Подстрочный перевод - Исх 24

^ΕΞΟΔΟΣ
Исход

²⁴

¹

^Καὶ
И

^Μωυσῇ
Моисею

^εἶπεν
сказал:

^{’Ανάβηθι}
Взойди

^πρὸς
к

^{κύριον}
Господу

^σὺ
ты

^καὶ
и

^Ααρων
Аарон

^καὶ
и

^Ναδαβ
Надав

^καὶ
и

^Αβιουδ
Авиуд

^καὶ
и

^{ἑβδομήκοντα}
семьдесят

^τῶν

^{πρεσβυτέρων}
старейшин

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^καὶ
и

^{προσκυνήσουσιν}
поклонятся

^{μακρόθεν}
и́здали

^τω̣

^{κυρίω̣·}
Господу;

²

^καὶ
и

^{ἐγγιεῖ}
приблизится

^Μωσῆς
Моисей

^μόνος
один

^πρὸς
к

^τὸν

^θεόν,
Богу,

^αὐτοὶ
они

^δὲ
же

^οὐκ
не

^{ἐγγιοῦσιν·}
приблизятся;

^ὁ

^δὲ
же

^λαὸς
народ

^οὐ
не

^{συναναβήσεται}
совзойдёт

^μετ’
с

^{αὐτῶν.}
ними.

³

^{εἰσῆλθεν}
Пришёл

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^καὶ
и

^{διηγήσατο}
рассказал

^τω̣

^λαω̣
народу

^πάντα
все

^τὰ

^ρήματα
слова́

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^καὶ
и

^τὰ

^{δικαιώματα·}
требования;

^{ἀπεκρίθη}
ответил

^δὲ
же

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαὸς
народ

^φωνῇ
голосом

^μιᾳϋ
одним

^{λέγοντες}
говорящие:

^Πάντας
Все

^τοὺς

^{λόγους,}
слова́,

^οὓς
которые

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος,}
Господь,

^{ποιήσομεν}
сделаем

^καὶ
и

^{ἀκουσόμεθα.}
будем слушать.

⁴

^καὶ
И

^{ἔγραψεν}
написал

^Μωσῆς
Моисей

^πάντα
все

^τὰ

^ρήματα
слова́

^{κυρίου.}
Го́спода.

^{ὀρθρίσας}
Вставший рано

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^τὸ

^πρωϊ
рано утром

^{ω̣κοδόμησεν}
построил

^{θυσιαστήριον}
жертвенник

^ὑπὸ
под

^τὸ

^ὄρος
горой

^καὶ
и

^δώδεκα
двенадцать

^{λίθους}
камней

^εἰς
в [отношении]

^τὰς

^δώδεκα
двенадцати

^φυλὰς
племён

^τοῦ

^{Ισραηλ·}
Израиля;

⁵

^καὶ
и

^{ἐξαπέστειλεν}
послал

^τοὺς

^{νεανίσκους}
юношей

^τῶν
[из]

^υἱῶν
сыновей

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^καὶ
и

^{ἀνήνεγκαν}
вознесли

^{ὁλοκαυτώματα}
всесожжения

^καὶ
и

^{ἔθυσαν}
принесли

^{θυσίαν}
жертву

^{σωτηρίου}
благодарственную

^τω̣

^θεω̣
Богу

^{μοσχάρια.}
телят.

⁶

^λαβὼν
Взявший

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^τὸ

^ήμισυ
половину

^τοῦ

^{αἵματος}
кро́ви

^{ἐνέχεεν}
влил

^εἰς
в

^{κρατῆρας,}
чашу,

^τὸ

^δὲ
же

^ήμισυ
половину

^τοῦ

^{αἵματος}
кро́ви

^{προσέχεεν}
пролил

^πρὸς
у

^τὸ

^{θυσιαστήριον.}
жертвенника.

⁷

^καὶ
И

^λαβὼν
взявший

^τὸ

^{βιβλίον}
свиток

^τῆς

^{διαθήκης}
завета

^{ἀνέγνω}
прочитал

^εἰς
в

^τὰ

^ὦτα
уши

^τοῦ

^λαοῦ,
народа,

^καὶ
и

^εἶπαν
они сказали:

^Πάντα,
Всё,

^ὅσα
сколькое

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος,}
Господь,

^{ποιήσομεν}
сделаем

^καὶ
и

^{ἀκουσόμεθα.}
будем слушать.

⁸

^λαβὼν
Взявший

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^τὸ

^αἷμα
кровь

^{κατεσκέδασεν}
окропил

^τοῦ

^λαοῦ
народ

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^’Ιδοὺ
Вот

^τὸ

^αἷμα
кровь

^τῆς

^{διαθήκης,}
Завета,

^ης
который

^{διέθετο}
положил

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^ὑμᾶς
вам

^περὶ
относительно

^πάντων
всех

^τῶν

^λόγων
слов

^{τούτων.}
этих.

⁹

^Καὶ
И

^ἀνέβη
взошёл

^Μωσῆς
Моисей

^καὶ
и

^Ααρων
Аарон

^καὶ
и

^Ναδαβ
Надав

^καὶ
и

^Αβιουδ
Авиуд

^καὶ
и

^{ἑβδομήκοντα}
семьдесят

^τῆς

^{γερουσίας}
старейшин

^Ισραηλ
Израиля

¹⁰

^καὶ
и

^εἶδον
увидели

^τὸν

^τόπον,
место,

^οὗ
где

^{εἱστήκει}
стоял

^ἐκεῖ
там

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τοῦ

^{Ισραηλ·}
Израиля;

^καὶ
и

^τὰ

^ὑπὸ
под

^τοὺς

^πόδας
ногами

^αὐτοῦ
Его

^ὡσεὶ
будто

^ἔργον
дело

^{πλίνθου}
кирпичей

^{σαπφείρου}
сапфира

^καὶ
и

^ὥσπερ
как

^εἶδος
вид

^{στερεώματος}
твёрдости

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^τῇ

^{καθαριότητι.}
чистотой.

¹¹

^καὶ
И

^τῶν
[из]

^{ἐπιλέκτων}
избранных

^τοῦ

^Ισραηλ
Израиля

^οὐ
не

^{διεφώνησεν}
умер

^οὐδὲ
и не

^εἷς·
один;

^καὶ
и

^{ὤφθησαν}
явились

^ἐν
на

^τω̣

^τόπω̣
месте

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^καὶ
и

^{ἔφαγον}
они поели

^καὶ
и

^ἔπιον.
выпили.

¹²

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^{’Ανάβηθι}
Взойди

^πρός
ко

^με
Мне

^εἰς
на

^τὸ

^ὄρος
гору

^καὶ
и

^ἴσθι
будь

^ἐκεῖ·
там;

^καὶ
и

^δώσω
Я дам

^σοι
тебе

^τὰ

^πυξία
дощечки

^τὰ

^{λίθινα,}
каменные,

^τὸν

^νόμον
закона

^καὶ
и

^τὰς

^{ἐντολάς,}
заповедей,

^ἃς
которые

^{ἔγραψα}
[Я] написал

^{νομοθετῆσαι}
научить

^{αὐτοῖς.}
их.

¹³

^καὶ
И

^{ἀναστὰς}
вставший

^Μωσῆς
Моисей

^καὶ
и

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^ὁ

^{παρεστηκὼς}
предстоящий

^αὐτω̣
ему

^{ἀνέβησαν}
взошли

^εἰς
на

^τὸ

^ὄρος
гору

^τοῦ

^θεοῦ·
Бога;

¹⁴

^καὶ
и

^τοῖς

^{πρεσβυτέροις}
старейшинам

^εἶπαν
сказали:

^{‛Ησυχάζετε}
Подождите

^{αὐτοῦ,}
здесь,

^έως
пока [не]

^{ἀναστρέψωμεν}
вернёмся

^πρὸς
к

^ὑμᾶς·
вам;

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^Ααρων
Аарон

^καὶ
и

^Ωρ
Ор

^μεθ’
с

^ὑμῶν·
вами;

^ἐάν
если

^τινι
кому

^συμβῇ
случится

^{κρίσις,}
суд,

^{προσπορευέσθωσαν}
подходите

^{αὐτοῖς.}
[к] ним.

¹⁵

^καὶ
И

^ἀνέβη
взошёл

^Μωσῆς
Моисей

^καὶ
и

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^εἰς
на

^τὸ

^ὄρος,
гору,

^καὶ
и

^{ἐκάλυψεν}
покрыло

^ἡ

^{νεφέλη}
облако

^τὸ

^ὄρος.
гору.

¹⁶

^καὶ
И

^{κατέβη}
сошла

^ἡ

^δόξα
слава

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἐπὶ
на

^τὸ

^ὄρος
гору

^τὸ

^Σινα,
Синая,

^καὶ
и

^{ἐκάλυψεν}
покрыло

^αὐτὸ
её

^ἡ

^{νεφέλη}
облако

^εξ
шесть

^{ἡμέρας·}
дней;

^καὶ
и

^{ἐκάλεσεν}
призвал

^{κύριος}
Господь

^τὸν

^{Μωυσῆν}
Моисея

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^τῇ

^{ἑβδόμη̣}
седьмой

^ἐκ
из

^μέσου
среды́

^τῆς

^{νεφέλης.}
о́блака.

¹⁷

^τὸ

^δὲ
Же

^εἶδος
вид

^τῆς

^δόξης
славы

^{κυρίου}
Го́спода

^ὡσεὶ
будто

^πῦρ
огонь

^{φλέγον}
пылающий

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{κορυφῆς}
вершине

^τοῦ

^ὄρους
горы́

^{ἐναντίον}
перед

^τῶν

^υἱῶν
сыновьями

^{Ισραηλ.}
Израиля.

¹⁸

^καὶ
И

^{εἰσῆλθεν}
вошёл

^Μωσῆς
Моисей

^εἰς
в

^τὸ

^μέσον
середину

^τῆς

^{νεφέλης}
о́блака

^καὶ
и

^ἀνέβη
взошёл

^εἰς
на

^τὸ

^ὄρος
гору

^καὶ
и

^ἦν
был

^ἐκεῖ
там

^ἐν
на

^τω̣

^ὄρει
горе́

^{τεσσαράκοντα}
сорок

^{ἡμέρας}
дней

^καὶ
и

^{τεσσαράκοντα}
сорок

^{νύκτας.}
ночей.

[1] Исх 24:9; Исх 28:1; [7] Исх 11:2; [9] Исх 24:1; Исх 28:1; [12] Исх 34:1; Чис 20:12; Чис 27:12; Втор 10:1; [16] Исх 34:2; [18] Втор 9:9; Втор 10:10;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua