Подстрочный перевод - Исх 14

^ΕΞΟΔΟΣ
Исход

¹⁴

¹

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говорящий:

²

^{Λάλησον}
Скажи

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^καὶ
и

^{ἀποστρέψαντες}
направившиеся

^{στρατοπεδευσάτωσαν}
расположатся лагерем

^{ἀπέναντι}
перед

^τῆς

^{ἐπαύλεως}
лагерем

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине

^{Μαγδώλου}
Магдола

^καὶ
и

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине

^τῆς

^{θαλάσσης}
мо́ря

^ἐξ
с

^{ἐναντίας}
противоположной [стороны́]

^{Βεελσεπφων,}
Веелсепфона,

^{ἐνώπιον}
перед

^αὐτῶν
ними

^{στρατοπεδεύσεις}
расположишься лагерем

^ἐπὶ
у

^τῆς

^{θαλάσσης.}
мо́ря.

³

^καὶ
И

^ἐρεῖ
скажет

^Φαραω
фараон

^τω̣

^λαω̣
народу

^αὐτοῦ
его:

^Οἱ

^υἱοὶ
Сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^{πλανῶνται}
блуждают

^οὗτοι
эти

^ἐν
в

^τῇ

^γῇ·
земле;

^{συγκέκλεικεν}
заключила

^γὰρ
ведь

^{αὐτοὺς}
их

^ἡ

^{ἔρημος.}
пустыня.

⁴

^ἐγὼ
Я

^δὲ
же

^{σκληρυνῶ}
ожесточу

^τὴν

^{καρδίαν}
сердце

^Φαραω,
фараону,

^καὶ
и

^{καταδιώξεται}
погонится

^ὀπίσω
за

^{αὐτῶν·}
ними;

^καὶ
и

^{ἐνδοξασθήσομαι}
прославлюсь

^ἐν
при

^Φαραω
фараоне

^καὶ
и

^ἐν
при

^πάση̣
всём

^τῇ

^{στρατιᾳϋ}
воинстве

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{γνώσονται}
узна́ют

^πάντες
все

^οἱ

^{Αἰγύπτιοι}
египтяне

^ὅτι
что

^ἐγώ
Я

^εἰμι
есть

^{κύριος.}
Господь.

^καὶ
И

^{ἐποίησαν}
они сделали

^οὕτως.
так.

⁵

^καὶ
И

^{ἀνηγγέλη}
было возвещено

^τω̣

^{βασιλεῖ}
царю

^τῶν

^{Αἰγυπτίων}
египтян

^ὅτι
что

^{πέφευγεν}
убежал

^ὁ

^λαός·
народ;

^καὶ
и

^{μετεστράφη}
изменилось

^ἡ

^{καρδία}
сердце

^Φαραω
фараона

^καὶ
и

^τῶν

^{θεραπόντων}
слуг

^αὐτοῦ
его

^ἐπὶ
относительно

^τὸν

^λαόν,
народа,

^καὶ
и

^εἶπαν
они сказали:

^Τί
Что́

^τοῦτο
это

^{ἐποιήσαμεν}
мы сделали

^τοῦ
[чтобы]

^{ἐξαποστεῖλαι}
отпустить

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^τοῦ
[чтобы]

^μὴ
не

^{δουλεύειν}
служить

^ἡμῖν
нам?

⁶

^{ἔζευξεν}
Запряг

^οὖν
итак

^Φαραω
фараон

^τὰ

^άρματα
колесницы

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^πάντα
всё

^τὸν

^λαὸν
войско

^αὐτοῦ
его

^{συναπήγαγεν}
собрал

^μεθ’
с

^{ἑαυτοῦ}
собой

⁷

^καὶ
и

^λαβὼν
взявший

^{ἑξακόσια}
шестьсот

^άρματα
колесниц

^{ἐκλεκτὰ}
избранных

^καὶ
и

^πᾶσαν
всю

^τὴν

^ἵππον
конницу

^τῶν

^{Αἰγυπτίων}
египтян

^καὶ
и

^{τριστάτας}
тристатов

^ἐπὶ
над

^{πάντων.}
всеми.

⁸

^καὶ
И

^{ἐσκλήρυνεν}
ожесточил

^{κύριος}
Господь

^τὴν

^{καρδίαν}
сердце

^Φαραω
фараона

^{βασιλέως}
царя

^{Αἰγύπτου}
Египта

^καὶ
и

^τῶν

^{θεραπόντων}
слуг

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{κατεδίωξεν}
гнался

^ὀπίσω
за

^τῶν

^υἱῶν
сыновьями

^{Ισραηλ·}
Израиля;

^οἱ

^δὲ
же

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^{ἐξεπορεύοντο}
вышли

^ἐν
в

^χειρὶ
руке

^{ὑψηλῇ.}
высокой.

⁹

^καὶ
И

^{κατεδίωξαν}
погнались

^οἱ

^{Αἰγύπτιοι}
египтяне

^ὀπίσω
за

^αὐτῶν
ними

^καὶ
и

^{εὕροσαν}
нашли

^{αὐτοὺς}
их

^{παρεμβεβληκότας}
остановившихся

^παρὰ
у

^τὴν

^{θάλασσαν,}
мо́ря,

^καὶ
и

^πᾶσα
вся

^ἡ

^ἵππος
конница

^καὶ
и

^τὰ

^άρματα
колесницы

^Φαραω
фараона

^καὶ
и

^οἱ

^{ἱππεῖς}
конники

^καὶ
и

^ἡ

^{στρατιὰ}
воинство

^αὐτοῦ
его

^{ἀπέναντι}
перед

^τῆς

^{ἐπαύλεως}
лагерем

^ἐξ
с

^{ἐναντίας}
противоположной [стороны́]

^{Βεελσεπφων.}
Веелсепфона.

¹⁰

^καὶ
И

^Φαραω
фараон

^{προσῆγεν·}
приближается;

^καὶ
и

^{ἀναβλέψαντες}
взглянувшие

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^τοῖς

^{ὀφθαλμοῖς}
глазами

^{ὁρῶσιν,}
видят,

^καὶ
и

^οἱ

^{Αἰγύπτιοι}
египтяне

^{ἐστρατοπέδευσαν}
расположились лагерем

^ὀπίσω
позади

^{αὐτῶν,}
них,

^καὶ
и

^{ἐφοβήθησαν}
устрашились

^{σφόδρα·}
очень;

^{ἀνεβόησαν}
воззвали

^δὲ
же

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^πρὸς
к

^{κύριον.}
Господу.

¹¹

^καὶ
И

^εἶπεν
сказали

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^Παρὰ
Вопреки

^τὸ

^μὴ
не

^{ὑπάρχειν}
пребывать

^{μνήματα}
гробницам

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Αἰγύπτω̣}
Египта

^{ἐξήγαγες}
вывел

^ἡμᾶς
нас

^{θανατῶσαι}
[чтобы] умертвить

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣}
пустыне,

^τί
что́

^τοῦτο
это

^{ἐποίησας}
ты сделал

^ἡμῖν
нам

^{ἐξαγαγὼν}
выведший

^ἐξ
из

^{Αἰγύπτου}
Египта?

¹²

^οὐ
[Разве] не

^τοῦτο
это

^ἦν
было

^τὸ

^ρῆμα,
слово,

^ὃ
которое

^{ἐλαλήσαμεν}
мы произнесли

^πρὸς
к

^σὲ
тебе

^ἐν
в

^{Αἰγύπτω̣}
Египте

^{λέγοντες}
говорящие:

^Πάρες
Оставь

^ἡμᾶς,
нас,

^ὅπως
чтобы

^{δουλεύσωμεν}
служили

^τοῖς

^{Αἰγυπτίοις}
египтянам.

^{κρεῖσσον}
Лучше

^γὰρ
ведь

^ἡμᾶς
нам

^{δουλεύειν}
служить

^τοῖς

^{Αἰγυπτίοις}
египтянам

^ἢ
чем

^{ἀποθανεῖν}
умереть

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣}
пустыне

^{ταύτη̣.}
этой.

¹³

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^πρὸς
к

^τὸν

^λαόν
народу:

^{Θαρσεῖτε·}
Мужайтесь;

^στῆτε
станьте

^καὶ
и

^ὁρᾶτε
смотри́те

^τὴν

^{σωτηρίαν}
спасение

^τὴν
которое

^παρὰ
у

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

^ἣν
которое

^{ποιήσει}
[Он] сделает

^ἡμῖν
нам

^{σήμερον·}
сегодня;

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^γὰρ
ведь

^{ἑωράκατε}
вы увидели

^τοὺς

^{Αἰγυπτίους}
египтян

^{σήμερον,}
сегодня,

^οὐ
не

^{προσθήσεσθε}
прило́жите

^ἔτι
уже́

^ἰδεῖν
увидеть

^{αὐτοὺς}
их

^εἰς
во

^τὸν

^αἰῶνα
век

^{χρόνον·}
времени;

¹⁴

^{κύριος}
Господь

^{πολεμήσει}
будет воевать

^περὶ
за

^ὑμῶν,
вас,

^καὶ
и

^ὑμεῖς
вы

^{σιγήσετε.}
будете молчать.

¹⁵

^Εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^Τί
Что́

^βοᾳϋς
кричишь

^πρός
ко

^με
Мне?

^{λάλησον}
Скажи

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^καὶ
и

^{ἀναζευξάτωσαν·}
[да] путешествуют;

¹⁶

^καὶ
а

^σὺ
ты

^{ἔπαρον}
подними

^τῇ

^ράβδω̣
посох

^σου
твой

^καὶ
и

^{ἔκτεινον}
вытяни

^τὴν

^χεῖρά
руку

^σου
твою

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{θάλασσαν}
море

^καὶ
и

^ρῆξον
расторгни

^αὐτήν,
его,

^καὶ
и

^{εἰσελθάτωσαν}
войдут

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^εἰς
в

^μέσον
середине

^τῆς

^{θαλάσσης}
мо́ря

^κατὰ
по

^τὸ

^ξηρόν.
суше.

¹⁷

^καὶ
И

^ἰδοὺ
вот

^ἐγὼ
Я

^{σκληρυνῶ}
ожесточу

^τὴν

^{καρδίαν}
сердце

^Φαραω
фараона

^καὶ
и

^τῶν

^{Αἰγυπτίων}
египтян

^{πάντων,}
всех,

^καὶ
и

^{εἰσελεύσονται}
войдут

^ὀπίσω
за

^{αὐτῶν·}
ними;

^καὶ
и

^{ἐνδοξασθήσομαι}
прославлюсь

^ἐν
на

^Φαραω
фараоне

^καὶ
и

^ἐν
на

^πάση̣
всём

^τῇ

^{στρατιᾳϋ}
воинстве

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^ἐν
на

^τοῖς

^{άρμασιν}
колесницах

^καὶ
и

^ἐν
на

^τοῖς

^{ἵπποις}
конях

^{αὐτοῦ.}
его.

¹⁸

^καὶ
И

^{γνώσονται}
узна́ют

^πάντες
все

^οἱ

^{Αἰγύπτιοι}
египтяне

^ὅτι
что

^ἐγώ
Я

^εἰμι
есть

^{κύριος}
Господь

^{ἐνδοξαζομένου}
прославляющий

^μου
Меня

^ἐν
на

^Φαραω
фараоне

^καὶ
и

^ἐν
на

^τοῖς

^{άρμασιν}
колесницах

^καὶ
и

^{ἵπποις}
конях

^{αὐτοῦ.}
его.

¹⁹

^{ἐξῆρεν}
Удалился

^δὲ
же

^ὁ

^{άγγελος}
ангел

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ὁ
который

^{προπορευόμενος}
идущий впереди

^τῆς

^{παρεμβολῆς}
стана

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^{ἐπορεύθη}
пошёл

^ἐκ
с

^τῶν

^{ὄπισθεν·}
сзади;

^{ἐξῆρεν}
удалился

^δὲ
же

^καὶ
и

^ὁ

^{στῦλος}
столп

^τῆς

^{νεφέλης}
о́блака

^ἀπὸ
от

^{προσώπου}
лица́

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^ἔστη
стал

^ἐκ

^τῶν

^ὀπίσω
позади

^{αὐτῶν.}
них.

²⁰

^καὶ
И

^{εἰσῆλθεν}
вошёл

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^τῆς

^{παρεμβολῆς}
стана

^τῶν

^{Αἰγυπτίων}
египтян

^καὶ
и

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^τῆς

^{παρεμβολῆς}
стана

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^ἔστη·
стал;

^καὶ
и

^{ἐγένετο}
сделалась

^σκότος
тьма

^καὶ
и

^{γνόφος,}
тусклость,

^καὶ
и

^{διῆλθεν}
разошлась

^ἡ

^νύξ,
ночь,

^καὶ
и

^οὐ
не

^{συνέμιξαν}
видели

^{ἀλλήλοις}
друг друга

^ὅλην
всю

^τὴν

^{νύκτα·}
ночь;

²¹

^{ἐξέτεινεν}
вытянул

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^τὴν

^χεῖρα
руку

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{θάλασσαν,}
море,

^καὶ
и

^{ὑπήγαγεν}
разогнал

^{κύριος}
Господь

^τὴν

^{θάλασσαν}
море

^ἐν
[с использованием]

^{ἀνέμω̣}
ветра

^νότω̣
юга

^{βιαίω̣}
сильного

^ὅλην
всю

^τὴν

^νύκτα
ночь

^καὶ
и

^{ἐποίησεν}
сделал

^τὴν

^{θάλασσαν}
море

^ξηράν,
сухое,

^καὶ
и

^{ἐσχίσθη}
расступилась

^τὸ

^ὕδωρ.
вода.

²²

^καὶ
И

^{εἰσῆλθον}
вошли

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^εἰς
в

^μέσον
середину

^τῆς

^{θαλάσσης}
мо́ря

^κατὰ
по

^τὸ

^ξηρόν,
сухой [земле],

^καὶ
и

^τὸ

^ὕδωρ
вода

^{αὐτοῖς}
им

^{τεῖχος}
стена

^ἐκ
с

^{δεξιῶν}
правой [стороны́]

^καὶ
и

^{τεῖχος}
стена

^ἐξ
с

^{εὐωνύμων·}
левой [стороны́];

²³

^{κατεδίωξαν}
погнались

^δὲ
же

^οἱ

^{Αἰγύπτιοι}
египтяне

^καὶ
и

^{εἰσῆλθον}
вошли

^ὀπίσω
за

^{αὐτῶν,}
ними,

^πᾶσα
вся

^ἡ

^ἵππος
конница

^Φαραω
фараона

^καὶ
и

^τὰ

^άρματα
колесницы

^καὶ
и

^οἱ

^{ἀναβάται,}
всадники,

^εἰς
в

^μέσον
середину

^τῆς

^{θαλάσσης.}
мо́ря.

²⁴

^{ἐγενήθη}
Сделалось

^δὲ
же

^ἐν
в

^τῇ

^{φυλακῇ}
стражу

^τῇ

^{ἑωθινῇ}
утреннюю

^καὶ
и

^{ἐπέβλεψεν}
обратил взгляд

^{κύριος}
Господь

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{παρεμβολὴν}
лагерь

^τῶν

^{Αἰγυπτίων}
египтян

^ἐν
в

^{στύλω̣}
столпе

^πυρὸς
огня

^καὶ
и

^{νεφέλης}
о́блака

^καὶ
и

^{συνετάραξεν}
привёл в смятение

^τὴν

^{παρεμβολὴν}
лагерь

^τῶν

^{Αἰγυπτίων}
египтян

²⁵

^καὶ
и

^{συνέδησεν}
связал

^τοὺς

^άξονας
о́си

^τῶν

^{αρμάτων}
колесниц

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{ἤγαγεν}
привёл

^{αὐτοὺς}
их

^μετὰ
с

^βίας.
силой.

^καὶ
И

^εἶπαν
сказали

^οἱ

^{Αἰγύπτιοι}
египтяне:

^{Φύγωμεν}
Бежим

^ἀπὸ
от

^{προσώπου}
лица́

^{Ισραηλ·}
Израиля;

^ὁ

^γὰρ
ведь

^{κύριος}
Господь

^{πολεμεῖ}
воюет

^περὶ
за

^αὐτῶν
них

^τοὺς

^{Αἰγυπτίους.}
[против] египтян.

²⁶

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^{’Εκτεινον}
Вытяни

^τὴν

^χεῖρά
руку

^σου
твою

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{θάλασσαν,}
море,

^καὶ
и

^{ἀποκαταστήτω}
восстановится

^τὸ

^ὕδωρ
вода

^καὶ
и

^{ἐπικαλυψάτω}
покроет

^τοὺς

^{Αἰγυπτίους,}
египтян,

^ἐπί
поверх

^τε

^τὰ

^άρματα
колесниц

^καὶ
и

^τοὺς

^{ἀναβάτας.}
всадников.

²⁷

^{ἐξέτεινεν}
Вытянул

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^τὴν

^χεῖρα
руку

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{θάλασσαν,}
море,

^καὶ
и

^{ἀπεκατέστη}
восстановилась

^τὸ

^ὕδωρ
вода

^πρὸς
ко

^{ἡμέραν}
дню

^ἐπὶ
на

^χώρας·
месте;

^οἱ

^δὲ
же

^{Αἰγύπτιοι}
египтяне

^{ἔφυγον}
бежали

^ὑπὸ
от

^τὸ

^ὕδωρ,
воды́,

^καὶ
и

^{ἐξετίναξεν}
отряс

^{κύριος}
Господь

^τοὺς

^{Αἰγυπτίους}
египтян

^μέσον
среди

^τῆς

^{θαλάσσης.}
мо́ря.

²⁸

^καὶ
И

^{ἐπαναστραφὲν}
возвратившаяся

^τὸ

^ὕδωρ
вода

^{ἐκάλυψεν}
покрыла

^τὰ

^άρματα
колесницы

^καὶ
и

^τοὺς

^{ἀναβάτας}
всадников

^καὶ
и

^πᾶσαν
всё

^τὴν

^{δύναμιν}
войско

^Φαραω
фараона

^τοὺς

^{εἰσπεπορευμένους}
вошедших

^ὀπίσω
за

^αὐτῶν
ними

^εἰς
в

^τὴν

^{θάλασσαν,}
море,

^καὶ
и

^οὐ
не

^{κατελείφθη}
остался

^ἐξ
из

^αὐτῶν
них

^οὐδὲ
и не

^εἷς.
один.

²⁹

^οἱ

^δὲ
Же

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^{ἐπορεύθησαν}
пошли

^διὰ
через

^ξηρᾶς
сухую [землю]

^ἐν

^μέσω̣
среди

^τῆς

^{θαλάσσης,}
мо́ря,

^τὸ

^δὲ
же

^ὕδωρ
вода

^{αὐτοῖς}
им

^{τεῖχος}
стена

^ἐκ
с

^{δεξιῶν}
правой [стороны́]

^καὶ
и

^{τεῖχος}
стена

^ἐξ
с

^{εὐωνύμων.}
левой [стороны́].

³⁰

^καὶ
И

^{ἐρρύσατο}
избавил

^{κύριος}
Господь

^τὸν

^Ισραηλ
Израиля

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^ἐκ
от

^{χειρὸς}
руки́

^τῶν

^{Αἰγυπτίων·}
египтян;

^καὶ
и

^εἶδεν
увидел

^Ισραηλ
Израиль

^τοὺς

^{Αἰγυπτίους}
египтян

^{τεθνηκότας}
умерших

^παρὰ
у

^τὸ

^{χεῖλος}
бе́рега

^τῆς

^{θαλάσσης.}
мо́ря.

³¹

^εἶδεν
Увидел

^δὲ
же

^Ισραηλ
Израиль

^τὴν

^χεῖρα
руку

^τὴν

^{μεγάλην,}
великую,

^ἃ
которое

^{ἐποίησεν}
сделал

^{κύριος}
Господь

^τοῖς

^{Αἰγυπτίοις·}
египтянам;

^{ἐφοβήθη}
устрашился

^δὲ
же

^ὁ

^λαὸς
народ

^τὸν

^{κύριον}
Го́спода

^καὶ
и

^{ἐπίστευσαν}
поверили

^τω̣

^θεω̣
Богу

^καὶ
и

^Μωυσῇ
Моисею

^τω̣

^{θεράποντι}
слуге

^{αὐτοῦ.}
Его.

[1] Исх 25:1; Исх 31:1; Исх 40:1; Лев 4:1; Лев 6:1; Лев 8:1; Лев 12:1; Лев 14:1; Лев 15:1; Лев 17:1; Лев 18:1; Лев 19:1; Лев 20:1; Лев 22:1; Лев 23:1; Лев 24:1; Лев 25:1; Лев 27:1; Чис 5:1; Чис 6:1; Чис 8:1; Чис 10:1; Чис 13:1; Чис 15:1; Чис 17:1; Чис 28:1; Чис 31:1; Чис 34:1; [2] Лев 25:2; Лев 27:2; Чис 6:2; Чис 15:2; Чис 17:2; [4] Исх 7:3; Исх 7:5; Исх 14:17; Исх 14:18; [6] Чис 21:35; Втор 2:33; [8] Исх 10:20; [13] Исх 13:3; Ис 52:10; [16] Исх 7:19; Исх 14:22; Исх 14:26; [17] Исх 14:4; [18] Исх 7:5; Исх 14:4; [21] Исх 14:27; [22] Исх 14:16; Исх 14:29; [26] Исх 4:4; Исх 9:22; Исх 10:12; Исх 10:21; Исх 14:16; [27] Исх 14:21; [28] Чис 26:65; [29] Исх 14:22; Исх 15:19;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua