Подстрочный перевод - Исх 2

^ΕΞΟΔΟΣ
Исход

²

¹

^’Ην
Был

^δέ
же

^τις
некий

^ἐκ
из

^τῆς

^φυλῆς
племени

^Λευι,
Левия,

^ὃς
который

^{ἔλαβεν}
взял

^τῶν
[из]

^{θυγατέρων}
дочерей

^Λευι
Левия

^καὶ
и

^ἔσχεν
возымел

^αὐτήν.
её.

²

^καὶ
И

^ἐν
в

^{γαστρὶ}
утробе

^{ἔλαβεν}
получила

^καὶ
и

^{ἔτεκεν}
родила

^άρσεν·
ребёнка мужского пола;

^{ἰδόντες}
увидевшие

^δὲ
же

^αὐτὸ
его

^{ἀστεῖον}
прекрасного

^{ἐσκέπασαν}
[они] скрывали

^αὐτὸ
его

^μῆνας
месяца

^τρεῖς.
три.

³

^ἐπεὶ
Поскольку

^δὲ
же

^οὐκ
не

^{ἠδύναντο}
могли

^αὐτὸ
его

^ἔτι
ещё

^{κρύπτειν,}
скрывать,

^{ἔλαβεν}
взяла

^αὐτω̣
ему

^ἡ

^μήτηρ
мать

^αὐτοῦ
его

^θῖβιν
плетёную корзину

^καὶ
и

^{κατέχρισεν}
натёрла

^αὐτὴν
её

^{ἀσφαλτοπίσση̣}
смолой

^καὶ
и

^{ἐνέβαλεν}
положила

^τὸ

^{παιδίον}
ребёнка

^εἰς
в

^αὐτὴν
неё

^καὶ
и

^{ἔθηκεν}
поставила

^αὐτὴν
её

^εἰς
в

^τὸ

^έλος
болото

^παρὰ
у

^τὸν

^{ποταμόν.}
реки́.

⁴

^καὶ
И

^{κατεσκόπευεν}
наблюдала

^ἡ

^{ἀδελφὴ}
сестра

^αὐτοῦ
его

^{μακρόθεν}
и́здали

^{μαθεῖν,}
узнать,

^τί
что́

^τὸ

^{ἀποβησόμενον}
произойдёт

^αὐτω̣.
ему.

⁵

^{κατέβη}
Сошла

^δὲ
же

^ἡ

^{θυγάτηρ}
дочь

^Φαραω
фараона

^{λούσασθαι}
купаться

^ἐπὶ
на

^τὸν

^{ποταμόν,}
реку,

^καὶ
и

^αἱ

^άβραι
служанки

^αὐτῆς
её

^{παρεπορεύοντο}
проходили

^παρὰ
у

^τὸν

^{ποταμόν·}
реки́

^καὶ
и

^{ἰδοῦσα}
увидевшая

^τὴν

^θῖβιν
плетёную корзину

^ἐν
на

^τω̣

^έλει
болоте

^{ἀποστείλασα}
пославшая

^τὴν

^άβραν
служанку

^{ἀνείλατο}
подняла

^αὐτήν.
её.

⁶

^{ἀνοίξασα}
Открывшая

^δὲ
же

^ὁρᾳϋ
видит

^{παιδίον}
ребёнка

^{κλαῖον}
плачущего

^ἐν
в

^τῇ

^θίβει,
плетёной корзине,

^καὶ
и

^{ἐφείσατο}
пощадила

^αὐτοῦ
его

^ἡ

^{θυγάτηρ}
дочь

^Φαραω
фараона

^καὶ
и

^ἔφη
сказала:

^’Απὸ
От

^τῶν

^{παιδίων}
детей

^τῶν

^{Εβραίων}
евреев

^τοῦτο.
этот.

⁷

^καὶ
И

^εἶπεν
сказала

^ἡ

^{ἀδελφὴ}
сестра

^αὐτοῦ
его

^τῇ

^{θυγατρὶ}
дочери

^Φαραω
фараона:

^{Θέλεις}
Хочешь

^{καλέσω}
позову

^σοι
тебе

^{γυναῖκα}
женщину

^{τροφεύουσαν}
кормилицу

^ἐκ
из

^τῶν

^{Εβραίων}
евреев

^καὶ
и

^{θηλάσει}
вскормит

^σοι
тебе

^τὸ

^{παιδίον}
ребёнка?

⁸

^ἡ

^δὲ
Же

^εἶπεν
сказала

^αὐτῇ
ей

^ἡ

^{θυγάτηρ}
дочь

^Φαραω
фараона:

^{Πορεύου.}
Иди.

^{ἐλθοῦσα}
Пришедшая

^δὲ
же

^ἡ

^{νεᾶνις}
девушка

^{ἐκάλεσεν}
позвала

^τὴν

^{μητέρα}
мать

^τοῦ

^{παιδίου.}
ребёнка.

⁹

^εἶπεν
Сказала

^δὲ
же

^πρὸς
к

^αὐτὴν
ней

^ἡ

^{θυγάτηρ}
дочь

^Φαραω
фараона:

^{Διατήρησόν}
Сохрани

^μοι
мне

^τὸ

^{παιδίον}
ребёнка

^τοῦτο
этого

^καὶ
и

^{θήλασόν}
вскорми грудью

^μοι
мне

^αὐτό,
его,

^ἐγὼ
я

^δὲ
же

^δώσω
дам

^σοι
тебе

^τὸν

^{μισθόν.}
плату.

^{ἔλαβεν}
Взяла

^δὲ
же

^ἡ

^γυνὴ
женщина

^τὸ

^{παιδίον}
ребёнка

^καὶ
и

^{ἐθήλαζεν}
вскармливала

^αὐτό.
его.

¹⁰

^{αδρυνθέντος}
Возросшего

^δὲ
же

^τοῦ

^{παιδίου}
ребёнка

^{εἰσήγαγεν}
ввела

^αὐτὸ
его

^πρὸς
к

^τὴν

^{θυγατέρα}
дочери

^Φαραω,
фараона,

^καὶ
и

^{ἐγενήθη}
сделался

^αὐτῇ
ей

^εἰς
в

^υἱόν·
сына;

^{ἐπωνόμασεν}
назвала

^δὲ
же

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
его

^{Μωυσῆν}
Моисей

^{λέγουσα}
говорящая:

^’Εκ
Из

^τοῦ

^{ὕδατος}
воды́

^αὐτὸν
его

^{ἀνειλόμην.}
взяла.

¹¹

^{’Εγένετο}
Случилось

^δὲ
же

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἡμέραις}
дни

^ταῖς

^{πολλαῖς}
многие

^{ἐκείναις}
те

^μέγας
большой

^{γενόμενος}
сделавшийся

^Μωσῆς
Моисей

^{ἐξήλθεν}
вышел

^πρὸς
к

^τοὺς

^{ἀδελφοὺς}
братьям

^αὐτοῦ
его

^τοὺς
которые

^υἱοὺς
сыновей

^{Ισραηλ.}
Израиля.

^{κατανοήσας}
Заметивший

^δὲ
же

^τὸν

^πόνον
труд

^αὐτῶν
их

^ὁρᾳϋ
видит

^{άνθρωπον}
человека

^{Αἰγύπτιον}
египтянина

^{τύπτοντά}
бьющего

^τινα
какого-то

^{Εβραῖον}
еврея

^τῶν
[из]

^{ἑαυτοῦ}
своих

^{ἀδελφῶν}
братьев

^τῶν
[из]

^υἱῶν
сыновей

^{Ισραηλ·}
Израиля;

¹²

^{περιβλεψάμενος}
оглядевшийся

^δὲ
же

^ὧδε
сюда

^καὶ
и

^ὧδε
сюда

^οὐχ
не

^ὁρᾳϋ
видит

^{οὐδένα}
никого

^καὶ
и

^{πατάξας}
ударивший

^τὸν

^{Αἰγύπτιον}
египтянина

^{ἔκρυψεν}
спрятал

^αὐτὸν
его

^ἐν
в

^τῇ

^άμμω̣.
песок.

¹³

^{ἐξελθὼν}
Вышедший

^δὲ
же

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^τῇ

^{δευτέρᾳ}
второй

^ὁρᾳϋ
видит

^δύο
двух

^άνδρας
мужчин

^{Εβραίους}
евреев

^{διαπληκτιζομένους}
имеющих стычку

^καὶ
и

^λέγει
говорит

^τω̣

^{ἀδικοῦντι}
обижающему:

^Διὰ
Из-за

^τί
чего

^σὺ
ты

^{τύπτεις}
бьёшь

^τὸν

^{πλησίον}
ближнего?

¹⁴

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν
сказал:

^Τίς
Кто

^σε
тебя

^{κατέστησεν}
поставил

^{άρχοντα}
начальника

^καὶ
и

^{δικαστὴν}
судью

^ἐφ’
относительно

^ἡμῶν
нас?

^μὴ
Не

^{ἀνελεῖν}
убить [ли]

^με
меня

^σὺ
ты

^{θέλεις,}
желаешь,

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^{ἀνεῖλες}
ты убил

^ἐχθὲς
вчера

^τὸν

^{Αἰγύπτιον}
египтянина?

^{ἐφοβήθη}
Устрашился

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^Εἰ
Разве

^οὕτως
так

^{ἐμφανὲς}
явно

^{γέγονεν}
сделалось

^τὸ

^ρῆμα
слово

^τοῦτο
это?

¹⁵

^{ἤκουσεν}
Услышал

^δὲ
же

^Φαραω
фараон

^τὸ

^ρῆμα
слово

^τοῦτο
это

^καὶ
и

^{ἐζήτει}
искал

^{ἀνελεῖν}
убить

^{Μωυσῆν·}
Моисея;

^{ἀνεχώρησεν}
удалился

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^ἀπὸ
от

^{προσώπου}
лица́

^Φαραω
фараона

^καὶ
и

^{ώ̣κησεν}
поселился

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Μαδιαμ·}
Мадиам;

^ἐλθὼν
пришедший

^δὲ
же

^εἰς
в

^γῆν
землю

^Μαδιαμ
Мадиам

^{ἐκάθισεν}
сел

^ἐπὶ
у

^τοῦ

^{φρέατος.}
колодца.

¹⁶

^τω̣

^δὲ
Же

^ἱερεῖ
священнику

^Μαδιαμ
Мадиама

^ἦσαν
были

^ἑπτὰ
семь

^{θυγατέρες}
дочерей

^{ποιμαίνουσαι}
пасшие

^τὰ

^{πρόβατα}
овец

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^αὐτῶν
их

^Ιοθορ·
Иофора;

^{παραγενόμεναι}
пришедшие

^δὲ
же

^{ἤντλουν,}
черпали,

^έως
пока [не]

^{ἔπλησαν}
они наполнили

^τὰς

^{δεξαμενὰς}
водоём

^{ποτίσαι}
напоить

^τὰ

^{πρόβατα}
овец

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^αὐτῶν
их

^Ιοθορ.
Иофора.

¹⁷

^{παραγενόμενοι}
Пришедшие

^δὲ
же

^οἱ

^{ποιμένες}
пастухи

^{ἐξέβαλον}
прогнали

^{αὐτάς·}
их;

^{ἀναστὰς}
вставший

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^{ἐρρύσατο}
защитил

^αὐτὰς
их

^καὶ
и

^{ἤντλησεν}
начерпал

^{αὐταῖς}
им

^καὶ
и

^{ἐπότισεν}
напоил

^τὰ

^{πρόβατα}
овец

^{αὐτῶν.}
их.

¹⁸

^{παρεγένοντο}
Они пришли

^δὲ
же

^πρὸς
к

^{Ραγουηλ}
Рагуилу

^τὸν

^{πατέρα}
отцу

^{αὐτῶν·}
их;

^ὁ
он

^δὲ
же

^εἶπεν
сказал

^{αὐταῖς}
им:

^Τί
Что́ [есть]

^ὅτι
что

^{ἐταχύνατε}
поспешили

^τοῦ

^{παραγενέσθαι}
прийти

^{σήμερον}
сегодня?

¹⁹

^αἱ
Они

^δὲ
же

^εἶπαν
сказали:

^{’Ανθρωπος}
Человек

^{Αἰγύπτιος}
египтянин

^{ἐρρύσατο}
защитил

^ἡμᾶς
нас

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{ποιμένων}
пастухов

^καὶ
и

^{ἤντλησεν}
начерпал

^ἡμῖν
нам

^καὶ
и

^{ἐπότισεν}
напоил

^τὰ

^{πρόβατα}
овец

^ἡμῶν.
наших.

²⁰

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν
сказал

^ταῖς

^{θυγατράσιν}
дочерям

^αὐτοῦ
его:

^Καὶ
И

^ποῦ
где

^ἐστι
есть

^καὶ
и

^ἵνα
что́ [же есть]

^τί
что

^οὕτως
так

^{καταλελοίπατε}
оставили

^τὸν

^{άνθρωπον}
человека?

^{καλέσατε}
Пригласите

^οὖν
итак

^αὐτόν,
его,

^ὅπως
чтобы

^φάγη̣
съел

^άρτον.
хлеб.

²¹

^{κατω̣κίσθη}
Поселился

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^παρὰ
у

^τω̣

^{ἀνθρώπω̣,}
человека,

^καὶ
и

^{ἐξέδοτο}
выдал

^{Σεπφωραν}
Сепфору

^τὴν

^{θυγατέρα}
дочь

^αὐτοῦ
его

^Μωυσῇ
Моисею

^{γυναῖκα.}
женой.

²²

^ἐν
В

^{γαστρὶ}
утробе

^δὲ
же

^{λαβοῦσα}
получившая

^ἡ

^γυνὴ
женщина

^{ἔτεκεν}
родила

^υἱόν,
сына,

^καὶ
и

^{ἐπωνόμασεν}
назвал

^Μωσῆς
Моисей

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
его

^Γηρσαμ
Гирсам

^λέγων
говорящий

^ὅτι
потому что

^{Πάροικός}
поселенец

^εἰμι
я есть

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{ἀλλοτρίᾳ.}
чужой.

²³

^Μετὰ
После

^δὲ
же

^τὰς

^{ἡμέρας}
дней

^τὰς

^{πολλὰς}
многих

^{ἐκείνας}
тех

^{ἐτελεύτησεν}
скончался

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^{Αἰγύπτου.}
Египта.

^καὶ
И

^{κατεστέναξαν}
восстенали

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^ἀπὸ
от

^τῶν

^ἔργων
дел

^καὶ
и

^{ἀνεβόησαν,}
воззвали,

^καὶ
и

^ἀνέβη
взошёл

^ἡ

^βοὴ
вопль

^αὐτῶν
их

^πρὸς
к

^τὸν

^θεὸν
Богу

^ἀπὸ
от

^τῶν

^ἔργων.
дел.

²⁴

^καὶ
И

^{εἰσήκουσεν}
услышал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τὸν

^{στεναγμὸν}
стоны

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^{ἐμνήσθη}
вспомнил

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τῆς

^{διαθήκης}
завет

^αὐτοῦ
Его

^τῆς

^πρὸς
к

^Αβρααμ
Аврааму

^καὶ
и

^Ισαακ
Исааку

^καὶ
и

^Ιακωβ.
Иакову.

²⁵

^καὶ
И

^{ἐπεῖδεν}
посетил

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^{ἐγνώσθη}
был сделан известен

^{αὐτοῖς.}
им.

[2] Ис 8:3; [11] Деян 7:23; [14] Деян 7:27; Деян 7:28; Деян 7:35; [16] Исх 2:16; [23] Исх 4:19; [24] Быт 50:24; Исх 6:3; [25] Исх 4:31; Ос 3:1;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua