Подстрочный перевод - Исх 21

^ΕΞΟΔΟΣ
Исход

²¹

¹

^Καὶ
И

^ταῦτα
эти

^τὰ

^{δικαιώματα,}
требования,

^ἃ
которые

^{παραθήσεις}
предложишь

^{ἐνώπιον}
перед

^{αὐτῶν.}
ними.

²

^ἐὰν
Если

^κτήση̣
приобрёл

^παῖδα
раба

^{Εβραῖον,}
еврея,

^εξ
шесть

^ἔτη
лет

^{δουλεύσει}
будет служить

^σοι·
тебе;

^τω̣

^δὲ
же

^{ἑβδόμω̣}
[в] седьмой

^ἔτει
год

^{ἀπελεύσεται}
пойдёт

^{ἐλεύθερος}
свободный

^{δωρεάν.}
даром.

³

^ἐὰν
Если

^αὐτὸς
он

^μόνος
один

^{εἰσέλθη̣,}
войдёт,

^καὶ
и

^μόνος
один

^{ἐξελεύσεται·}
выйдет;

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^γυνὴ
жена

^{συνεισέλθη̣}
вошла

^μετ’
с

^{αὐτοῦ,}
ним,

^{ἐξελεύσεται}
выйдет

^καὶ
и

^ἡ

^γυνὴ
жена

^μετ’
с

^{αὐτοῦ.}
ним.

⁴

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^ὁ

^{κύριος}
Господь

^δω̣
даст

^αὐτω̣
ему

^{γυναῖκα,}
жену,

^καὶ
и

^τέκη̣
родит

^αὐτω̣
ему

^υἱοὺς
сыновей

^ἢ
или

^{θυγατέρας,}
дочерей,

^ἡ

^γυνὴ
жена

^καὶ
и

^τὰ

^{παιδία}
дети

^ἔσται
будут

^τω̣

^{κυρίω̣}
господину

^{αὐτοῦ,}
его,

^αὐτὸς
он

^δὲ
же

^μόνος
один

^{ἐξελεύσεται.}
выйдет.

⁵

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{ἀποκριθεὶς}
ответивший

^εἴπη̣
скажет

^ὁ

^παῖς
раб:

^{’Ηγάπηκα}
Возлюбил

^τὸν

^{κύριόν}
господина

^μου
моего

^καὶ
и

^τὴν

^{γυναῖκα}
жену

^καὶ
и

^τὰ

^{παιδία,}
детей,

^οὐκ
не

^{ἀποτρέχω}
ухожу

^{ἐλεύθερος·}
свободный;

⁶

^{προσάξει}
[да] приведёт

^αὐτὸν
его

^ὁ

^{κύριος}
господин

^αὐτοῦ
его

^πρὸς
к

^τὸ

^{κριτήριον}
суду

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^καὶ
и

^τότε
тогда

^{προσάξει}
[да] приведёт

^αὐτὸν
его

^ἐπὶ
к

^τὴν

^θύραν
двери́

^ἐπὶ
у

^τὸν

^{σταθμόν,}
жилья,

^καὶ
и

^{τρυπήσει}
[да] проколет

^αὐτοῦ
его

^ὁ

^{κύριος}
господин

^τὸ

^οὖς
ухо

^τω̣

^{ὀπητίω̣,}
шилом,

^καὶ
и

^{δουλεύσει}
будет служить

^αὐτω̣
ему

^εἰς
во

^τὸν

^{αἰῶνα.}
век.

⁷

^ἐὰν
Если

^δέ
же

^τις
кто-либо

^{ἀποδῶται}
продаст

^τὴν

^{ἑαυτοῦ}
свою

^{θυγατέρα}
дочь

^{οἰκέτιν,}
рабыней,

^οὐκ
не

^{ἀπελεύσεται}
отойдёт

^ὥσπερ
как

^{ἀποτρέχουσιν}
отходят

^αἱ

^{δοῦλαι.}
рабы.

⁸

^ἐὰν
Если

^μὴ
не

^{εὐαρεστήση̣}
угодит

^τω̣

^{κυρίω̣}
господину

^αὐτῆς
её

^ἣν
которую

^αὑτω̣
ему

^{καθωμολογήσατο,}
обещал взять женой,

^{ἀπολυτρώσει}
освободит

^{αὐτήν·}
её;

^ἔθνει
народу

^δὲ
же

^{ἀλλοτρίω̣}
чужому

^οὐ
не

^{κύριός}
господин

^ἐστιν
сущий

^{πωλεῖν}
продаст

^αὐτήν,
её,

^ὅτι
потому что

^{ἠθέτησεν}
отверг

^ἐν

^αὐτῇ.
её.

⁹

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^τω̣

^υἱω̣
сыну

^{καθομολογήσηται}
обещал взять женой

^αὐτήν,
её,

^κατὰ
согласно

^τὸ

^{δικαίωμα}
обыкновению

^τῶν

^{θυγατέρων}
дочерей

^{ποιήσει}
[да] сделает

^αὐτῇ.
ей.

¹⁰

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^άλλην
другую

^λάβη̣
возьмёт

^{ἑαυτω̣,}
себе,

^τὰ

^{δέοντα}
надлежащее

^καὶ
и

^τὸν

^{ἱματισμὸν}
одежду

^καὶ
и

^τὴν

^{ὁμιλίαν}
общение

^αὐτῆς
её

^οὐκ
не

^{ἀποστερήσει.}
[да] лишит.

¹¹

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^τὰ

^τρία
трёх

^ταῦτα
этих

^μὴ
не

^{ποιήση̣}
сделает

^αὐτῇ,
ей,

^{ἐξελεύσεται}
[да] выйдет

^{δωρεὰν}
даром

^άνευ
без

^{ἀργυρίου.}
серебра.

¹²

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^{πατάξη̣}
поразит

^τίς
кто-либо

^τινα,
кого-либо,

^καὶ
и

^{ἀποθάνη̣,}
умрёт,

^{θανάτω̣}
смертью

^{θανατούσθω·}
[да] умрёт;

¹³

^ὁ
который

^δὲ
же

^οὐχ
не

^ἑκών,
по собственной воле,

^ἀλλὰ
но

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{παρέδωκεν}
предал

^εἰς
в

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^{αὐτοῦ,}
его,

^δώσω
Я дам

^σοι
тебе

^τόπον,
место,

^οὗ
куда

^{φεύξεται}
убежит

^ἐκεῖ
туда

^ὁ

^{φονεύσας.}
убивший.

¹⁴

^ἐὰν
Если

^δέ
же

^τις
кто-либо

^{ἐπιθῆται}
приступит

^τω̣

^{πλησίον}
ближнего

^{ἀποκτεῖναι}
убить

^αὐτὸν
его

^δόλω̣
хитростью

^καὶ
и

^{καταφύγη̣,}
убежит,

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{θυσιαστηρίου}
жертвенника

^μου
Моего

^λήμψη̣
возьмёшь

^αὐτὸν
его

^{θανατῶσαι.}
[чтобы] умертвить.

¹⁵

^ὃς
Который

^{τύπτει}
бьющий

^{πατέρα}
отца

^αὐτοῦ
его

^ἢ
или

^{μητέρα}
мать

^{αὐτοῦ,}
его,

^{θανάτω̣}
смертью

^{θανατούσθω.}
[да] умрёт.

¹⁶

^ὁ

^{κακολογῶν}
Злословящий

^{πατέρα}
отца

^αὐτοῦ
его

^ἢ
или

^{μητέρα}
мать

^αὐτοῦ
его

^{τελευτήσει}
погибнет

^{θανάτω̣.}
смертью.

¹⁷

^ὃς
Который

^ἐὰν
если

^{κλέψη̣}
украл

^τίς
какое-нибудь

^τινα
кого-нибудь

^τῶν
[из]

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^{καταδυναστεύσας}
применяющий силу

^αὐτὸν
его

^{ἀποδῶται,}
продаст,

^καὶ
и

^{εὑρεθῇ}
будет найдено

^ἐν
у

^αὐτω̣,
него,

^{θανάτω̣}
смертью

^{τελευτάτω.}
умрёт.

¹⁸

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{λοιδορῶνται}
ругаются

^δύο
два

^άνδρες
мужчины

^καὶ
и

^{πατάξη̣}
поразит

^τις
кто-нибудь

^τὸν

^{πλησίον}
ближнего

^λίθω̣
камнем

^ἢ
или

^πυγμῇ,
кулаком,

^καὶ
и

^μὴ
не

^{ἀποθάνη̣,}
умер,

^{κατακλιθῇ}
возлёг

^δὲ
же

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{κοίτην,}
постели,

¹⁹

^ἐὰν
если

^{ἐξαναστὰς}
вставший

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^{περιπατήση̣}
пойдёт

^ἔξω
вон

^ἐπὶ
при [помощи]

^{ράβδου,}
посоха,

^{ἀθω̣ος}
освобождённый

^ἔσται
будет

^ὁ

^{πατάξας·}
ударивший;

^πλὴν
однако

^τῆς

^{ἀργίας}
бездействие

^αὐτοῦ
его

^{ἀποτείσει}
оплатит

^καὶ
и

^τὰ

^{ἰατρεῖα.}
лечения.

²⁰

^ἐὰν
Если

^δέ
же

^τις
кто-либо

^{πατάξη̣}
поразил

^τὸν

^παῖδα
раба

^αὐτοῦ
его

^ἢ
или

^τὴν

^{παιδίσκην}
рабыню

^αὐτοῦ
его

^ἐν

^{ράβδω̣,}
посохом,

^καὶ
и

^{ἀποθάνη̣}
умер

^ὑπὸ
от

^τὰς

^{χεῖρας}
рук

^{αὐτοῦ,}
его,

^δίκη̣
судом

^{ἐκδικηθήτω.}
будет наказан.

²¹

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{διαβιώση̣}
проживёт

^{ἡμέραν}
день

^μίαν
один

^ἢ
или

^δύο,
два,

^οὐκ
не

^{ἐκδικηθήσεται·}
будет наказан;

^τὸ

^γὰρ
ведь

^{ἀργύριον}
серебро

^αὐτοῦ
его

^ἐστιν.
он есть.

²²

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{μάχωνται}
дерутся

^δύο
двое

^άνδρες
мужчин

^καὶ
и

^{πατάξωσιν}
ударят

^{γυναῖκα}
женщину

^ἐν
в

^{γαστρὶ}
утробе

^{ἔχουσαν,}
имеющую,

^καὶ
и

^{ἐξέλθη̣}
выйдет

^τὸ

^{παιδίον}
ребёнок

^αὐτῆς
её

^μὴ
не

^{ἐξεικονισμένον,}
оформившийся,

^{ἐπιζήμιον}
взысканием

^{ζημιωθήσεται·}
потерпит убыток;

^καθότι
так, как

^αν

^{ἐπιβάλη̣}
наложил

^ὁ

^ἀνὴρ
муж

^τῆς

^{γυναικός,}
женщины,

^δώσει
даст

^μετὰ
с

^{ἀξιώματος·}
уважением;

²³

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^{ἐξεικονισμένον}
оформившийся

^ἦν,
был,

^δώσει
даст

^ψυχὴν
жизнь

^ἀντὶ
вместо

^ψυχῆς,
жизни,

²⁴

^{ὀφθαλμὸν}
глаз

^ἀντὶ
вместо

^{ὀφθαλμοῦ,}
гла́за,

^{ὀδόντα}
зуб

^ἀντὶ
вместо

^{ὀδόντος,}
зуба,

^χεῖρα
руку

^ἀντὶ
вместо

^{χειρός,}
руки́,

^πόδα
ногу

^ἀντὶ
вместо

^ποδός,
ноги́,

²⁵

^{κατάκαυμα}
сожжёние

^ἀντὶ
вместо

^{κατακαύματος,}
сожжения,

^{τραῦμα}
рану

^ἀντὶ
вместо

^{τραύματος,}
раны,

^μώλωπα
язву

^ἀντὶ
вместо

^{μώλωπος.}
язвы.

²⁶

^ἐὰν
Если

^δέ
же

^τις
кто-либо

^{πατάξη̣}
поразил

^τὸν

^{ὀφθαλμὸν}
глаз

^τοῦ

^{οἰκέτου}
раба

^αὐτοῦ
его

^ἢ
или

^τὸν

^{ὀφθαλμὸν}
глаз

^τῆς

^{θεραπαίνης}
служанки

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐκτυφλώση̣,}
ослепли,

^{ἐλευθέρους}
свободных

^{ἐξαποστελεῖ}
отпустит

^{αὐτοὺς}
их

^ἀντὶ
вместо

^τοῦ

^{ὀφθαλμοῦ}
гла́за

^{αὐτῶν.}
их.

²⁷

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^τὸν

^{ὀδόντα}
зуб

^τοῦ

^{οἰκέτου}
раба

^ἢ
или

^τὸν

^{ὀδόντα}
зуб

^τῆς

^{θεραπαίνης}
служанки

^αὐτοῦ
его

^{ἐκκόψη̣,}
выбил,

^{ἐλευθέρους}
свободных

^{ἐξαποστελεῖ}
отпустит

^{αὐτοὺς}
их

^ἀντὶ
вместо

^τοῦ

^{ὀδόντος}
зуба

^{αὐτῶν.}
их.

²⁸

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^{κερατίση̣}
избодал

^{ταῦρος}
бык

^άνδρα
мужчину

^ἢ
или

^{γυναῖκα,}
женщину,

^καὶ
и

^{ἀποθάνη̣,}
умер,

^{λίθοις}
камнями

^{λιθοβοληθήσεται}
будет побит

^ὁ

^{ταῦρος,}
бык,

^καὶ
и

^οὐ
не

^{βρωθήσεται}
[да] будет съедено

^τὰ

^κρέα
мясо

^{αὐτοῦ·}
его;

^ὁ

^δὲ
же

^{κύριος}
господин

^τοῦ

^{ταύρου}
быка

^{ἀθω̣ος}
невиновный

^ἔσται.
будет.

²⁹

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^ὁ

^{ταῦρος}
бык

^{κερατιστὴς}
бодлив

^η̣
был

^πρὸ
прежде

^τῆς

^ἐχθὲς
вчера

^καὶ
и

^πρὸ
прежде

^τῆς

^{τρίτης,}
третьего [дня],

^καὶ
и

^{διαμαρτύρωνται}
засвидетельствовали

^τω̣

^{κυρίω̣}
господину

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^μὴ
не

^{ἀφανίση̣}
уничтожил

^αὐτόν,
его,

^{ἀνέλη̣}
убил

^δὲ
же

^άνδρα
мужчину

^ἢ
или

^{γυναῖκα,}
женщину,

^ὁ

^{ταῦρος}
бык

^{λιθοβοληθήσεται,}
будет побит камнями,

^καὶ
и

^ὁ

^{κύριος}
господин

^αὐτοῦ
его

^{προσαποθανεῖται.}
умрёт также.

³⁰

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^λύτρα
выкупы

^{ἐπιβληθῇ}
возложат

^αὐτω̣,
ему,

^δώσει
даст

^λύτρα
выкупы

^τῆς

^ψυχῆς
жизни

^αὐτοῦ
его

^ὅσα
сколькое

^ἐὰν
если

^{ἐπιβάλωσιν}
возложат

^αὐτω̣.
ему.

³¹

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^υἱὸν
сына

^ἢ
или

^{θυγατέρα}
дочь

^{κερατίση̣,}
избодал,

^κατὰ
согласно

^τὸ

^{δικαίωμα}
обыкновению

^τοῦτο
этому

^{ποιήσουσιν}
сделают

^αὐτω̣.
ему.

³²

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^παῖδα
раба

^{κερατίση̣}
избодал

^ὁ

^{ταῦρος}
бык

^ἢ
или

^{παιδίσκην,}
рабыню,

^{ἀργυρίου}
серебра

^{τριάκοντα}
тридцать

^{δίδραχμα}
дидрахм

^δώσει
даст

^τω̣

^{κυρίω̣}
господину

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
а

^ὁ

^{ταῦρος}
бык

^{λιθοβοληθήσεται.}
будет побит камнями.

³³

^ἐὰν
Если

^δέ
же

^τις
кто-либо

^{ἀνοίξη̣}
открыл

^λάκκον
ров

^ἢ
или

^{λατομήση̣}
высек

^λάκκον
ров

^καὶ
и

^μὴ
не

^{καλύψη̣}
покрыл

^αὐτόν,
его,

^καὶ
и

^{ἐμπέση̣}
упадёт

^ἐκεῖ
туда

^μόσχος
телец

^ἢ
или

^ὄνος,
осёл,

³⁴

^ὁ

^{κύριος}
Хозяин

^τοῦ

^λάκκου
рва

^{ἀποτείσει·}
уплатит;

^{ἀργύριον}
серебро

^δώσει
даст

^τω̣

^{κυρίω̣}
хозяину

^{αὐτῶν,}
их,

^τὸ

^δὲ
же

^{τετελευτηκὸς}
погибшие

^αὐτω̣
ему

^ἔσται.
будут.

³⁵

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{κερατίση̣}
избодал

^τινὸς
какого-то

^{ταῦρος}
бык

^τὸν

^{ταῦρον}
быка

^τοῦ

^{πλησίον,}
ближнего,

^καὶ
и

^{τελευτήση̣,}
скончался,

^{ἀποδώσονται}
продадут

^τὸν

^{ταῦρον}
быка

^τὸν

^ζῶντα
живущего

^καὶ
и

^{διελοῦνται}
разделят

^τὸ

^{ἀργύριον}
серебро

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^τὸν

^{ταῦρον}
быка

^τὸν

^{τεθνηκότα}
умершего

^{διελοῦνται.}
разделят.

³⁶

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{γνωρίζηται}
давал знать

^ὁ

^{ταῦρος}
бык

^ὅτι
что

^{κερατιστής}
бодливый

^ἐστιν
есть

^πρὸ
прежде

^τῆς

^ἐχθὲς
вчера

^καὶ
и

^πρὸ
прежде

^τῆς

^{τρίτης}
третьего [дня]

^{ἡμέρας,}
дни,

^καὶ
и

^{διαμεμαρτυρημένοι}
засвидетельствованы

^ὦσιν
были они

^τω̣

^{κυρίω̣}
господину

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^μὴ
не

^{ἀφανίση̣}
уничтожил

^αὐτόν,
его,

^{ἀποτείσει}
уплатит

^{ταῦρον}
быка

^ἀντὶ
вместо

^{ταύρου,}
быка,

^ὁ

^δὲ
же

^{τετελευτηκὼς}
погибший

^αὐτω̣
ему

^ἔσται.
будет.

[17] Втор 24:7; [24] Лев 24:20; Втор 19:21; [29] Исх 21:36; Втор 19:4; Втор 19:6; [36] Исх 21:29; Втор 19:4; Втор 19:6;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua