Подстрочный перевод - Исх 19

^ΕΞΟΔΟΣ
Исход

¹⁹

¹

^Τοῦ

^δὲ
Же

^μηνὸς
месяца

^τοῦ

^{τρίτου}
третьего

^τῆς

^{ἐξόδου}
исхода

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου}
Египта

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^{ταύτη̣}
этот

^{ἤλθοσαν}
[они] пришли

^εἰς
в

^τὴν

^{ἔρημον}
пустыню

^τοῦ

^Σινα.
Синая.

²

^καὶ
И

^{ἀπῆραν}
поднялись

^ἐκ
из

^{Ραφιδιν}
Рафидина

^καὶ
и

^{ἤλθοσαν}
пришли

^εἰς
в

^τὴν

^{ἔρημον}
пустыню

^τοῦ

^Σινα,
Синая,

^καὶ
и

^{παρενέβαλεν}
остановился

^ἐκεῖ
там

^Ισραηλ
Израиль

^{κατέναντι}
напротив

^τοῦ

^ὄρους.
горы́.

³

^καὶ
И

^Μωσῆς
Моисей

^ἀνέβη
взошёл

^εἰς
на

^τὸ

^ὄρος
гору

^τοῦ

^θεοῦ·
Бога;

^καὶ
и

^{ἐκάλεσεν}
позвал

^αὐτὸν
его

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἐκ
с

^τοῦ

^ὄρους
горы́

^λέγων
говорящий:

^Τάδε
Это

^ἐρεῖς
скажешь

^τω̣

^οἴκω̣
дому

^Ιακωβ
Иакова

^καὶ
и

^{ἀναγγελεῖς}
скажи

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Ισραηλ
Израиля:

⁴

^Αὐτοὶ
Сами

^{ἑωράκατε}
вы увидели

^ὅσα
сколькое

^{πεποίηκα}
Я сделал

^τοῖς

^{Αἰγυπτίοις,}
египтянам,

^καὶ
и

^{ἀνέλαβον}
поднял

^ὑμᾶς
вас

^ὡσεὶ
будто

^ἐπὶ
на

^{πτερύγων}
крыльях

^ἀετῶν
орлов

^καὶ
и

^{προσηγαγόμην}
привёл

^ὑμᾶς
вас

^πρὸς
ко

^{ἐμαυτόν.}
Мне Самому.

⁵

^καὶ
И

^νῦν
теперь

^ἐὰν
если

^ἀκοῇ
слухом

^{ἀκούσητε}
послушаете

^τῆς

^ἐμῆς
Моего

^φωνῆς
го́лоса

^καὶ
и

^{φυλάξητε}
сохраните

^τὴν

^{διαθήκην}
завет

^μου,
Мой,

^{ἔσεσθέ}
будете

^μοι
Мне

^λαὸς
народ

^{περιούσιος}
превосходный

^ἀπὸ
перед

^πάντων
всеми

^τῶν

^{ἐθνῶν·}
народами;

^ἐμὴ
Моя́

^γάρ
ведь

^ἐστιν
есть

^πᾶσα
вся

^ἡ

^γῆ·
земля;

⁶

^ὑμεῖς
вы

^δὲ
же

^{ἔσεσθέ}
будете

^μοι
Мне

^{βασίλειον}
царское

^{ἱεράτευμα}
священство

^καὶ
и

^ἔθνος
народ

^άγιον.
святой.

^ταῦτα
Эти

^τὰ

^ρήματα
слова́

^ἐρεῖς
скажешь

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^{Ισραηλ.}
Израиля.

⁷

^ἦλθεν
Пришёл

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^καὶ
и

^{ἐκάλεσεν}
призвал

^τοὺς

^{πρεσβυτέρους}
старейшин

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^καὶ
и

^{παρέθηκεν}
предложил

^{αὐτοῖς}
им

^πάντας
все

^τοὺς

^λόγους
слова́

^{τούτους,}
эти,

^οὓς
которые

^{συνέταξεν}
приказал

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^θεός.
Бог.

⁸

^{ἀπεκρίθη}
Ответил

^δὲ
же

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαὸς
народ

^{ὁμοθυμαδὸν}
единодушно

^καὶ
и

^εἶπαν
сказали:

^Πάντα,
Всё,

^ὅσα
сколькое

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^θεός,
Бог,

^{ποιήσομεν}
сделаем

^καὶ
и

^{ἀκουσόμεθα.}
будем слушать.

^{ἀνήνεγκεν}
Вознёс

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^τοὺς

^λόγους
слова́

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^πρὸς
к

^τὸν

^θεόν.
Богу.

⁹

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^’Ιδοὺ
Вот

^ἐγὼ
Я

^{παραγίνομαι}
приду

^πρὸς
к

^σὲ
тебе

^ἐν
в

^{στύλω̣}
столпе

^{νεφέλης,}
о́блака,

^ἵνα
чтобы

^{ἀκούση̣}
услышал

^ὁ

^λαὸς
народ

^{λαλοῦντός}
говорящего

^μου
Меня

^πρὸς
к

^σὲ
тебе

^καὶ
и

^σοὶ
тебе

^{πιστεύσωσιν}
они поверили

^εἰς
во

^τὸν

^{αἰῶνα.}
век.

^{ἀνήγγειλεν}
Сообщил

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^τὰ

^ρήματα
слова́

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^πρὸς

^{κύριον.}
Господу.

¹⁰

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^{Καταβὰς}
Сошедший

^{διαμάρτυραι}
засвидетельствуй

^τω̣

^λαω̣
народу

^καὶ
и

^{άγνισον}
очисти

^{αὐτοὺς}
их

^{σήμερον}
сегодня

^καὶ
и

^{αὔριον,}
завтра,

^καὶ
и

^{πλυνάτωσαν}
омоют

^τὰ

^{ἱμάτια·}
одежды;

¹¹

^καὶ
и

^{ἔστωσαν}
пусть будут

^{έτοιμοι}
готовы

^εἰς
в

^τὴν

^{ἡμέραν}
день

^τὴν

^{τρίτην·}
третий;

^τῇ

^γὰρ
ведь

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^τῇ

^{τρίτη̣}
третий

^{καταβήσεται}
сойдёт

^{κύριος}
Господь

^ἐπὶ
на

^τὸ

^ὄρος
гору

^τὸ

^Σινα
Синая

^{ἐναντίον}
перед

^{παντὸς}
всем

^τοῦ

^λαοῦ.
народом.

¹²

^καὶ
И

^{ἀφοριεῖς}
разделишь

^τὸν

^λαὸν
народ

^{κύκλω̣}
вокруг

^λέγων
говорящий:

^{Προσέχετε}
Удерживайте

^{ἑαυτοῖς}
себя

^τοῦ
[чтобы]

^{ἀναβῆναι}
взойти

^εἰς
на

^τὸ

^ὄρος
гору

^καὶ
и

^{θιγεῖν}
коснуться

^τι
[в] чём-нибудь

^{αὐτοῦ·}
её;

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{αψάμενος}
коснувшийся

^τοῦ

^ὄρους
горы́

^{θανάτω̣}
смертью

^{τελευτήσει.}
погибнет.

¹³

^οὐχ
Не

^άψεται
[да] будет касаться

^αὐτοῦ
её

^χείρ·
рука;

^ἐν
в

^γὰρ
ведь

^{λίθοις}
камнях

^{λιθοβοληθήσεται}
будет побит

^ἢ
или

^{βολίδι}
стреле

^{κατατοξευθήσεται·}
будет поражён;

^ἐάν
или

^τε

^{κτῆνος}
животное

^ἐάν
или

^τε

^{άνθρωπος,}
человек,

^οὐ
не

^{ζήσεται.}
будет жить.

^ὅταν
Когда

^αἱ

^φωναὶ
голоса́

^καὶ
и

^αἱ

^{σάλπιγγες}
тру́бы

^καὶ
и

^ἡ

^{νεφέλη}
облако

^{ἀπέλθη̣}
отойдёт

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^ὄρους,
горы́,

^{ἐκεῖνοι}
те

^{ἀναβήσονται}
поднимутся

^ἐπὶ
на

^τὸ

^ὄρος.
гору.

¹⁴

^{κατέβη}
Сошёл

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^ἐκ
с

^τοῦ

^ὄρους
горы́

^πρὸς
к

^τὸν

^λαὸν
народу

^καὶ
и

^{ἡγίασεν}
освятил

^{αὐτούς,}
их,

^καὶ
и

^{ἔπλυναν}
они омыли

^τὰ

^{ἱμάτια.}
одежды.

¹⁵

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^τω̣

^λαω̣
народу:

^{Γίνεσθε}
Делайтесь

^{έτοιμοι}
готовы

^τρεῖς
три

^{ἡμέρας,}
дня,

^μὴ
не

^{προσέλθητε}
приступайте

^{γυναικί.}
[к] жене.

¹⁶

^{ἐγένετο}
Сделалось

^δὲ
же

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^τῇ

^{τρίτη̣}
третий

^{γενηθέντος}
сделавшегося

^πρὸς
к

^{ὄρθρον}
утру́

^καὶ
и

^{ἐγίνοντο}
сделались

^φωναὶ
голоса́

^καὶ
и

^{ἀστραπαὶ}
молнии

^καὶ
и

^{νεφέλη}
облако

^{γνοφώδης}
мрачное

^ἐπ’
против

^ὄρους
горы́

^Σινα,
Синая,

^φωνὴ
звук

^τῆς

^{σάλπιγγος}
трубы́

^ἤχει
звучащий

^μέγα·
великий;

^καὶ
и

^{ἐπτοήθη}
испугался

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαὸς
народ

^ὁ

^ἐν
в

^τῇ

^{παρεμβολῇ.}
стане.

¹⁷

^καὶ
И

^{ἐξήγαγεν}
вывел

^Μωσῆς
Моисей

^τὸν

^λαὸν
народ

^εἰς
чтобы

^{συνάντησιν}
встретится с

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^ἐκ
из

^τῆς

^{παρεμβολῆς,}
стана,

^καὶ
и

^{παρέστησαν}
предстали

^ὑπὸ
под

^τὸ

^ὄρος.
горой.

¹⁸

^τὸ

^δὲ
Же

^ὄρος
гора

^τὸ

^Σινα
Синая

^{ἐκαπνίζετο}
дымилась

^ὅλον
вся

^διὰ
из-за

^τὸ

^{καταβεβηκέναι}
сойти

^ἐπ’
на

^αὐτὸ
неё

^τὸν

^θεὸν
Богу

^ἐν
в

^πυρί,
огне,

^καὶ
и

^{ἀνέβαινεν}
взошёл

^ὁ

^{καπνὸς}
дым

^ὡς
как

^{καπνὸς}
дым

^{καμίνου,}
печи́,

^καὶ
и

^{ἐξέστη}
вздрогнул

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαὸς
народ

^{σφόδρα.}
очень.

¹⁹

^{ἐγίνοντο}
Сделались

^δὲ
же

^αἱ

^φωναὶ
голоса́

^τῆς

^{σάλπιγγος}
трубы́

^{προβαίνουσαι}
распространяющиеся

^{ἰσχυρότεραι}
сильные

^{σφόδρα·}
очень;

^Μωσῆς
Моисей

^{ἐλάλει,}
говорил,

^ὁ

^δὲ
же

^θεὸς
Бог

^{ἀπεκρίνατο}
отвечал

^αὐτω̣
ему

^φωνῇ.
голосом.

²⁰

^{κατέβη}
Сошёл

^δὲ
же

^{κύριος}
Господь

^ἐπὶ
на

^τὸ

^ὄρος
гору

^τὸ

^Σινα
Синая

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{κορυφὴν}
вершину

^τοῦ

^{ὄρους·}
горы́

^καὶ
и

^{ἐκάλεσεν}
призвал

^{κύριος}
Господь

^{Μωυσῆν}
Моисея

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{κορυφὴν}
вершину

^τοῦ

^ὄρους,
горы́,

^καὶ
и

^ἀνέβη
взошёл

^Μωσῆς.
Моисей.

²¹

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говорящий:

^{Καταβὰς}
Сошедший

^{διαμάρτυραι}
засвидетельствуй

^τω̣

^λαω̣,
народу,

^μήποτε
чтобы не

^{ἐγγίσωσιν}
приблизились

^πρὸς
к

^τὸν

^θεὸν
Богу

^{κατανοῆσαι}
поглядеть

^καὶ
и

^{πέσωσιν}
пали

^ἐξ
из

^αὐτῶν
них

^{πλῆθος·}
множество;

²²

^καὶ
и

^οἱ

^{ἱερεῖς}
священники

^οἱ

^{ἐγγίζοντες}
приближающиеся [к]

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^{αγιασθήτωσαν,}
[да] будут освящены,

^μήποτε
чтобы не

^{ἀπαλλάξη̣}
умертвил

^ἀπ’
от

^αὐτῶν
них

^{κύριος.}
Господь.

²³

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Μωσῆς
Моисей

^πρὸς
к

^τὸν

^θεόν
Богу:

^Οὐ
Не

^{δυνήσεται}
сможет

^ὁ

^λαὸς
народ

^{προσαναβῆναι}
взойти

^πρὸς
на

^τὸ

^ὄρος
гору

^τὸ

^Σινα·
Синая;

^σὺ
Ты

^γὰρ
ведь

^{διαμεμαρτύρησαι}
засвидетельствовал

^ἡμῖν
нам

^λέγων
говорящий:

^{’Αφόρισαι}
Разделить

^τὸ

^ὄρος
гору

^καὶ
и

^{αγίασαι}
освятить

^αὐτό.
её.

²⁴

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^αὐτω̣
ему

^{κύριος}
Господь:

^Βάδιζε
Иди

^{κατάβηθι}
сойди

^καὶ
и

^{ἀνάβηθι}
взойди

^σὺ
ты

^καὶ
и

^Ααρων
Аарон

^μετὰ
с

^σοῦ·
тобой;

^οἱ

^δὲ
же

^{ἱερεῖς}
священники

^καὶ
и

^ὁ

^λαὸς
народ

^μὴ
не

^{βιαζέσθωσαν}
порываются

^{ἀναβῆναι}
взойти

^πρὸς
к

^τὸν

^θεόν,
Богу,

^μήποτε
чтобы не

^{ἀπολέση̣}
погубил

^ἀπ’
от

^αὐτῶν
них

^{κύριος.}
Господь.

²⁵

^{κατέβη}
Сошёл

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^πρὸς
к

^τὸν

^λαὸν
народу

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς.}
им.

[1] Исх 19:2; Чис 33:38; [2] Исх 19:1; [3] Исх 20:22; [5] Исх 23:22; [6] Исх 23:22; [9] Исх 11:9; Исх 16:4; [10] Исх 6:10; [11] Исх 19:20; [18] Иудифь 13:17; [20] Исх 19:11; Исх 19:20; Иудифь 6:12; [21] Исх 3:14; [23] Исх 3:11; Исх 3:13;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua