Подстрочный перевод - Исх 17

^ΕΞΟΔΟΣ
Исход

¹⁷

¹

^Καὶ
И

^{ἀπῆρεν}
отправилось

^πᾶσα
всё

^{συναγωγὴ}
собрание

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^ἐκ
из

^τῆς

^{ἐρήμου}
пустыни

^Σιν
Син

^κατὰ
согласно

^{παρεμβολὰς}
становищам

^αὐτῶν
их

^διὰ
через

^{ρήματος}
слово

^{κυρίου}
Го́спода

^καὶ
и

^{παρενεβάλοσαν}
отправились

^ἐν
в

^{Ραφιδιν·}
Рафидин;

^οὐκ
не

^ἦν
была

^δὲ
же

^ὕδωρ
вода

^τω̣

^λαω̣
народу

^πιεῖν.
попить.

²

^καὶ
И

^{ἐλοιδορεῖτο}
бранился

^ὁ

^λαὸς
народ

^πρὸς
на

^{Μωυσῆν}
Моисея

^{λέγοντες}
говорящие:

^Δὸς
Дай

^ἡμῖν
нам

^ὕδωρ,
воду,

^ἵνα
чтобы

^{πίωμεν.}
мы выпили бы.

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς}
им

^Μωσῆς
Моисей:

^Τί
Что

^{λοιδορεῖσθέ}
браните

^μοι,
меня,

^καὶ
и

^τί
что

^{πειράζετε}
испытываете

^{κύριον}
Го́спода?

³

^{ἐδίψησεν}
Возжаждал

^δὲ
же

^ἐκεῖ
там

^ὁ

^λαὸς
народ

^ὕδατι,
воды́,

^καὶ
и

^{ἐγόγγυζεν}
роптал

^ἐκεῖ
там

^ὁ

^λαὸς
народ

^πρὸς
против

^{Μωυσῆν}
Моисея

^{λέγοντες}
говорящие:

^‛Ινα
[Для]

^τί
чего

^τοῦτο
это

^{ἀνεβίβασας}
вывел

^ἡμᾶς
нас

^ἐξ
из

^{Αἰγύπτου}
Египта

^{ἀποκτεῖναι}
убить

^ἡμᾶς
нас

^καὶ
и

^τὰ

^τέκνα
детей

^ἡμῶν
наших

^καὶ
и

^τὰ

^κτήνη
скот

^τω̣

^δίψει
жаждой?

⁴

^{ἐβόησεν}
Воззвал

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^πρὸς
к

^{κύριον}
Господу

^λέγων
говорящий:

^Τί
Что́

^ποιήσω
сделаю

^τω̣

^λαω̣
народу

^{τούτω̣}
этому?

^ἔτι
Ещё

^{μικρὸν}
малое [время]

^καὶ
и

^{καταλιθοβολήσουσίν}
побьют камнями

^με.
меня.

⁵

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^{Προπορεύου}
Пойди перед

^τοῦ

^λαοῦ
народом

^{τούτου,}
этим,

^λαβὲ
возьми

^δὲ
же

^μετὰ
с

^{σεαυτοῦ}
собой

^ἀπὸ
из

^τῶν

^{πρεσβυτέρων}
старейшин

^τοῦ

^λαοῦ·
народа;

^καὶ
и

^τὴν

^{ράβδον,}
посох,

^ἐν
в

^η̣
котором

^{ἐπάταξας}
ударил

^τὸν

^{ποταμόν,}
реку,

^λαβὲ
возьми

^ἐν
в

^τῇ

^χειρί
руке

^σου
твоей

^καὶ
и

^{πορεύση̣.}
пойдёшь.

⁶

^ὅδε
Вот

^ἐγὼ
Я

^έστηκα
стану

^πρὸ
прежде

^τοῦ

^σὲ
тебя

^ἐκεῖ
там

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{πέτρας}
скале

^ἐν
в

^Χωρηβ·
Хориве;

^καὶ
и

^{πατάξεις}
поразишь

^τὴν

^{πέτραν,}
скалу,

^καὶ
и

^{ἐξελεύσεται}
выйдет

^ἐξ
из

^αὐτῆς
неё

^ὕδωρ,
вода,

^καὶ
и

^{πίεται}
будет пить

^ὁ

^λαός
народ

^μου.
Мой.

^{ἐποίησεν}
Сделал

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^οὕτως
так

^{ἐναντίον}
перед

^τῶν

^υἱῶν
сыновьями

^{Ισραηλ.}
Израиля.

⁷

^καὶ
И

^{ἐπωνόμασεν}
назвал

^τὸ

^ὄνομα
имя

^τοῦ

^τόπου
ме́ста

^{ἐκείνου}
того

^{Πειρασμὸς}
Искушение

^καὶ
и

^{Λοιδόρησις}
Хуление

^διὰ
через

^τὴν

^{λοιδορίαν}
ругань

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^διὰ
через

^τὸ

^{πειράζειν}
искушение

^{κύριον}
Го́спода

^{λέγοντας}
говорящих:

^Εἰ
Действительно [ли]

^ἔστιν
есть

^{κύριος}
Господь

^ἐν
среди

^ἡμῖν
нас

^ἢ
или

^οὔ
нет?

⁸

^{’Ηλθεν}
Пришёл

^δὲ
же

^Αμαληκ
Амалик

^καὶ
и

^{ἐπολέμει}
воевал [с]

^Ισραηλ
Израилем

^ἐν
в

^{Ραφιδιν.}
Рафидине.

⁹

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^τω̣

^{’Ιησοῦ}
Иисусу:

^{’Επίλεξον}
Избери

^{σεαυτω̣}
себе

^άνδρας
мужчин

^{δυνατοὺς}
сильных

^καὶ
и

^{ἐξελθὼν}
вышедший

^{παράταξαι}
выстроишься [против]

^τω̣

^Αμαληκ
Амалика

^{αὔριον,}
завтра,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^ἐγὼ
я

^έστηκα
стою́

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{κορυφῆς}
вершине

^τοῦ

^{βουνοῦ,}
холма,

^καὶ
и

^ἡ

^ράβδος
жезл

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἐν
в

^τῇ

^χειρί
руке

^μου.
моей.

¹⁰

^καὶ
И

^{ἐποίησεν}
сделал

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^{καθάπερ}
как

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему

^Μωσῆς,
Моисей,

^καὶ
и

^{ἐξελθὼν}
вышедший

^{παρετάξατο}
выстроился [против]

^τω̣

^{Αμαληκ·}
Амалика;

^καὶ
а

^Μωσῆς
Моисей

^καὶ
и

^Ααρων
Аарон

^καὶ
и

^Ωρ
Ор

^{ἀνέβησαν}
взошли

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{κορυφὴν}
вершину

^τοῦ

^{βουνοῦ.}
холма.

¹¹

^καὶ
И

^{ἐγίνετο}
делалось

^ὅταν
когда

^{ἐπῆρεν}
поднимал

^Μωσῆς
Моисей

^τὰς

^{χεῖρας,}
ру́ки,

^{κατίσχυεν}
укреплялся

^{Ισραηλ·}
Израиль;

^ὅταν
когда

^δὲ
же

^{καθῆκεν}
опускал

^τὰς

^{χεῖρας,}
ру́ки,

^{κατίσχυεν}
укреплялся

^{Αμαληκ.}
Амалик.

¹²

^αἱ

^δὲ
Же

^{χεῖρες}
ру́ки

^Μωυσῆ
Моисея

^{βαρεῖαι·}
тяжёлые;

^καὶ
и

^{λαβόντες}
взявшие

^λίθον
камень

^{ὑπέθηκαν}
подставили

^ὑπ’
под

^αὐτόν,
него,

^καὶ
и

^{ἐκάθητο}
сидел

^ἐπ’
на

^{αὐτοῦ,}
нём,

^καὶ
а

^Ααρων
Аарон

^καὶ
и

^Ωρ
Ор

^{ἐστήριζον}
подпирали

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^{αὐτοῦ,}
его,

^{ἐντεῦθεν}
отсюда

^εἷς
один

^καὶ
и

^{ἐντεῦθεν}
отсюда

^εἷς·
один;

^καὶ
и

^{ἐγένοντο}
сделались

^αἱ

^{χεῖρες}
ру́ки

^Μωυσῆ
Моисея

^{ἐστηριγμέναι}
укреплёнными

^έως
до

^{δυσμῶν}
захода

^{ἡλίου.}
солнца.

¹³

^καὶ
И

^{ἐτρέψατο}
обратил в бегство

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^τὸν

^Αμαληκ
Амалика

^καὶ
и

^πάντα
весь

^τὸν

^λαὸν
народ

^αὐτοῦ
его

^ἐν
в

^φόνω̣
убийстве

^{μαχαίρας.}
меча.

¹⁴

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^{Κατάγραψον}
Запиши

^τοῦτο
это

^εἰς
на

^{μνημόσυνον}
воспоминание

^ἐν
в

^{βιβλίω̣}
книге

^καὶ
и

^δὸς
дай

^εἰς
в

^τὰ

^ὦτα
уши

^{’Ιησοῖ}
Иисусу

^ὅτι
потому что:

^{’Αλοιφῇ}
Стиранием

^{ἐξαλείψω}
сотру

^τὸ

^{μνημόσυνον}
воспоминание

^Αμαληκ
Амалика

^ἐκ
из

^τῆς

^ὑπὸ
под

^τὸν

^{οὐρανόν.}
неба.

¹⁵

^καὶ
И

^{ω̣κοδόμησεν}
построил

^Μωσῆς
Моисей

^{θυσιαστήριον}
жертвенник

^{κυρίω̣}
Господу

^καὶ
и

^{ἐπωνόμασεν}
назвал

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
его

^{Κύριός}
Господь

^μου
моё

^{καταφυγή·}
убежище;

¹⁶

^ὅτι
потому что

^ἐν
в

^χειρὶ
руке

^{κρυφαίᾳ}
скрытой

^{πολεμεῖ}
воюет

^{κύριος}
Господь

^ἐπὶ
относительно

^Αμαληκ
Амалика

^ἀπὸ
из

^{γενεῶν}
поколений

^εἰς
в

^{γενεάς.}
поколения.

[2] Чис 20:3; [5] Чис 11:24; [6] Ис 48:21; [7] Быт 21:31; [14] Исх 7:14; Втор 25:19;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua