ферезеев

^καὶ
и

^{Ιεβουσαίων,}
Иевусеев,

^ἣν
которую

^{ὤμοσεν}
Он поклялся

^τοῖς

^{πατράσιν}
отцам

^σου
твоим

^{δοῦναί}
дать

^σοι,
тебе,

^γῆν
землю

^{ρέουσαν}
текущую

^γάλα
молоком

^καὶ
и

^μέλι,
мёдом,

^καὶ
и

^{ποιήσεις}
сделаешь

^τὴν

^{λατρείαν}
служение

^{ταύτην}
это

^ἐν
в

^τω̣

^μηνὶ
месяц

^{τούτω̣.}
этот.

⁶

^εξ
Шесть

^{ἡμέρας}
дней

^{ἔδεσθε}
будете есть

^άζυμα,
опресноки,

^τῇ

^δὲ
же

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^τῇ

^{ἑβδόμη̣}
седьмой

^ἑορτὴ
праздник

^{κυρίου·}
Го́спода;

⁷

^άζυμα
опресноки

^{ἔδεσθε}
будете есть

^τὰς

^ἑπτὰ
семь

^{ἡμέρας,}
дней,

^οὐκ
не

^{ὀφθήσεταί}
будет сделано видимо

^σοι
[у] тебя

^{ζυμωτόν,}
квасное,

^οὐδὲ
и не

^ἔσται
будет

^σοι
[у] тебя

^ζύμη
закваска

^ἐν
во

^πᾶσιν
всех

^τοῖς

^{ὁρίοις}
пределах

^σου.
твоих.

⁸

^καὶ
И

^{ἀναγγελεῖς}
скажи

^τω̣

^υἱω̣
сыну

^σου
твоему

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^λέγων
говорящий:

^Διὰ
Из-за

^τοῦτο
этого

^{ἐποίησεν}
сделал

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^μοι,
мне,

^ὡς
когда

^{ἐξεπορευόμην}
выходил

^ἐξ
из

^{Αἰγύπτου.}
Египта.

⁹

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^σοι
тебе

^{σημεῖον}
знак

^ἐπὶ
на

^τῆς

^χειρός
руку

^σου
твою

^καὶ
и

^{μνημόσυνον}
воспоминание

^πρὸ
перед

^{ὀφθαλμῶν}
глазами

^σου,
твоими,

^ὅπως
чтобы

^αν

^{γένηται}
сделался

^ὁ

^νόμος
закон

^{κυρίου}
Го́спода

^ἐν
в

^τω̣

^{στόματί}
устах

^σου·
твоих;

^ἐν
в

^γὰρ
ведь

^χειρὶ
руке

^{κραταιᾳϋ}
крепкой

^{ἐξήγαγέν}
вывел

^σε
тебя

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἐξ
из

^{Αἰγύπτου.}
Египта.

¹⁰

^καὶ
И

^{φυλάξεσθε}
сохраните

^τὸν

^νόμον
закон

^{τοῦτον}
этот

^κατὰ
согласно

^{καιροὺς}
срока

^ὡρῶν
времён

^ἀφ’
от

^{ἡμερῶν}
дней

^εἰς
в

^{ἡμέρας.}
дни.

¹¹

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ὡς
когда

^αν

^{εἰσαγάγη̣}
введёт

^σε
тебя

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^εἰς
в

^τὴν

^γῆν
землю

^τῶν

^{Χαναναίων,}
Хананеев,

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^{ὤμοσεν}
Он поклялся

^τοῖς

^{πατράσιν}
отцам

^σου,
твоим,

^καὶ
и

^δώσει
даст

^σοι
тебе

^αὐτήν,
её,

¹²

^καὶ
и

^{ἀφελεῖς}
отдели

^πᾶν
всякого

^{διανοῖγον}
разверзающего

^{μήτραν,}
материнское лоно,

^τὰ

^{ἀρσενικά,}
мужского пола,

^τω̣

^{κυρίω̣·}
Господу;

^πᾶν
всякий

^{διανοῖγον}
разверзающий

^μήτραν
материнское лоно

^ἐκ
от

^τῶν

^{βουκολίων}
пастбищ

^ἢ
или

^ἐν
среди

^τοῖς

^{κτήνεσίν}
скота

^σου,
твоего,

^ὅσα
сколькие

^ἐὰν
если

^{γένηταί}
случились

^σοι,
тебе,

^τὰ
которые

^{ἀρσενικά,}
мужского пола,

^{αγιάσεις}
посвятишь

^τω̣

^{κυρίω̣.}
Господу.

¹³

^πᾶν
Всякого

^{διανοῖγον}
разверзающего

^μήτραν
материнское лоно

^ὄνου
осла

^{ἀλλάξεις}
заменишь

^{προβάτω̣·}
бараном;

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^μὴ
не

^{ἀλλάξη̣ς,}
заменишь,

^{λυτρώση̣}
выкупишь

^αὐτό.
его.

^πᾶν
Всякого

^{πρωτότοκον}
первенца

^{ἀνθρώπου}
человека

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^σου
твоих

^{λυτρώση̣.}
выкупишь.

¹⁴

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{ἐρωτήση̣}
спросит

^σε
тебя

^ὁ

^υἱός
сын

^σου
твой

^μετὰ
после

^ταῦτα
этих

^λέγων
говорящий:

^Τί
Что́

^τοῦτο
это?

^καὶ
И

^ἐρεῖς
скажешь

^αὐτω̣
ему

^ὅτι
что:

^’Εν
В

^χειρὶ
руке

^{κραταιᾳϋ}
крепкой

^{ἐξήγαγεν}
вывел

^ἡμᾶς
нас

^{κύριος}
Господь

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου}
Египта

^ἐξ
из

^οἴκου
до́ма

^{δουλείας·}
рабства;

¹⁵

^ἡνίκα
Когда

^δὲ
же

^{ἐσκλήρυνεν}
ожесточился

^Φαραω
фараон

^{ἐξαποστεῖλαι}
отпустить

^ἡμᾶς,
нас,

^{ἀπέκτεινεν}
убил

^πᾶν
всякого

^{πρωτότοκον}
первенца

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Αἰγύπτω̣}
Египта

^ἀπὸ
от

^{πρωτοτόκων}
первенцев

^{ἀνθρώπων}
людей

^έως
до

^{πρωτοτόκων}
первенцев

^{κτηνῶν·}
скота;

^διὰ
из-за

^τοῦτο
этого

^ἐγὼ
Я

^θύω
закалываю

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

^πᾶν
всякого

^{διανοῖγον}
разверзающего

^{μήτραν,}
материнское лоно,

^τὰ

^{ἀρσενικά,}
мужского пола,

^καὶ
и

^πᾶν
всякого

^{πρωτότοκον}
первенца

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^μου
моих

^{λυτρώσομαι.}
выкуплю.

¹⁶

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^εἰς
в

^{σημεῖον}
знак

^ἐπὶ
на

^τῆς

^χειρός
руку

^σου
твою

^καὶ
и

^{ἀσάλευτον}
неколебимое

^πρὸ
перед

^{ὀφθαλμῶν}
глазами

^σου·
твоими;

^ἐν
в

^γὰρ
ведь

^χειρὶ
руке

^{κραταιᾳϋ}
крепкой

^{ἐξήγαγέν}
вывел

^σε
тебя

^{κύριος}
Господь

^ἐξ
из

^{Αἰγύπτου.}
Египта.

¹⁷

^‛Ως
Когда

^δὲ
же

^{ἐξαπέστειλεν}
отослал

^Φαραω
фараон

^τὸν

^λαόν,
народ,

^οὐχ
не

^{ὡδήγησεν}
повёл

^{αὐτοὺς}
их

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁδὸν
путём

^γῆς
земли́

^{Φυλιστιιμ,}
филистимской,

^ὅτι
потому что

^ἐγγὺς
близко

^ἦν·
была;

^εἶπεν
сказал

^γὰρ
ведь

^ὁ

^θεός
Бог:

^Μήποτε
Чтобы не

^{μεταμελήση̣}
пожалел

^τω̣

^λαω̣
народ

^{ἰδόντι}
увидев

^{πόλεμον,}
войну,

^καὶ
и

^{ἀποστρέψη̣}
возвратятся

^εἰς
в

^{Αἴγυπτον.}
Египет.

¹⁸

^καὶ
И

^{ἐκύκλωσεν}
обратил

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τὸν

^λαὸν
народ

^ὁδὸν
путём

^τὴν

^εἰς
в

^τὴν

^{ἔρημον}
пустыню

^εἰς
к

^τὴν

^{ἐρυθρὰν}
Красному

^{θάλασσαν.}
морю.

^{πέμπτη}
Пятого

^δὲ
же

^γενεὰ
поколения

^{ἀνέβησαν}
поднялись

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου.}
Египта.

¹⁹

^καὶ
И

^{ἔλαβεν}
взял

^Μωσῆς
Моисей

^τὰ

^ὀστᾶ
кости

^Ιωσηφ
Иосифа

^μεθ’
с

^{ἑαυτοῦ·}
собой;

^ὅρκω̣
клятвой

^γὰρ
ведь

^{ὥρκισεν}
заклинал

^Ιωσηφ
Иосиф

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^λέγων
говорящий:

^{’Επισκοπῇ}
Посещением

^{ἐπισκέψεται}
посетит

^ὑμᾶς
вас

^{κύριος,}
Господь,

^καὶ
и

^{συνανοίσετέ}
совознесите

^μου
мои

^τὰ

^ὀστᾶ
кости

^{ἐντεῦθεν}
отсюда

^μεθ’
с

^ὑμῶν.
вами.

²⁰

^{ἐξάραντες}
Поднявшиеся

^δὲ
же

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^ἐκ
от

^Σοκχωθ
Сокхофа

^{ἐστρατοπέδευσαν}
расположились лагерем

^ἐν
в

^Οθομ
Офоме

^παρὰ
у

^τὴν

^{ἔρημον.}
пустыни.

²¹

^ὁ

^δὲ
Же

^θεὸς
Бог

^{ἡγεῖτο}
предводил

^{αὐτῶν,}
их,

^{ἡμέρας}
днём

^μὲν
ведь

^ἐν
в

^{στύλω̣}
столпе

^{νεφέλης}
о́блака

^{δεῖξαι}
[чтобы] показать

^{αὐτοῖς}
им

^τὴν

^ὁδόν,
путь,

^τὴν

^δὲ
же

^νύκτα
ночью

^ἐν
в

^{στύλω̣}
столпе

^πυρός·
огня;

²²

^οὐκ
не

^{ἐξέλιπεν}
исчезал

^ὁ

^{στῦλος}
столп

^τῆς

^{νεφέλης}
о́блака

^{ἡμέρας}
днём

^καὶ
и

^ὁ

^{στῦλος}
столп

^τοῦ

^πυρὸς
огня

^{νυκτὸς}
ночью

^{ἐναντίον}
перед

^{παντὸς}
всем

^τοῦ

^λαοῦ.
народом.

[1] Исх 8:1; Исх 9:1; Исх 10:1; Исх 11:1; Исх 12:1; [2] Чис 3:13; Чис 8:17; [3] Лев 26:45; Втор 5:6; Втор 6:12; Втор 8:14; Втор 13:10; [5] Исх 3:17; Исх 13:11; Втор 6:3; Втор 6:10; Втор 7:1; Втор 11:29; Втор 30:5; [8] Ис 27:4; [9] Исх 13:16; Втор 6:8; [11] Исх 13:5; Втор 6:10; Втор 7:1; Втор 11:29; Втор 19:8; Втор 30:5; [14] Лев 26:45; Втор 5:6; Втор 6:12; Втор 8:14; Втор 13:10; [15] Исх 11:5; Исх 12:12; Исх 12:29; [16] Исх 13:9; Втор 6:8; [19] Быт 50:25;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua