Подстрочный перевод - Исх 15

^ΕΞΟΔΟΣ
Исход

¹⁵

¹

^Τότε
Тогда

^η̣σεν
запел

^Μωσῆς
Моисей

^καὶ
и

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^τὴν

^ω̣δὴν
песню

^{ταύτην}
эту

^τω̣

^θεω̣
Богу

^καὶ
и

^εἶπαν
они сказали

^{λέγοντες}
говорящие:

^{’Ασωμεν}
Поём

^τω̣

^{κυρίω̣,}
Господу,

^{ἐνδόξως}
с почестями

^γὰρ
ведь

^{δεδόξασται·}
прославился;

^ἵππον
коня

^καὶ
и

^{ἀναβάτην}
всадника

^{ἔρριψεν}
бросил

^εἰς
в

^{θάλασσαν.}
море.

²

^{βοηθὸς}
Помощник

^καὶ
и

^{σκεπαστὴς}
покровитель

^{ἐγένετό}
Он сделался

^μοι
мне

^εἰς
в

^{σωτηρίαν·}
спасение;

^οὗτός
Этот

^μου
мой

^θεός,
Бог,

^καὶ
и

^δοξάσω
прославлю

^αὐτόν,
Его,

^θεὸς
Бог

^τοῦ

^πατρός
отца

^μου,
моего,

^καὶ
и

^ὑψώσω
возвышу

^αὐτόν.
Его.

³

^{κύριος}
Господь

^{συντρίβων}
сокрушающий

^{πολέμους,}
битвы,

^{κύριος}
Господь

^ὄνομα
имя

^αὐτω̣.
Ему.

⁴

^άρματα
Колесницы

^Φαραω
фараона

^καὶ
и

^τὴν

^{δύναμιν}
войско

^αὐτοῦ
его

^{ἔρριψεν}
он бросил

^εἰς
в

^{θάλασσαν,}
море,

^{ἐπιλέκτους}
отборных

^{ἀναβάτας}
всадников

^{τριστάτας}
тристатов

^{κατεπόντισεν}
истребил

^ἐν
в

^{ἐρυθρᾳϋ}
Красном

^{θαλάσση̣.}
море.

⁵

^πόντω̣
Море

^{ἐκάλυψεν}
покрыло

^{αὐτούς,}
их,

^{κατέδυσαν}
погрузились

^εἰς
в

^βυθὸν
глубину

^ὡσεὶ
будто

^λίθος.
камень.

⁶

^ἡ

^δεξιά
Правая [рука]

^σου,
Твоя,

^κύριε,
Господи,

^{δεδόξασται}
прославлена

^ἐν
в

^{ἰσχύι·}
могуществе;

^ἡ

^δεξιά
правая

^σου
Твоя

^χείρ,
рука,

^κύριε,
Господи,

^{ἔθραυσεν}
разбила

^{ἐχθρούς.}
врагов.

⁷

^καὶ
И

^τω̣

^πλήθει
множеством

^τῆς

^δόξης
славы

^σου
Твоей

^{συνέτριψας}
разбил

^τοὺς

^{ὑπεναντίους·}
противников;

^{ἀπέστειλας}
Ты послал

^τὴν

^ὀργήν
гнев

^σου,
Твой,

^καὶ
и

^{κατέφαγεν}
пожрал

^{αὐτοὺς}
их

^ὡς
как

^{καλάμην.}
тростник.

⁸

^καὶ
И

^διὰ
в

^{πνεύματος}
ветре

^τοῦ

^θυμοῦ
ярости

^σου
Твоей

^{διέστη}
отдалил

^τὸ

^ὕδωρ·
воду;

^ἐπάγη
устремились

^ὡσεὶ
будто

^{τεῖχος}
стена

^τὰ

^ὕδατα,
во́ды,

^ἐπάγη
устремились

^τὰ

^{κύματα}
во́лны

^ἐν
в

^μέσω̣
середине

^τῆς

^{θαλάσσης.}
мо́ря.

⁹

^εἶπεν
Сказал

^ὁ

^{ἐχθρός}
враг:

^Διώξας
Преследующий

^{καταλήμψομαι,}
нагоню,

^μεριῶ
разделю

^σκῦλα,
добычу,

^{ἐμπλήσω}
насыщу

^ψυχήν
ду́шу

^μου,
мою́,

^ἀνελῶ
убью

^τῇ

^{μαχαίρη̣}
мечом

^μου,
моим,

^{κυριεύσει}
будет господствовать

^ἡ

^χείρ
рука

^μου.
моя́.

¹⁰

^{ἀπέστειλας}
Ты послал

^τὸ

^{πνεῦμά}
ветер

^σου,
Твой,

^{ἐκάλυψεν}
покрыло

^{αὐτοὺς}
их

^{θάλασσα·}
море;

^{ἔδυσαν}
погрузились

^ὡσεὶ
будто

^{μόλιβος}
свинец

^ἐν
в

^ὕδατι
воде

^{σφοδρω̣.}
бурной.

¹¹

^τίς
Кто

^{ὅμοιός}
подобен

^σοι
Тебе

^ἐν
среди

^θεοῖς,
богов,

^κύριε
Господи?

^τίς
Кто

^{ὅμοιός}
подобен

^σοι,
Тебе,

^{δεδοξασμένος}
прославлен

^ἐν
в

^{αγίοις,}
святых,

^{θαυμαστὸς}
удивительный

^ἐν
в

^{δόξαις,}
замыслах,

^ποιῶν
творящий

^{τέρατα}
чудеса.

¹²

^{ἐξέτεινας}
Простёр

^τὴν

^δεξιάν
правую [руку]

^σου,
Твою,

^{κατέπιεν}
поглотила

^{αὐτοὺς}
их

^γῆ.
земля.

¹³

^{ὡδήγησας}
Путеводил

^τῇ

^{δικαιοσύνη̣}
[в] праведности

^σου
Твоей

^τὸν

^λαόν
народ

^σου
Твой

^{τοῦτον,}
этот,

^ὃν
который

^{ἐλυτρώσω,}
освободил,

^{παρεκάλεσας}
призвал

^τῇ

^ἰσχύι
силой

^σου
Твоей

^εἰς
в

^{κατάλυμα}
жилище

^άγιόν
святое

^σου.
Твоё.

¹⁴

^{ἤκουσαν}
Услышали

^ἔθνη
народы

^καὶ
и

^{ὠργίσθησαν·}
были разгневаны;

^{ὠδῖνες}
му́ки

^{ἔλαβον}
приняли

^{κατοικοῦντας}
населяющие

^{Φυλιστιιμ.}
филистимляне.

¹⁵

^τότε
Тогда

^{ἔσπευσαν}
поспешили

^{ἡγεμόνες}
предводители

^Εδωμ,
Едома,

^καὶ
и

^{άρχοντες}
начальники

^{Μωαβιτῶν,}
Моавитян,

^{ἔλαβεν}
охватила

^{αὐτοὺς}
их

^{τρόμος,}
дрожь,

^{ἐτάκησαν}
расплавились

^πάντες
все

^οἱ

^{κατοικοῦντες}
населяющие

^{Χανααν.}
Ханаан.

¹⁶

^{ἐπιπέσοι}
Напал

^ἐπ’
на

^{αὐτοὺς}
них

^φόβος
страх

^καὶ
и

^{τρόμος,}
дрожь,

^{μεγέθει}
великой

^{βραχίονός}
рукой

^σου
Твоей

^{ἀπολιθωθήτωσαν,}
[да] окаменеют,

^έως
пока [не]

^αν

^{παρέλθη̣}
пройдёт

^ὁ

^λαός
народ

^σου,
Твой,

^κύριε,
Господи,

^έως
пока [не]

^αν

^{παρέλθη̣}
пройдёт

^ὁ

^λαός
народ

^σου
Твой

^οὗτος,
этот,

^ὃν
который

^{ἐκτήσω.}
приобрёл.

¹⁷

^{εἰσαγαγὼν}
Введший

^{καταφύτευσον}
водворил

^{αὐτοὺς}
их

^εἰς
на

^ὄρος
гору

^{κληρονομίας}
достояния

^σου,
Твоего,

^εἰς
в

^{έτοιμον}
готовое

^{κατοικητήριόν}
жилище

^σου,
Твоё,

^ὃ
которое

^{κατειργάσω,}
сделал,

^κύριε,
Господи,

^{αγίασμα,}
святыня,

^κύριε,
Господи,

^ὃ
которое

^{ἡτοίμασαν}
приготовили

^αἱ

^{χεῖρές}
ру́ки

^σου.
Твои.

¹⁸

^{κύριος}
Господь

^{βασιλεύων}
царствующий

^τὸν

^αἰῶνα
[во] век

^καὶ
и

^ἐπ’
на

^αἰῶνα
век

^καὶ
и

^ἔτι.
ещё.

¹⁹

^‛Οτι
Потому что

^{εἰσῆλθεν}
вошла

^ἵππος
конница

^Φαραω
фараона

^σὺν
с

^{άρμασιν}
колесницами

^καὶ
и

^{ἀναβάταις}
всадниками

^εἰς
в

^{θάλασσαν,}
море,

^καὶ
и

^{ἐπήγαγεν}
навёл

^ἐπ’
на

^{αὐτοὺς}
них

^{κύριος}
Господь

^τὸ

^ὕδωρ
воду

^τῆς

^{θαλάσσης·}
мо́ря;

^οἱ

^δὲ
же

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^{ἐπορεύθησαν}
пошли

^διὰ
по

^ξηρᾶς
суше

^ἐν
в

^μέσω̣
середине

^τῆς

^{θαλάσσης.}
мо́ря.

²⁰

^{Λαβοῦσα}
Взявшая

^δὲ
же

^Μαριαμ
Мариам

^ἡ

^{προφῆτις}
пророчица

^ἡ
которая

^{ἀδελφὴ}
сестра

^Ααρων
Аарона

^τὸ

^{τύμπανον}
бубен

^ἐν
в

^τῇ

^χειρὶ
руке

^{αὐτῆς,}
её,

^καὶ
и

^{ἐξήλθοσαν}
вышли

^πᾶσαι
все

^αἱ

^{γυναῖκες}
женщины

^ὀπίσω
за

^αὐτῆς
ней

^μετὰ
с

^{τυμπάνων}
бубнами

^καὶ
и

^χορῶν,
танцами,

²¹

^{ἐξῆρχεν}
Предводительствовала

^δὲ
же

^αὐτῶν
их

^Μαριαμ
Мариам

^{λέγουσα}
говорящая:

^{’Ασωμεν}
Поём

^τω̣

^{κυρίω̣,}
Господу,

^{ἐνδόξως}
со славой

^γὰρ
ведь

^{δεδόξασται·}
прославился;

^ἵππον
коня

^καὶ
и

^{ἀναβάτην}
всадника

^{ἔρριψεν}
бросил

^εἰς
в

^{θάλασσαν.}
море.

²²

^{’Εξῆρεν}
Отнял

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^ἀπὸ
от

^{θαλάσσης}
мо́ря

^{ἐρυθρᾶς}
красного

^καὶ
и

^{ἤγαγεν}
привёл

^{αὐτοὺς}
их

^εἰς
в

^τὴν

^{ἔρημον}
пустыню

^Σουρ·
Сур;

^καὶ
и

^{ἐπορεύοντο}
они шли

^τρεῖς
три

^{ἡμέρας}
дня

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣}
пустыне

^καὶ
и

^οὐχ
не

^{ηὕρισκον}
находили

^ὕδωρ
воду

^ὥστε
чтобы

^πιεῖν.
попить.

²³

^ἦλθον
Они пришли

^δὲ
же

^εἰς
в

^Μερρα
Мерру

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἠδύναντο}
могли

^πιεῖν
выпить

^ἐκ
из

^{Μερρας,}
Мерры,

^{πικρὸν}
горькая

^γὰρ
ведь

^ἦν·
была;

^διὰ
из-за

^τοῦτο
этого

^{ἐπωνομάσθη}
было названо

^τὸ

^ὄνομα
имя

^τοῦ

^τόπου
ме́ста

^{ἐκείνου}
того

^{Πικρία.}
Горечь.

²⁴

^καὶ
И

^{διεγόγγυζεν}
роптал

^ὁ

^λαὸς
народ

^ἐπὶ
на

^{Μωυσῆν}
Моисея

^{λέγοντες}
говорящие:

^Τί
Что́

^{πιόμεθα}
попьём?

²⁵

^{ἐβόησεν}
Воззвал

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^πρὸς
к

^{κύριον·}
Господу;

^καὶ
и

^{ἔδειξεν}
показал

^αὐτω̣
ему

^{κύριος}
Господь

^ξύλον,
дерево,

^καὶ
и

^{ἐνέβαλεν}
он бросил

^αὐτὸ
его

^εἰς
в

^τὸ

^ὕδωρ,
воду,

^καὶ
и

^{ἐγλυκάνθη}
была сделана сладкой

^τὸ

^ὕδωρ.
вода.

^ἐκεῖ
Там

^ἔθετο
он определил

^αὐτω̣
ему

^{δικαιώματα}
обычаи

^καὶ
и

^{κρίσεις}
суды

^καὶ
и

^ἐκεῖ
там

^{ἐπείρασεν}
искусил

^αὐτὸν
его

²⁶

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^’Εὰν
Если

^ἀκοῇ
слухом

^{ἀκούση̣ς}
услышишь

^τῆς

^φωνῆς
голос

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^σου
твоего

^καὶ
и

^τὰ

^{ἀρεστὰ}
угодное

^{ἐναντίον}
перед

^αὐτοῦ
Ним

^{ποιήση̣ς}
ты сделаешь

^καὶ
и

^{ἐνωτίση̣}
внимал

^ταῖς

^{ἐντολαῖς}
заповедям

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^{φυλάξη̣ς}
сохранил

^πάντα
все

^τὰ

^{δικαιώματα}
требования

^{αὐτοῦ,}
Его,

^πᾶσαν
всякую

^νόσον,
болезнь,

^ἣν
которую

^{ἐπήγαγον}
навёл

^τοῖς

^{Αἰγυπτίοις,}
египтянам,

^οὐκ
не

^ἐπάξω
обращу

^ἐπὶ
на

^σέ·
тебя;

^ἐγὼ
Я

^γάρ
ведь

^εἰμι
есть

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^{ἰώμενός}
исцеляющий

^σε.
тебя.

²⁷

^Καὶ
И

^{ἤλθοσαν}
[они] пришли

^εἰς
в

^Αιλιμ,
Айлим,

^καὶ
и

^ἦσαν
были

^ἐκεῖ
там

^δώδεκα
двенадцать

^πηγαὶ
источников

^{ὑδάτων}
вод

^καὶ
и

^{ἑβδομήκοντα}
семьдесят

^{στελέχη}
стволов

^{φοινίκων·}
финиковых пальм;

^{παρενέβαλον}
остановились

^δὲ
же

^ἐκεῖ
там

^παρὰ
у

^τὰ

^ὕδατα.
во́ды.

[1] Исх 15:21; [16] Исх 15:16; [19] Исх 14:29; [21] Исх 15:1; [26] Втор 13:18; Втор 27:10; Втор 28:2; Втор 28:9; Втор 30:8; [27] Чис 33:9;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua