Подстрочный перевод - Исх 18

^ΕΞΟΔΟΣ
Исход

¹⁸

¹

^{’Ηκουσεν}
Услышал

^δὲ
же

^Ιοθορ
Иофор

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^Μαδιαμ
Мадиама

^ὁ

^{γαμβρὸς}
тесть

^Μωυσῆ
Моисея

^πάντα,
всё,

^ὅσα
сколькое

^{ἐποίησεν}
сделал

^{κύριος}
Господь

^Ισραηλ
Израиля

^τω̣

^{ἑαυτοῦ}
Своему

^λαω̣·
народу;

^{ἐξήγαγεν}
вывел

^γὰρ
ведь

^{κύριος}
Господь

^τὸν

^Ισραηλ
Израиля

^ἐξ
из

^{Αἰγύπτου.}
Египта.

²

^{ἔλαβεν}
Взял

^δὲ
же

^Ιοθορ
Иофор

^ὁ

^{γαμβρὸς}
тесть

^Μωυσῆ
Моисея

^{Σεπφωραν}
Сепфору

^τὴν

^{γυναῖκα}
жену

^Μωυσῆ
Моисея

^μετὰ
после

^τὴν

^άφεσιν
отпущения

^αὐτῆς
её

³

^καὶ
и

^τοὺς

^δύο
двух

^υἱοὺς
сыновей

^{αὐτοῦ·}
его;

^ὄνομα
имя

^τω̣

^ἑνὶ
одному

^αὐτῶν
[из] них

^Γηρσαμ
Гирсам

^λέγων
говоря:

^{Πάροικος}
Поселенец

^ἤμην
я был

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{ἀλλοτρίᾳ·}
чужой;

⁴

^καὶ
и

^τὸ

^ὄνομα
имя

^τοῦ

^{δευτέρου}
второго

^{Ελιεζερ}
Элиезер

^λέγων
говоря:

^‛Ο

^γὰρ
Ведь

^θεὸς
Бог

^τοῦ

^πατρός
отца

^μου
моего

^βοηθός
помощник

^μου
мой

^καὶ
и

^{ἐξείλατό}
изъял

^με
меня

^ἐκ
из

^{χειρὸς}
руки́

^Φαραω.
фараона.

⁵

^καὶ
И

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^Ιοθορ
Иофор

^ὁ

^{γαμβρὸς}
тесть

^Μωυσῆ
Моисея

^καὶ
и

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^καὶ
и

^ἡ

^γυνὴ
жена

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^εἰς
в

^τὴν

^{ἔρημον,}
пустыню,

^οὗ
где

^{παρενέβαλεν}
остановился

^ἐπ’
у

^ὄρους
горы́

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

⁶

^{ἀνηγγέλη}
Возвестили

^δὲ
же

^{Μωυσεῖ}
Моисею

^{λέγοντες}
говорящие:

^’Ιδοὺ
Вот

^ὁ

^{γαμβρός}
тесть

^σου
твой

^Ιοθορ
Иофор

^{παραγίνεται}
приходит

^πρὸς
к

^σέ,
тебе,

^καὶ
и

^ἡ

^γυνὴ
жена

^καὶ
и

^οἱ

^δύο
два

^υἱοί
сына

^σου
твои

^μετ’
с

^{αὐτοῦ.}
ним.

⁷

^{ἐξῆλθεν}
Вышел

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^εἰς

^{συνάντησιν}
встретиться с

^τω̣

^{γαμβρω̣}
тестем

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{προσεκύνησεν}
поклонился

^αὐτω̣
ему

^καὶ
и

^{ἐφίλησεν}
поцеловал

^αὐτόν,
его,

^καὶ
и

^{ἠσπάσαντο}
поприветствовали

^{ἀλλήλους·}
друг друга;

^καὶ
и

^{εἰσήγαγεν}
ввёл

^αὐτὸν
его

^εἰς
в

^τὴν

^{σκηνήν.}
шатёр.

⁸

^καὶ
И

^{διηγήσατο}
рассказал

^Μωσῆς
Моисей

^τω̣

^{γαμβρω̣}
тестю

^πάντα,
всё,

^ὅσα
сколькое

^{ἐποίησεν}
сделал

^{κύριος}
Господь

^τω̣

^Φαραω
фараону

^καὶ
и

^τοῖς

^{Αἰγυπτίοις}
египтянам

^ένεκεν
ради

^τοῦ

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^καὶ
и

^πάντα
всё

^τὸν

^μόχθον
усилие

^τὸν

^{γενόμενον}
случившееся

^{αὐτοῖς}
им

^ἐν
в

^τῇ

^ὁδω̣
пути

^καὶ
и

^ὅτι
что

^{ἐξείλατο}
изъял

^{αὐτοὺς}
их

^{κύριος}
Господь

^ἐκ
из

^{χειρὸς}
руки́

^Φαραω
фараона

^καὶ
и

^ἐκ
из

^{χειρὸς}
руки́

^τῶν

^{Αἰγυπτίων.}
египтян.

⁹

^{ἐξέστη}
Изумился

^δὲ
же

^Ιοθορ
Иофор

^ἐπὶ

^πᾶσι
всем

^τοῖς

^{ἀγαθοῖς,}
добрым [делам],

^οἷς
которые

^{ἐποίησεν}
сделал

^{αὐτοῖς}
им

^{κύριος,}
Господь,

^ὅτι
что

^{ἐξείλατο}
изъял

^{αὐτοὺς}
их

^ἐκ
из

^{χειρὸς}
руки́

^{Αἰγυπτίων}
египтян

^καὶ
и

^ἐκ
из

^{χειρὸς}
руки́

^Φαραω.
фараона.

¹⁰

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Ιοθορ
Иофор:

^{Εὐλογητὸς}
Благословен

^{κύριος,}
Господь,

^ὅτι
потому что

^{ἐξείλατο}
изъял

^τὸν

^λαὸν
народ

^αὐτοῦ
Его

^ἐκ
из

^{χειρὸς}
руки́

^{Αἰγυπτίων}
египтян

^καὶ
и

^ἐκ
из

^{χειρὸς}
руки́

^Φαραω·
фараона;

¹¹

^νῦν
теперь

^ἔγνων
узнал я

^ὅτι
что

^μέγας
великий

^{κύριος}
Господь

^παρὰ
сверх

^πάντας
всех

^τοὺς

^θεούς,
богов,

^ένεκεν
из-за

^{τούτου}
этого

^ὅτι
потому

^{ἐπέθεντο}
налёг

^{αὐτοῖς.}
[на] них.

¹²

^καὶ
И

^{ἔλαβεν}
взял

^Ιοθορ
Иофор

^ὁ

^{γαμβρὸς}
тесть

^Μωυσῆ
Моисея

^{ὁλοκαυτώματα}
всесожжения

^καὶ
и

^{θυσίας}
жертвы

^τω̣

^θεω̣·
Богу;

^{παρεγένετο}
прибыл

^δὲ
же

^Ααρων
Аарон

^καὶ
и

^πάντες
все

^οἱ

^{πρεσβύτεροι}
старейшины

^Ισραηλ
Израиля

^{συμφαγεῖν}
есть

^άρτον
хлеб

^μετὰ
с

^τοῦ

^{γαμβροῦ}
тестем

^Μωυσῆ
Моисея

^{ἐναντίον}
перед

^τοῦ

^θεοῦ.
Богом.

¹³

^Καὶ
И

^{ἐγένετο}
случилось

^μετὰ
на

^τὴν

^{ἐπαύριον}
следующий день

^{συνεκάθισεν}
сел вместе с

^Μωσῆς
Моисеем

^{κρίνειν}
судить

^τὸν

^λαόν·
народ;

^{παρειστήκει}
предстоял

^δὲ
же

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαὸς
народ

^{Μωυσεῖ}
Моисею

^ἀπὸ
с

^{πρωίθεν}
утра́

^έως
до

^{ἑσπέρας.}
ве́чера.

¹⁴

^καὶ
И

^ἰδὼν
увидевший

^Ιοθορ
Иофор

^πάντα,
всё,

^ὅσα
сколькое

^{ἐποίει}
он делал

^τω̣

^λαω̣,
народу,

^λέγει
говорит:

^Τί
Что́

^τοῦτο,
это,

^ὃ
которое

^σὺ
ты

^{ποιεῖς}
делаешь

^τω̣

^λαω̣
народу?

^διὰ
Из-за

^τί
чего

^σὺ
ты

^{κάθησαι}
сидишь

^μόνος,
один,

^πᾶς
весь

^δὲ
же

^ὁ

^λαὸς
народ

^{παρέστηκέν}
предстоит

^σοι
тебе

^ἀπὸ
с

^{πρωίθεν}
утра́

^έως
до

^{δείλης}
ве́чера?

¹⁵

^καὶ
И

^λέγει
говорит

^Μωσῆς
Моисей

^τω̣

^{γαμβρω̣}
тестю

^ὅτι
что:

^{Παραγίνεται}
приходит

^πρός
ко

^με
мне

^ὁ

^λαὸς
народ

^{ἐκζητῆσαι}
взыскать

^{κρίσιν}
суд

^παρὰ
у

^τοῦ

^θεοῦ·
Бога;

¹⁶

^ὅταν
когда

^γὰρ
ведь

^{γένηται}
случится

^{αὐτοῖς}
им

^{ἀντιλογία}
противоречие

^καὶ
и

^{ἔλθωσι}
приходят

^πρός
ко

^με,
мне,

^{διακρίνω}
рассуживаю

^{έκαστον}
каждого

^καὶ
и

^{συμβιβάζω}
наставляю

^{αὐτοὺς}
их

^τὰ

^{προστάγματα}
[на] повеления

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^καὶ
и

^τὸν

^νόμον
закон

^{αὐτοῦ.}
его.

¹⁷

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^ὁ

^{γαμβρὸς}
тесть

^Μωυσῆ
Моисея

^πρὸς
к

^αὐτόν
нему:

^Οὐκ
Не

^ὀρθῶς
правильно

^σὺ
ты

^{ποιεῖς}
делаешь

^τὸ

^ρῆμα
слово

^{τοῦτο·}
это;

¹⁸

^{φθορᾳϋ}
уничтожением

^{καταφθαρήση̣}
уничтожишься

^{ἀνυπομονήτω̣}
невыносимом

^καὶ
и

^σὺ
ты

^καὶ
и

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαὸς
народ

^οὗτος,
этот,

^ὅς
который

^ἐστιν
есть

^μετὰ
с

^σοῦ·
тобой;

^βαρύ
тяжело

^σοι
тебе

^τὸ

^ρῆμα
слово

^τοῦτο,
это,

^οὐ
не

^{δυνήση̣}
сможешь

^{ποιεῖν}
делать

^μόνος.
один.

¹⁹

^νῦν
Теперь

^οὖν
итак

^{άκουσόν}
услышь

^μου,
меня,

^καὶ
и

^{συμβουλεύσω}
посоветую

^σοι,
тебе,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ὁ

^θεὸς
Бог

^μετὰ
с

^σοῦ.
тобой.

^γίνου
Делайся

^σὺ
ты

^τω̣

^λαω̣
народу

^τὰ
которое

^πρὸς
к

^τὸν

^θεὸν
Богу

^καὶ
и

^{ἀνοίσεις}
вознесёшь

^τοὺς

^λόγους
слова́

^αὐτῶν
их

^πρὸς
к

^τὸν

^θεὸν
Богу

²⁰

^καὶ
и

^{διαμαρτυρῇ}
засвидетельствуешь

^{αὐτοῖς}
им

^τὰ

^{προστάγματα}
повеления

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^καὶ
и

^τὸν

^νόμον
закон

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^{σημανεῖς}
покажешь

^{αὐτοῖς}
им

^τὰς

^{ὁδούς,}
пути,

^ἐν
в

^αἷς
которых

^{πορεύσονται}
отправятся

^ἐν
в

^{αὐταῖς,}
них,

^καὶ
и

^τὰ

^ἔργα,
дела́,

^ἃ
которые

^{ποιήσουσιν.}
сделают.

²¹

^καὶ
И

^σὺ
ты

^{σεαυτω̣}
себе

^{σκέψαι}
проверь

^ἀπὸ
из

^{παντὸς}
всего

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^άνδρας
мужей

^{δυνατοὺς}
сильных

^{θεοσεβεῖς,}
благочестием,

^άνδρας
мужей

^{δικαίους}
праведных

^{μισοῦντας}
ненавидящих

^{ὑπερηφανίαν,}
надменность,

^καὶ
и

^{καταστήσεις}
поставишь

^{αὐτοὺς}
их

^ἐπ’
над

^αὐτῶν
ними

^{χιλιάρχους}
тысяченачальников

^καὶ
и

^{ἑκατοντάρχους}
стоначальников

^καὶ
и

^{πεντηκοντάρχους}
пятидесятиначальников

^καὶ
и

^{δεκαδάρχους,}
десятиначальников,

²²

^καὶ
и

^{κρινοῦσιν}
будут судить

^τὸν

^λαὸν
народ

^πᾶσαν
всякий

^ὥραν·
час;

^τὸ

^δὲ
же

^ρῆμα
слово

^τὸ

^{ὑπέρογκον}
непомерное

^{ἀνοίσουσιν}
вознесут

^ἐπὶ
к

^σέ,
тебе,

^τὰ

^δὲ
же

^{βραχέα}
мелкие

^τῶν

^{κριμάτων}
суды

^{κρινοῦσιν}
будут судить

^αὐτοὶ
сами

^καὶ
и

^{κουφιοῦσιν}
убавят

^ἀπὸ
с

^σοῦ
тебя

^καὶ
и

^{συναντιλήμψονταί}
помогут

^σοι.
тебе.

²³

^ἐὰν
Если

^τὸ

^ρῆμα
слово

^τοῦτο
это

^{ποιήση̣ς,}
ты сделаешь,

^{κατισχύσει}
укрепит

^σε
тебя

^ὁ

^θεός,
Бог,

^καὶ
и

^{δυνήση̣}
сможешь

^{παραστῆναι,}
предстоять,

^καὶ
и

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαὸς
народ

^οὗτος
этот

^εἰς
в

^τὸν

^{ἑαυτοῦ}
своё

^τόπον
место

^μετ’
с

^{εἰρήνης}
миром

^ήξει.
придёт.

²⁴

^{ἤκουσεν}
Услышал

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^τῆς

^φωνῆς
голос

^τοῦ

^{γαμβροῦ}
тестя

^καὶ
и

^{ἐποίησεν}
сделал

^ὅσα
сколькое

^αὐτω̣
ему

^εἶπεν.
он сказал.

²⁵

^καὶ
И

^{ἐπέλεξεν}
выбрал

^Μωσῆς
Моисей

^άνδρας
мужей

^{δυνατοὺς}
сильных

^ἀπὸ
из

^{παντὸς}
всего

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^{ἐποίησεν}
сделал

^{αὐτοὺς}
их

^ἐπ’
над

^αὐτῶν
ними

^{χιλιάρχους}
тысяченачальников

^καὶ
и

^{ἑκατοντάρχους}
стоначальников

^καὶ
и

^{πεντηκοντάρχους}
пятидесятиначальников

^καὶ
и

^{δεκαδάρχους,}
десятиначальников,

²⁶

^καὶ
и

^{ἐκρίνοσαν}
судили

^τὸν

^λαὸν
народ

^πᾶσαν
всякий

^ὥραν·
час;

^πᾶν
всякое

^δὲ
же

^ρῆμα
слово

^{ὑπέρογκον}
непомерное

^{ἀνεφέροσαν}
возносили

^ἐπὶ
к

^{Μωυσῆν,}
Моисею,

^πᾶν
всякое

^δὲ
же

^ρῆμα
слово

^{ἐλαφρὸν}
лёгкое

^{ἐκρίνοσαν}
судили

^{αὐτοί.}
сами.

²⁷

^{ἐξαπέστειλεν}
Отпустил

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^τὸν

^{ἑαυτοῦ}
своего

^{γαμβρόν,}
тестя,

^καὶ
и

^{ἀπῆλθεν}
он ушёл

^εἰς
в

^τὴν

^γῆν
землю

^{αὐτοῦ.}
его.

[9] Исх 18:10; [10] Исх 18:9; [12] Исх 34:30; [16] Исх 18:20; [20] Исх 18:16; [21] Исх 18:25; Втор 1:15; [25] Исх 18:21; Втор 1:15;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua