Подстрочный перевод - Исх 22

^ΕΞΟΔΟΣ
Исход

²²

¹

^’Εὰν
Если

^δέ
же

^τις
кто-либо

^{κλέψη̣}
украл

^μόσχον
тельца

^ἢ
или

^{πρόβατον}
овцу

^καὶ
и

^σφάξη̣
заколет

^αὐτὸ
его

^ἢ
или

^{ἀποδῶται,}
продаст,

^πέντε
пять

^{μόσχους}
тельцов

^{ἀποτείσει}
уплатит

^ἀντὶ
вместо

^τοῦ

^μόσχου
тельца

^καὶ
и

^{τέσσαρα}
четыре

^{πρόβατα}
овцы́

^ἀντὶ
вместо

^τοῦ

^{προβάτου.}
овцы́.

²

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^ἐν
в

^τω̣

^{διορύγματι}
подкопе

^{εὑρεθῇ}
будет найден

^ὁ

^{κλέπτης}
вор

^καὶ
и

^{πληγεὶς}
ударенный

^{ἀποθάνη̣,}
умрёт,

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^αὐτω̣
ему

^φόνος·
убийство;

³

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^{ἀνατείλη̣}
взойдёт

^ὁ

^ήλιος
солнце

^ἐπ’
над

^αὐτω̣,
ним,

^{ἔνοχός}
повинный

^ἐστιν,
есть,

^{ἀνταποθανεῖται.}
умрёт [за него].

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^μὴ
не

^{ὑπάρχη̣}
существует [имения]

^αὐτω̣,
ему,

^{πραθήτω}
будет продан

^ἀντὶ
за

^τοῦ

^{κλέμματος.}
кражу.

⁴

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{καταλημφθῇ,}
будет нагнан,

^καὶ
и

^{εὑρεθῇ}
будет найдено

^ἐν
в

^τῇ

^χειρὶ
руке

^αὐτοῦ
его

^τὸ

^{κλέμμα}
кража

^ἀπό
от

^τε

^ὄνου
осла

^έως
до

^{προβάτου}
овцы́

^ζῶντα,
живых,

^διπλᾶ
двойное

^αὐτὰ
их

^{ἀποτείσει.}
уплатит.

⁵

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{καταβοσκήση̣}
истребит

^τις
кто-либо

^ἀγρὸν
поле

^ἢ
или

^{ἀμπελῶνα}
виноградник

^καὶ
и

^ἀφῇ
оставит

^τὸ

^{κτῆνος}
животное

^αὐτοῦ
его

^{καταβοσκῆσαι}
истреблять

^ἀγρὸν
поле

^{έτερον,}
другого,

^{ἀποτείσει}
уплатит

^ἐκ
от

^τοῦ

^ἀγροῦ
по́ля

^αὐτοῦ
его

^κατὰ
согласно

^τὸ

^{γένημα}
плода

^{αὐτοῦ·}
его;

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^πάντα
всё

^τὸν

^ἀγρὸν
поле

^{καταβοσκήση̣,}
истребит,

^τὰ

^{βέλτιστα}
лучшее

^τοῦ

^ἀγροῦ
по́ля

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^τὰ

^{βέλτιστα}
лучшее

^τοῦ

^{ἀμπελῶνος}
виноградника

^αὐτοῦ
его

^{ἀποτείσει.}
уплатит.

⁶

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{ἐξελθὸν}
выйдя

^πῦρ
огонь

^εὕρη̣
нашёл

^{ἀκάνθας}
колючие растения

^καὶ
и

^{προσεμπρήση̣}
запалил

^άλωνα
гумно

^ἢ
или

^στάχυς
колосья

^ἢ
или

^{πεδίον,}
поле,

^{ἀποτείσει}
уплатит

^ὁ

^τὸ

^πῦρ
огонь

^{ἐκκαύσας.}
зажёгший.

⁷

^ἐὰν
Если

^δέ
же

^τις
кто-либо

^δω̣
даст

^τω̣

^{πλησίον}
ближнему

^{ἀργύριον}
серебро

^ἢ
или

^σκεύη
вещи

^{φυλάξαι,}
сохранить,

^καὶ
и

^κλαπῇ
будут украдены

^ἐκ
из

^τῆς

^{οἰκίας}
до́ма

^τοῦ
этого

^{ἀνθρώπου,}
человека,

^ἐὰν
если

^{εὑρεθῇ}
будет найден

^ὁ

^{κλέψας,}
укравший,

^{ἀποτείσει}
уплатит

^{διπλοῦν·}
двойное;

⁸

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^μὴ
не

^{εὑρεθῇ}
будет найден

^ὁ

^{κλέψας,}
укравший,

^{προσελεύσεται}
[да] подойдёт

^ὁ

^{κύριος}
хозяин

^τῆς

^{οἰκίας}
до́ма

^{ἐνώπιον}
перед

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^καὶ
и

^{ὀμεῖται}
поклянётся

^ἦ

^μὴν
действительно

^μὴ
не

^αὐτὸς
он

^{πεπονηρεῦσθαι}
согрешил

^ἐφ’
относительно

^ὅλης
всего

^τῆς

^{παρακαταθήκης}
вверенного

^τοῦ

^{πλησίον.}
ближнего.

⁹

^κατὰ
Согласно

^πᾶν
всякой

^ρητὸν
высказанной

^{ἀδίκημα}
несправедливости

^περί
относительно

^τε

^μόσχου
тельца

^καὶ
и

^{ὑποζυγίου}
подъяремного животного

^καὶ
и

^{προβάτου}
овцы́

^καὶ
и

^{ἱματίου}
накидки

^καὶ
и

^πάσης
всякой

^{ἀπωλείας}
гибели

^τῆς

^{ἐγκαλουμένης,}
нанесённой,

^ὅ
которое

^τι
что-нибудь

^οὖν
итак

^αν
если

^η̣,
будет,

^{ἐνώπιον}
перед

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^{ἐλεύσεται}
придёт

^ἡ

^{κρίσις}
суд

^{ἀμφοτέρων,}
обоих,

^καὶ
и

^ὁ

^αλοὺς
захваченный

^διὰ
через

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{ἀποτείσει}
уплатит

^{διπλοῦν}
двойное

^τω̣

^{πλησίον.}
ближнему.

¹⁰

^ἐὰν
Если

^δέ
же

^τις
кто-либо

^δω̣
даст

^τω̣

^{πλησίον}
ближнему

^{ὑποζύγιον}
подъярёмное животное

^ἢ
или

^μόσχον
телёнка

^ἢ
или

^{πρόβατον}
овцу

^ἢ
или

^πᾶν
всякое

^{κτῆνος}
животное

^{φυλάξαι,}
сохранить,

^καὶ
и

^{συντριβῇ}
истребилось

^ἢ
или

^{τελευτήση̣}
скончалось

^ἢ
или

^{αἰχμάλωτον}
пленено

^{γένηται,}
случится,

^καὶ
и

^{μηδεὶς}
никто

^γνω̣,
узнал,

¹¹

^ὅρκος
клятва

^ἔσται
будет

^τοῦ

^θεοῦ
Богу

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^{ἀμφοτέρων}
обоими

^ἦ

^μὴν
действительно

^μὴ
не

^αὐτὸν
ему

^{πεπονηρεῦσθαι}
согрешить

^καθ’
против

^ὅλης
всего

^τῆς

^{παρακαταθήκης}
вверенного

^τοῦ

^{πλησίον·}
ближнего;

^καὶ
и

^οὕτως
так

^{προσδέξεται}
примет

^ὁ

^{κύριος}
хозяин

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἀποτείσει.}
уплатит.

¹²

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^κλαπῇ
украдено

^παρ’
у

^{αὐτοῦ,}
него,

^{ἀποτείσει}
уплатит

^τω̣

^{κυρίω̣.}
хозяину.

¹³

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{θηριάλωτον}
растерзанное зверем

^{γένηται,}
случится,

^άξει
приведёт

^αὐτὸν
его

^ἐπὶ
к

^τὴν

^θήραν
растерзанному

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἀποτείσει.}
уплатит.

¹⁴

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{αἰτήση̣}
попросит

^τις
кто-либо

^παρὰ
у

^τοῦ

^{πλησίον,}
ближнего [скот],

^καὶ
и

^{συντριβῇ}
истребится

^ἢ
или

^{ἀποθάνη̣}
умрёт

^ἢ
или

^{αἰχμάλωτον}
пленный

^{γένηται,}
случится,

^ὁ

^δὲ
же

^{κύριος}
хозяин

^μὴ
не

^η̣
будет

^μετ’
с

^{αὐτοῦ,}
ним,

^{ἀποτείσει·}
уплатит;

¹⁵

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^ὁ

^{κύριος}
хозяин

^η̣
будет

^μετ’
с

^{αὐτοῦ,}
ним,

^οὐκ
не

^{ἀποτείσει·}
уплатит;

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^{μισθωτὸς}
нанятый

^η̣,
будет,

^ἔσται
будет

^αὐτω̣
ему

^ἀντὶ
вместо

^τοῦ

^{μισθοῦ}
платы

^{αὐτοῦ.}
его.

¹⁶

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^{ἀπατήση̣}
обманул

^τις
кто-либо

^{παρθένον}
девушку

^{ἀμνήστευτον}
не обручённую

^καὶ
и

^{κοιμηθῇ}
переспит

^μετ’
с

^{αὐτῆς,}
ней,

^φερνῇ
брачным подарком

^{φερνιεῖ}
сосватает

^αὐτὴν
её

^αὐτω̣
ему

^{γυναῖκα.}
женой.

¹⁷

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{ἀνανεύων}
отказывающий

^{ἀνανεύση̣}
откажет

^καὶ
и

^μὴ
не

^{βούληται}
пожелает

^ὁ

^πατὴρ
отец

^αὐτῆς
её

^{δοῦναι}
дать

^αὐτὴν
её

^αὐτω̣
ему

^{γυναῖκα,}
женой,

^{ἀργύριον}
серебро

^{ἀποτείσει}
уплатит

^τω̣

^πατρὶ
отцу

^καθ’
по [отношению к]

^ὅσον
сколькое

^ἐστὶν
есть

^ἡ

^φερνὴ
приданное

^τῶν

^{παρθένων.}
девушек.

¹⁸

^{φαρμακοὺς}
Чародеев

^οὐ
не

^{περιποιήσετε.}
сохраняйте.

¹⁹

^πᾶν
Всякого

^{κοιμώμενον}
переспавшего

^μετὰ
со

^{κτήνους,}
скотом,

^{θανάτω̣}
смертью

^{ἀποκτενεῖτε}
убьёте

^{αὐτούς.}
их.

²⁰

^ὁ

^{θυσιάζων}
Жертвующий

^θεοῖς
богам

^{θανάτω̣}
смертью

^{ὀλεθρευθήσεται}
истребится

^πλὴν
кроме

^{κυρίω̣}
Господу

^μόνω̣.
одному.

²¹

^Καὶ
И

^{προσήλυτον}
пришельцу

^οὐ
не

^{κακώσετε}
причините зло

^οὐδὲ
и нет

^μὴ
не

^{θλίψητε}
стесните

^{αὐτόν·}
его;

^ἦτε
вы были

^γὰρ
ведь

^{προσήλυτοι}
пришельцы

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Αἰγύπτω̣.}
Египта.

²²

^πᾶσαν
Всякой

^χήραν
вдове

^καὶ
и

^{ὀρφανὸν}
сироте

^οὐ
не

^{κακώσετε·}
причините зло.

²³

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^κακίᾳ
злом

^{κακώσητε}
причините зло

^{αὐτοὺς}
им

^καὶ
и

^{κεκράξαντες}
воззвавшие

^{καταβοήσωσι}
воззовут

^πρός
ко

^με,
Мне,

^ἀκοῇ
слухом

^{εἰσακούσομαι}
услышу

^τῆς

^φωνῆς
голос

^αὐτῶν
их

²⁴

^καὶ
и

^{ὀργισθήσομαι}
вознегодую

^θυμω̣
гневом

^καὶ
и

^{ἀποκτενῶ}
убью

^ὑμᾶς
вас

^{μαχαίρᾳ,}
мечём,

^καὶ
и

^{ἔσονται}
будут

^αἱ

^{γυναῖκες}
жёны

^ὑμῶν
ваши

^χῆραι
вдо́вы

^καὶ
и

^τὰ

^{παιδία}
дети

^ὑμῶν
ваши

^{ὀρφανά.}
си́роты.

²⁵

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{ἀργύριον}
серебро

^{ἐκδανείση̣ς}
отдашь под проценты

^τω̣

^{ἀδελφω̣}
брату

^τω̣

^{πενιχρω̣}
бедному

^παρὰ
у

^σοί,
тебя,

^οὐκ
не

^ἔση̣
будешь

^αὐτὸν
его

^{κατεπείγων,}
понуждать,

^οὐκ
не

^{ἐπιθήσεις}
наложишь

^αὐτω̣
ему

^τόκον.
лихвы.

²⁶

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{ἐνεχύρασμα}
залогом

^{ἐνεχυράση̣ς}
возьмёшь в залог

^τὸ

^{ἱμάτιον}
накидку

^τοῦ

^{πλησίον,}
ближнего,

^πρὸ
прежде

^{δυσμῶν}
захода

^ἡλίου
солнца

^{ἀποδώσεις}
отдашь

^{αὐτω̣·}
ему;

²⁷

^ἔστιν
есть

^γὰρ
ведь

^τοῦτο
это

^{περιβόλαιον}
покрывало

^{αὐτοῦ,}
ему,

^μόνον
только

^τοῦτο
эта

^τὸ

^{ἱμάτιον}
накидка

^{ἀσχημοσύνης}
непристойности

^{αὐτοῦ·}
его;

^ἐν
в

^τίνι
чём

^{κοιμηθήσεται}
ляжет спать

^ἐὰν
если

^οὖν
итак

^{καταβοήση̣}
воззовёт

^πρός
ко

^με,
Мне,

^{εἰσακούσομαι}
услышу

^{αὐτοῦ·}
его;

^{ἐλεήμων}
милостивый

^γάρ
ведь

^εἰμι.
Я есть.

²⁸

^θεοὺς
Судей

^οὐ
не

^{κακολογήσεις}
злословь

^καὶ
и

^{άρχοντας}
[на] начальников

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^σου
твоего

^οὐ
не

^κακῶς
плохо

^{ἐρεῖς.}
скажешь.

²⁹

^{ἀπαρχὰς}
Начатки

^άλωνος
гумна́

^καὶ
и

^ληνοῦ
точила

^σου
твоего

^οὐ
не

^{καθυστερήσεις·}
замедли [принести];

^τὰ

^{πρωτότοκα}
первенцев

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^σου
твоих

^δώσεις
дашь

^ἐμοί.
Мне.

³⁰

^οὕτως
Так

^{ποιήσεις}
сделаешь

^τὸν

^μόσχον
телёнка

^σου
твоего

^καὶ
и

^τὸ

^{πρόβατόν}
овцу

^σου
твою

^καὶ
и

^τὸ

^{ὑποζύγιόν}
подъярёмное животное

^σου·
твоё;

^ἑπτὰ
семь

^{ἡμέρας}
дней

^ἔσται
будет

^ὑπὸ
под

^τὴν

^{μητέρα,}
матерью,

^τῇ

^δὲ
же

^{ὀγδόη̣}
[в] восьмой

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἀποδώσεις}
передашь

^μοι
Мне

^αὐτό.
его.

³¹

^καὶ
И

^άνδρες
люди

^άγιοι
святые

^{ἔσεσθέ}
будете

^μοι.
Мне.

^καὶ
И

^κρέας
мясо

^{θηριάλωτον}
растерзанного зверем

^οὐκ
не

^{ἔδεσθε,}
будете есть,

^τω̣

^κυνὶ
псу

^{ἀπορρίψατε}
выбросите

^αὐτό.
его.

[7] Исх 22:10; [10] Исх 22:7;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua