Подстрочный перевод - Исх 23

^ΕΞΟΔΟΣ
Исход

²³

¹

^Οὐ
Не

^{παραδέξη̣}
примешь

^ἀκοὴν
слух

^{ματαίαν.}
вздорный.

^οὐ
Не

^{συγκαταθήση̣}
защитишь

^μετὰ
с

^τοῦ

^{ἀδίκου}
неправедным

^{γενέσθαι}
сделавшись

^μάρτυς
свидетель

^{άδικος.}
неправедный.

²

^οὐκ
Не

^ἔση̣
будешь

^μετὰ
с

^{πλειόνων}
многими

^ἐπὶ
для

^{κακίᾳ.}
зла.

^οὐ
Не

^{προστεθήση̣}
прибавишь

^μετὰ
с

^{πλήθους}
множеством

^{ἐκκλῖναι}
уклонить

^μετὰ
с

^{πλειόνων}
многими

^ὥστε
чтобы

^{ἐκκλῖναι}
уклонить

^{κρίσιν.}
суд.

³

^καὶ
И

^{πένητα}
нуждающегося

^οὐκ
не

^{ἐλεήσεις}
помилуешь

^ἐν
на

^{κρίσει.}
суде.

⁴

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{συναντήση̣ς}
встретишь

^τω̣

^βοὶ
быка

^τοῦ

^{ἐχθροῦ}
врага

^σου
твоего

^ἢ
или

^τω̣

^{ὑποζυγίω̣}
подъярёмное животное

^αὐτοῦ
его

^{πλανωμένοις,}
заблуждающимся,

^{ἀποστρέψας}
обративший

^{ἀποδώσεις}
передашь

^αὐτω̣.
ему.

⁵

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^ἴδη̣ς
увидишь

^τὸ

^{ὑποζύγιον}
подъярёмное животное

^τοῦ

^{ἐχθροῦ}
врага

^σου
твоего

^{πεπτωκὸς}
упавшее

^ὑπὸ
под

^τὸν

^γόμον
грузом

^{αὐτοῦ,}
его,

^οὐ
не

^{παρελεύση̣}
минуешь

^αὐτό,
его,

^ἀλλὰ
но

^{συνεγερεῖς}
поднимешь

^αὐτὸ
его

^μετ’
с

^{αὐτοῦ.}
ним.

⁶

^οὐ
Не

^{διαστρέψεις}
исказишь

^κρίμα
приговор

^{πένητος}
бедного

^ἐν
в

^{κρίσει}
суде

^{αὐτοῦ.}
его.

⁷

^ἀπὸ
От

^{παντὸς}
всякого

^{ρήματος}
сло́ва

^{ἀδίκου}
неправедного

^{ἀποστήση̣·}
[да] отступишь;

^{ἀθω̣ον}
невинного

^καὶ
и

^{δίκαιον}
праведного

^οὐκ
не

^{ἀποκτενεῖς}
[да] убьёшь

^καὶ
и

^οὐ
не

^{δικαιώσεις}
[да] оправдаешь

^τὸν

^ἀσεβῆ
нечестивого

^ένεκεν
из-за

^δώρων.
даров.

⁸

^καὶ
И

^δῶρα
дары

^οὐ
не

^{λήμψη̣·}
возьмёшь;

^τὰ

^γὰρ
ведь

^δῶρα
дары

^{ἐκτυφλοῖ}
ослепляют

^{ὀφθαλμοὺς}
глаза́

^{βλεπόντων}
видящих

^καὶ
и

^{λυμαίνεται}
делают пустыми

^ρήματα
слова́

^{δίκαια.}
праведные.

⁹

^καὶ
И

^{προσήλυτον}
пришельца

^οὐ
не

^{θλίψετε·}
угнетайте;

^ὑμεῖς
вы

^γὰρ
ведь

^{οἴδατε}
знаете

^τὴν

^ψυχὴν
жизнь

^τοῦ

^{προσηλύτου·}
пришельца;

^αὐτοὶ
сами

^γὰρ
ведь

^{προσήλυτοι}
пришельцы

^ἦτε
вы были

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Αἰγύπτω̣.}
Египта.

¹⁰

^‛Εξ
Шесть

^ἔτη
лет

^{σπερεῖς}
посеешь

^τὴν

^γῆν
землю

^σου
твою

^καὶ
и

^{συνάξεις}
соберёшь

^τὰ

^{γενήματα}
плоды

^{αὐτῆς·}
её;

¹¹

^τω̣

^δὲ
же

^{ἑβδόμω̣}
[в] седьмой

^άφεσιν
освобождение

^{ποιήσεις}
сделаешь

^καὶ
и

^{ἀνήσεις}
избавишь

^αὐτήν,
её,

^καὶ
и

^{ἔδονται}
съедят

^οἱ

^{πτωχοὶ}
нищие

^τοῦ

^{ἔθνους}
народа

^σου,
твоего,

^τὰ

^δὲ
же

^{ὑπολειπόμενα}
оставшиеся [плоды]

^{ἔδεται}
съедят

^τὰ

^άγρια
дикие

^θηρία.
звери.

^οὕτως
Так

^{ποιήσεις}
сделаешь

^τὸν

^{ἀμπελῶνά}
[относительно] виноградника

^σου
твоего

^καὶ
и

^τὸν

^{ἐλαιῶνά}
оливы

^σου.
твоей.

¹²

^εξ
Шесть

^{ἡμέρας}
дней

^{ποιήσεις}
сделаешь

^τὰ

^ἔργα
дела́

^σου,
твои,

^τῇ

^δὲ
же

^{ἡμέρᾳ}
день

^τῇ

^{ἑβδόμη̣}
седьмой

^{ἀνάπαυσις,}
отдых,

^ἵνα
чтобы

^{ἀναπαύσηται}
отдохнул

^ὁ

^βοῦς
бык

^σου
твой

^καὶ
и

^τὸ

^{ὑποζύγιόν}
подъярёмное животное

^σου,
твоё,

^καὶ
и

^ἵνα
чтобы

^{ἀναψύξη̣}
отдохнул

^ὁ

^υἱὸς
сын

^τῆς

^{παιδίσκης}
рабыни

^σου
твоей

^καὶ
и

^ὁ

^{προσήλυτος.}
пришелец.

¹³

^πάντα,
Всё,

^ὅσα
сколькое

^{εἴρηκα}
Я сказал

^πρὸς
к

^ὑμᾶς,
вам,

^{φυλάξασθε.}
сохраняйте.

^Καὶ
И

^ὄνομα
имя

^θεῶν
богов

^{ἑτέρων}
других

^οὐκ
не

^{ἀναμνησθήσεσθε,}
[да] вспомните,

^οὐδὲ
и нет

^μὴ
не

^{ἀκουσθῇ}
будут услышаны

^ἐκ
из

^τοῦ

^{στόματος}
уст

^ὑμῶν.
ваших.

¹⁴

^τρεῖς
Три

^{καιροὺς}
срока

^τοῦ

^{ἐνιαυτοῦ}
[в] год

^{ἑορτάσατέ}
[да] празднуете

^μοι.
Мне.

¹⁵

^τὴν

^{ἑορτὴν}
Праздник

^τῶν

^{ἀζύμων}
опресноков

^{φυλάξασθε}
сохраняйте

^{ποιεῖν·}
делать;

^ἑπτὰ
семь

^{ἡμέρας}
дней

^{ἔδεσθε}
будете есть

^άζυμα,
опресноки,

^{καθάπερ}
как

^{ἐνετειλάμην}
[Я] приказал

^σοι,
тебе,

^κατὰ
согласно

^τὸν

^{καιρὸν}
времени

^τοῦ

^μηνὸς
месяца

^τῶν

^νέων·
новых [плодов];

^ἐν
в

^γὰρ
ведь

^αὐτω̣
нём

^{ἐξῆλθες}
ты вышел

^ἐξ
из

^{Αἰγύπτου.}
Египта.

^οὐκ
Не

^{ὀφθήση̣}
явишься

^{ἐνώπιόν}
перед

^μου
Мной

^κενός.
пустой.

¹⁶

^καὶ
И

^{ἑορτὴν}
праздник

^{θερισμοῦ}
жатвы

^{πρωτογενημάτων}
начатков

^{ποιήσεις}
сделаешь

^τῶν
[от]

^ἔργων
дел

^σου,
твоих,

^ὧν
которые

^ἐὰν
если

^{σπείρη̣ς}
посеешь

^ἐν
в

^τω̣

^ἀγρω̣
поле

^σου,
твоём,

^καὶ
и

^{ἑορτὴν}
праздник

^{συντελείας}
окончания

^ἐπ’
на

^{ἐξόδου}
исходе

^τοῦ

^{ἐνιαυτοῦ}
года

^ἐν
в

^τῇ

^{συναγωγῇ}
собрании

^τῶν

^ἔργων
дел

^σου
твоих

^τῶν

^ἐκ
от

^τοῦ

^ἀγροῦ
по́ля

^σου.
твоего.

¹⁷

^τρεῖς
Три

^{καιροὺς}
раза

^τοῦ

^{ἐνιαυτοῦ}
[в] год

^{ὀφθήσεται}
явится

^πᾶν
всякий

^{ἀρσενικόν}
мужского пола

^σου
твоего

^{ἐνώπιον}
перед

^{κυρίου}
Господом

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^σου.
твоим.

¹⁸

^ὅταν
Когда

^γὰρ
ведь

^{ἐκβάλω}
изгоню

^ἔθνη
народы

^ἀπὸ
от

^{προσώπου}
лица́

^σου
твоего

^καὶ
и

^{ἐμπλατύνω}
расширю

^τὰ

^ὅριά
пределы

^σου,
твои,

^οὐ
не

^{θύσεις}
заколешь

^ἐπὶ
при

^ζύμη̣
закваске

^αἷμα
кровь

^{θυσιάσματός}
жертвы

^μου,
Моей,

^οὐδὲ
и нет

^μὴ
не

^{κοιμηθῇ}
долежит

^στέαρ
жир

^τῆς

^{ἑορτῆς}
праздника

^μου
Моего

^έως
до

^πρωί.
утра́.

¹⁹

^τὰς

^{ἀπαρχὰς}
Начатки

^τῶν

^{πρωτογενημάτων}
первых [плодов]

^τῆς

^γῆς
земли́

^σου
твоей

^{εἰσοίσεις}
внесёшь

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκον
дом

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^σου.
твоего.

^οὐχ
Не

^{ἑψήσεις}
[да] сваришь

^άρνα
ягнёнка

^ἐν
в

^{γάλακτι}
молоке

^{μητρὸς}
матери

^{αὐτοῦ.}
его.

²⁰

^Καὶ
И

^ἰδοὺ
вот

^ἐγὼ
Я

^{ἀποστέλλω}
посылаю

^τὸν

^{άγγελόν}
ангела

^μου
Моего

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^σου,
твоим,

^ἵνα
чтобы

^{φυλάξη̣}
сохранил

^σε
тебя

^ἐν
в

^τῇ

^ὁδω̣,
пути,

^ὅπως
чтобы

^{εἰσαγάγη̣}
ввёл

^σε
тебя

^εἰς
в

^τὴν

^γῆν,
землю,

^ἣν
которую

^{ἡτοίμασά}
приготовил

^σοι.
тебе.

²¹

^{πρόσεχε}
Удержи

^{σεαυτω̣}
себе

^καὶ
и

^{εἰσάκουε}
послушай

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^μὴ
не

^{ἀπείθει}
не покоряйся

^{αὐτω̣·}
ему;

^οὐ
нет

^γὰρ
ведь

^μὴ
не

^{ὑποστείληταί}
отступится

^σε,
тебя,

^τὸ

^γὰρ
ведь

^ὄνομά
имя

^μού
Моё

^ἐστιν
есть

^ἐπ’
на

^αὐτω̣.
нём.

²²

^ἐὰν
Если

^ἀκοῇ
слухом

^{ἀκούσητε}
послушаешь

^τῆς

^ἐμῆς
Мой

^φωνῆς
голос

^καὶ
и

^{ποιήση̣ς}
сделаешь

^πάντα,
всё,

^ὅσα
сколькое

^αν

^{ἐντείλωμαί}
повелю

^σοι,
тебе,

^καὶ
и

^{φυλάξητε}
сохранишь

^τὴν

^{διαθήκην}
Завет

^μου,
Мой,

^{ἔσεσθέ}
будете

^μοι
Мне

^λαὸς
народ

^{περιούσιος}
превосходный

^ἀπὸ
перед

^πάντων
всеми

^τῶν
[из]

^{ἐθνῶν·}
народов;

^ἐμὴ
Моя́

^γάρ
ведь

^ἐστιν
есть

^πᾶσα
вся

^ἡ

^γῆ,
земля,

^ὑμεῖς
вы

^δὲ
же

^{ἔσεσθέ}
будете

^μοι
Мне

^{βασίλειον}
царское

^{ἱεράτευμα}
священство

^καὶ
и

^ἔθνος
народ

^άγιον.
святой.

^ταῦτα
Эти

^τὰ

^ρήματα
слова́

^ἐρεῖς
скажешь

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Ισραηλ
Израиля:

^’Εὰν
Если

^ἀκοῇ
слухом

^{ἀκούσητε}
услышишь

^τῆς

^φωνῆς
голос

^μου
Мой

^καὶ
и

^{ποιήση̣ς}
сделаешь

^πάντα,
всё,

^ὅσα
сколькое

^αν

^εἴπω
скажу

^σοι,
тебе,

^{ἐχθρεύσω}
Я буду враждовать

^τοῖς

^{ἐχθροῖς}
врагам

^σου
твоим

^καὶ
и

^{ἀντικείσομαι}
противодействовать

^τοῖς

^{ἀντικειμένοις}
противодействующим

^σοι.
тебе.

²³

^{πορεύσεται}
Пойдёт

^γὰρ
ведь

^ὁ

^{άγγελός}
ангел

^μου
Мой

^{ἡγούμενός}
водительствующий

^σου
тебя

^καὶ
и

^{εἰσάξει}
введёт

^σε
тебя

^πρὸς
к

^τὸν

^{Αμορραῖον}
Аморрею

^καὶ
и

^{Χετταῖον}
Хеттею

^καὶ
и

^{Φερεζαῖον}
Ферезею

^καὶ
и

^{Χαναναῖον}
Хананею

^καὶ
и

^{Γεργεσαῖον}
Гергесею

^καὶ
и

^{Ευαῖον}
Евею

^καὶ
и

^{Ιεβουσαῖον,}
Иевусею,

^καὶ
и

^{ἐκτρίψω}
поглощу

^{αὐτούς.}
их.

²⁴

^οὐ
Не

^{προσκυνήσεις}
[да] поклонишься

^τοῖς

^θεοῖς
богам

^αὐτῶν
их

^οὐδὲ
и нет

^μὴ
не

^{λατρεύση̣ς}
послужишь

^{αὐτοῖς·}
им;

^οὐ
не

^{ποιήσεις}
сделаешь

^κατὰ
согласно

^τὰ

^ἔργα
делам

^{αὐτῶν,}
их,

^ἀλλὰ
но

^{καθαιρέσει}
разрушением

^{καθελεῖς}
разрушишь

^καὶ
и

^{συντρίβων}
сокрушением

^{συντρίψεις}
сокрушишь

^τὰς

^στήλας
статуи

^{αὐτῶν.}
их.

²⁵

^καὶ
И

^{λατρεύσεις}
будешь служить

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^σου,
твоему,

^καὶ
и

^{εὐλογήσω}
Я благословлю

^τὸν

^άρτον
хлеб

^σου
твой

^καὶ
и

^τὸν

^οἶνόν
вино

^σου
твоё

^καὶ
и

^τὸ

^ὕδωρ
воду

^σου
твою

^καὶ
и

^{ἀποστρέψω}
отвращу

^{μαλακίαν}
болезнь

^ἀφ’
от

^ὑμῶν.
вас.

²⁶

^οὐκ
Не

^ἔσται
будет

^άγονος
бездетной

^οὐδὲ
и

^{στεῖρα}
бесплодной

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^σου·
твоей;

^τὸν

^{ἀριθμὸν}
число

^τῶν

^{ἡμερῶν}
дней

^σου
твоих

^{ἀναπληρώσω.}
восполню.

²⁷

^καὶ
И

^τὸν

^φόβον
страх

^{ἀποστελῶ}
пошлю

^{ἡγούμενόν}
ведущий

^σου
тебя

^καὶ
и

^{ἐκστήσω}
напугаю

^πάντα
все

^τὰ

^ἔθνη,
народы,

^εἰς
в

^οὓς
которые

^σὺ
ты

^{εἰσπορεύη̣}
входишь

^εἰς
в

^{αὐτούς,}
них,

^καὶ
и

^δώσω
дам

^πάντας
всех

^τοὺς

^{ὑπεναντίους}
противников

^σου
твоих

^{φυγάδας.}
беглецов.

²⁸

^καὶ
И

^{ἀποστελῶ}
пошлю

^τὰς

^{σφηκίας}
осиные рои

^{προτέρας}
прежде

^σου,
тебя,

^καὶ
и

^{ἐκβαλεῖ}
изгонят

^τοὺς

^{Αμορραίους}
Амореев

^καὶ
и

^τοὺς

^{Ευαίους}
Евеев

^καὶ
и

^τοὺς

^{Χαναναίους}
Хананеев

^καὶ
и

^τοὺς

^{Χετταίους}
Хеттеев

^ἀπὸ
от

^σοῦ.
тебя.

²⁹

^οὐκ
Не

^{ἐκβαλῶ}
изгоню

^{αὐτοὺς}
их

^ἐν
в

^{ἐνιαυτω̣}
год

^ἑνί,
один,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{γένηται}
сделалась

^ἡ

^γῆ
земля

^{ἔρημος}
пустынна

^καὶ
и

^πολλὰ
многие

^{γένηται}
сделались

^ἐπὶ
на

^σὲ
тебя

^τὰ

^θηρία
звери

^τῆς

^γῆς·
земли́

³⁰

^κατὰ
по

^{μικρὸν}
малому

^{μικρὸν}
малому

^{ἐκβαλῶ}
изгоню

^{αὐτοὺς}
их

^ἀπὸ
от

^σοῦ,
тебя,

^έως
пока

^αν

^{αὐξηθῇς}
приумножишься

^καὶ
и

^{κληρονομήση̣ς}
унаследуешь

^τὴν

^γῆν.
землю.

³¹

^καὶ
И

^θήσω
положу

^τὰ

^ὅριά
пределы

^σου
твои

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{ἐρυθρᾶς}
Красного

^{θαλάσσης}
мо́ря

^έως
до

^τῆς

^{θαλάσσης}
мо́ря

^τῆς

^{Φυλιστιιμ}
Филистима

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{ἐρήμου}
пустыни

^έως
до

^τοῦ

^{μεγάλου}
великой

^{ποταμοῦ}
реки́

^{Εὐφράτου·}
Евфрата;

^καὶ
и

^{παραδώσω}
передам

^εἰς
в

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^ὑμῶν
ваши

^τοὺς

^{ἐγκαθημένους}
сидящих

^ἐν
на

^τῇ

^γῇ
земле

^καὶ
и

^{ἐκβαλῶ}
изгоню

^{αὐτοὺς}
их

^ἀπὸ
от

^σοῦ.
тебя.

³²

^οὐ
Не

^{συγκαταθήση̣}
сохранишь

^{αὐτοῖς}
их

^καὶ
и

^τοῖς

^θεοῖς
богов

^αὐτῶν
их

^{διαθήκην,}
завет,

³³

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐγκαθήσονται}
[да] останутся

^ἐν
в

^τῇ

^γῇ
земле

^σου,
твоей,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{αμαρτεῖν}
согрешить

^σε
тебя

^{ποιήσωσιν}
они сделали

^πρός
ко

^με·
Мне;

^ἐὰν
если

^γὰρ
ведь

^{δουλεύση̣ς}
послужишь

^τοῖς

^θεοῖς
богам

^{αὐτῶν,}
их,

^οὗτοι
эти

^{ἔσονταί}
будут

^σοι
тебе

^{πρόσκομμα.}
преткновение.

[12] Исх 20:10; Втор 5:14; [17] Исх 34:23; Втор 16:16; [19] Исх 34:26; Втор 14:21; Втор 23:18; Ис 38:22; [20] Мт 11:10; Мк 1:2; Лк 7:27; Исх 33:2; [22] Исх 19:5; Исх 19:6; [23] Исх 33:2; [25] Втор 7:13; Втор 11:14; [27] Втор 12:29; [29] Втор 7:22;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua