Подстрочный перевод - Исх 25

^ΕΞΟΔΟΣ
Исход

²⁵

¹

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говорящий:

²

^Εἰπὸν
Скажи

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^καὶ
и

^{λάβετέ}
возьмите

^μοι
Мне

^{ἀπαρχὰς}
начатки

^παρὰ
от

^{πάντων,}
всех,

^οἷς
[о] которых

^αν
если

^δόξη̣
подумало

^τῇ

^{καρδίᾳ,}
сердце,

^καὶ
и

^{λήμψεσθε}
возьмёте

^τὰς

^{ἀπαρχάς}
начатки

^μου.
Мои.

³

^καὶ
И

^αὕτη
это

^ἐστὶν
есть

^ἡ

^{ἀπαρχή,}
начаток,

^ἣν
который

^{λήμψεσθε}
возьмёте

^παρ’
от

^{αὐτῶν·}
них;

^{χρυσίον}
золото

^καὶ
и

^{ἀργύριον}
серебро

^καὶ
и

^{χαλκὸν}
медь

⁴

^καὶ
и

^{ὑάκινθον}
гиацинт

^καὶ
и

^{πορφύραν}
порфиру

^καὶ
и

^{κόκκινον}
багряницу

^{διπλοῦν}
двойную

^καὶ
и

^{βύσσον}
виссон

^{κεκλωσμένην}
пряжу

^καὶ
и

^{τρίχας}
шерсть

^{αἰγείας}
козью

⁵

^καὶ
и

^{δέρματα}
кожи

^κριῶν
баранов

^{ἠρυθροδανωμένα}
окрашенные в красное

^καὶ
и

^{δέρματα}
кожи

^{ὑακίνθινα}
цвета гиацинта

^καὶ
и

^ξύλα
брёвна

^άσηπτα
не гниющие

⁷

^καὶ
и

^{λίθους}
камни

^{σαρδίου}
сердолика

^καὶ
и

^{λίθους}
камни

^εἰς
для

^τὴν

^{γλυφὴν}
резьбы

^εἰς
на

^τὴν

^{ἐπωμίδα}
плечо

^καὶ
и

^τὸν

^{ποδήρη.}
[в] до пят [одежду].

⁸

^καὶ
И

^{ποιήσεις}
сделаешь

^μοι
Мне

^{αγίασμα,}
приношение,

^καὶ
и

^{ὀφθήσομαι}
буду сделан видим

^ἐν
среди

^ὑμῖν·
вас;

⁹

^καὶ
и

^{ποιήσεις}
сделаешь

^μοι
Мне

^κατὰ
согласно

^πάντα,
всему,

^ὅσα
сколькое

^ἐγώ
Я

^σοι
тебе

^{δεικνύω}
покажу

^ἐν
на

^τω̣

^ὄρει,
горе́,

^τὸ

^{παράδειγμα}
пример

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^καὶ
и

^τὸ

^{παράδειγμα}
пример

^πάντων
всех

^τῶν

^{σκευῶν}
вещей

^{αὐτῆς·}
её;

^οὕτω
так

^{ποιήσεις.}
сделаешь.

¹⁰

^Καὶ
И

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{κιβωτὸν}
ковчег

^{μαρτυρίου}
свидетельства

^ἐκ
из

^ξύλων
деревьев

^{ἀσήπτων,}
не гниющих,

^δύο
двух

^πήχεων
локтей

^καὶ
и

^{ἡμίσους}
половины

^τὸ

^μῆκος
длина [его]

^καὶ
и

^πήχεος
локтя

^καὶ
и

^{ἡμίσους}
половины

^τὸ

^πλάτος
ширина

^καὶ
и

^πήχεος
локтя

^καὶ
и

^{ἡμίσους}
половины

^τὸ

^ὕψος.
высота.

¹¹

^καὶ
И

^{καταχρυσώσεις}
позолотишь

^αὐτὴν
его

^{χρυσίω̣}
золотом

^{καθαρω̣,}
чистым,

^{ἔξωθεν}
извне

^καὶ
и

^{ἔσωθεν}
внутри

^{χρυσώσεις}
покроешь золотом

^{αὐτήν·}
его;

^καὶ
и

^{ποιήσεις}
сделаешь

^αὐτῇ
ему

^{κυμάτια}
во́лны

^{στρεπτὰ}
плетёные

^χρυσᾶ
золотые

^{κύκλω̣.}
вокруг.

¹²

^καὶ
И

^{ἐλάσεις}
выкуешь

^αὐτῇ
ему

^{τέσσαρας}
четыре

^{δακτυλίους}
кольца́

^{χρυσοῦς}
золотых

^καὶ
и

^{ἐπιθήσεις}
возложишь

^ἐπὶ
на

^τὰ

^{τέσσαρα}
четыре

^κλίτη,
кра́я,

^δύο
два

^{δακτυλίους}
кольца́

^ἐπὶ
на

^τὸ

^{κλίτος}
край

^τὸ

^εν
один

^καὶ
и

^δύο
два

^{δακτυλίους}
кольца́

^ἐπὶ
на

^τὸ

^{κλίτος}
край

^τὸ

^{δεύτερον.}
второй.

¹³

^{ποιήσεις}
Сделаешь

^δὲ
же

^{ἀναφορεῖς}
шесты

^ξύλα
[из] деревьев

^άσηπτα
не гниющих

^καὶ
и

^{καταχρυσώσεις}
позолотишь

^αὐτὰ
их

^{χρυσίω̣·}
золотом;

¹⁴

^καὶ
и

^{εἰσάξεις}
введёшь

^τοὺς

^{ἀναφορεῖς}
шесты

^εἰς
в

^τοὺς

^{δακτυλίους}
ко́льца

^τοὺς
которые

^ἐν
по

^τοῖς

^{κλίτεσι}
краям

^τῆς

^{κιβωτοῦ}
ковчега

^{αἴρειν}
[чтобы] взять

^τὴν

^{κιβωτὸν}
ковчег

^ἐν
[с использованием]

^{αὐτοῖς·}
их;

¹⁵

^ἐν
в

^τοῖς

^{δακτυλίοις}
кольцах

^τῆς

^{κιβωτοῦ}
ковчега

^{ἔσονται}
будут

^οἱ

^{ἀναφορεῖς}
шесты

^{ἀκίνητοι.}
неподвижные.

¹⁶

^καὶ
И

^{ἐμβαλεῖς}
положишь

^εἰς
в

^τὴν

^{κιβωτὸν}
ковчег

^τὰ

^{μαρτύρια,}
свидетельства,

^ἃ
которые

^αν

^δῶ
дам

^σοι.
тебе.

¹⁷

^καὶ
И

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{ἱλαστήριον}
золотую крышку

^{ἐπίθεμα}
возложением

^{χρυσίου}
золота

^{καθαροῦ,}
чистого,

^δύο
двух

^πήχεων
локтей

^καὶ
и

^{ἡμίσους}
половины

^τὸ

^μῆκος
длина

^καὶ
и

^πήχεος
локтя

^καὶ
и

^{ἡμίσους}
половины

^τὸ

^{πλάτος.}
ширина.

¹⁸

^καὶ
И

^{ποιήσεις}
сделаешь

^δύο
два

^{χερουβιμ}
херувима

^χρυσᾶ
золотых

^{τορευτὰ}
чеканных

^καὶ
и

^{ἐπιθήσεις}
возложишь

^αὐτὰ
их

^ἐξ
с

^{ἀμφοτέρων}
обоих

^τῶν

^{κλιτῶν}
краёв

^τοῦ

^{ἱλαστηρίου·}
золотой крышки;

¹⁹

^{ποιηθήσονται}
Будет сделан

^χερουβ
херувим

^εἷς
один

^ἐκ
с

^τοῦ

^{κλίτους}
кра́я

^{τούτου}
этого

^καὶ
и

^χερουβ
херувим

^εἷς
один

^ἐκ
с

^τοῦ

^{κλίτους}
кра́я

^τοῦ

^{δευτέρου}
второго

^τοῦ

^{ἱλαστηρίου·}
золотой крышки;

^καὶ
и

^{ποιήσεις}
сделаешь

^τοὺς

^δύο
два

^{χερουβιμ}
херувима

^ἐπὶ
у

^τὰ

^δύο
двух

^κλίτη.
краёв.

²⁰

^{ἔσονται}
Будут

^οἱ

^{χερουβιμ}
херувимы

^{ἐκτείνοντες}
простирающие

^τὰς

^{πτέρυγας}
крылья

^{ἐπάνωθεν,}
вверху,

^{συσκιάζοντες}
распространяющие

^ταῖς

^{πτέρυξιν}
крылья

^αὐτῶν
их

^ἐπὶ
над

^τοῦ

^{ἱλαστηρίου,}
золотой крышкой,

^καὶ
и

^τὰ

^{πρόσωπα}
ли́ца

^αὐτῶν
их

^εἰς
в [отношении]

^{άλληλα·}
друг друга;

^εἰς
на

^τὸ

^{ἱλαστήριον}
золотую крышку

^{ἔσονται}
будут

^τὰ

^{πρόσωπα}
ли́ца

^τῶν

^{χερουβιμ.}
херувимов.

²¹

^καὶ
И

^{ἐπιθήσεις}
возложишь

^τὸ

^{ἱλαστήριον}
золотую крышку

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{κιβωτὸν}
ковчег

^{άνωθεν·}
сверху;

^καὶ
и

^εἰς
в

^τὴν

^{κιβωτὸν}
ковчег

^{ἐμβαλεῖς}
положишь

^τὰ

^{μαρτύρια,}
свидетельства,

^ἃ
которые

^αν

^δῶ
дам

^σοι.
тебе.

²²

^καὶ
И

^{γνωσθήσομαί}
буду познаваем

^σοι
тебе

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^καὶ
и

^λαλήσω
буду произносить

^σοι
тебе

^άνωθεν
сверху

^τοῦ

^{ἱλαστηρίου}
золотой крышки

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^τῶν

^δύο
двух

^{χερουβιμ}
херувимов

^τῶν

^ὄντων
сущих

^ἐπὶ
над

^τῆς

^{κιβωτοῦ}
ковчегом

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

^καὶ
и

^κατὰ
согласно

^πάντα,
всему,

^ὅσα
сколькое

^αν
если

^{ἐντείλωμαί}
повелю

^σοι
тебе

^πρὸς
к

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновьям

^{Ισραηλ.}
Израиля.

²³

^Καὶ
И

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{τράπεζαν}
стол

^{χρυσίου}
[из] золота

^{καθαροῦ,}
чистого,

^δύο
двух

^πήχεων
локтей

^τὸ

^μῆκος
длина [его]

^καὶ
и

^πήχεος
локтя

^τὸ

^εὖρος
ширина

^καὶ
и

^πήχεος
локтя

^καὶ
и

^{ἡμίσους}
половины

^τὸ

^ὕψος.
высота.

²⁴

^καὶ
И

^{ποιήσεις}
сделаешь

^αὐτῇ
ему

^{στρεπτὰ}
плетёные

^{κυμάτια}
во́лны

^χρυσᾶ
золотые

^{κύκλω̣.}
вокруг.

²⁵

^καὶ
И

^{ποιήσεις}
сделаешь

^αὐτῇ
ему

^{στεφάνην}
венец

^{παλαιστοῦ}
[шириной] палесты

^{κύκλω̣·}
вокруг;

^καὶ
и

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{στρεπτὸν}
плетёную

^{κυμάτιον}
волну

^τῇ

^{στεφάνη̣}
венцу

^{κύκλω̣.}
вокруг.

²⁶

^καὶ
И

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{τέσσαρας}
четыре

^{δακτυλίους}
кольца́

^{χρυσοῦς}
золотых

^καὶ
и

^{ἐπιθήσεις}
возложишь

^τοὺς

^{δακτυλίους}
ко́льца

^ἐπὶ
на

^τὰ

^{τέσσαρα}
четыре

^μέρη
стороны́

^τῶν

^ποδῶν
ног

^αὐτῆς
его

²⁷

^ὑπὸ
под

^τὴν

^{στεφάνην,}
венцом,

^καὶ
и

^{ἔσονται}
будут

^οἱ

^{δακτύλιοι}
ко́льца

^εἰς

^θήκας
уключинами

^τοῖς

^{ἀναφορεῦσιν}
шестам

^ὥστε
чтобы

^{αἴρειν}
взять

^ἐν
[с использованием]

^{αὐτοῖς}
их

^τὴν

^{τράπεζαν.}
стол.

²⁸

^καὶ
И

^{ποιήσεις}
сделаешь

^τοὺς

^{ἀναφορεῖς}
шесты

^ἐκ
из

^ξύλων
деревьев

^{ἀσήπτων}
не гниющих

^καὶ
и

^{καταχρυσώσεις}
позолотишь

^{αὐτοὺς}
их

^{χρυσίω̣}
золотом

^{καθαρω̣,}
чистым,

^καὶ
и

^{ἀρθήσεται}
будет взят

^ἐν
[с использованием]

^{αὐτοῖς}
их

^ἡ

^{τράπεζα.}
стол.

²⁹

^καὶ
И

^{ποιήσεις}
сделаешь

^τὰ

^{τρυβλία}
блюда

^αὐτῆς
его

^καὶ
и

^τὰς

^{θυίσκας}
кадильницы

^καὶ
и

^τὰ

^{σπονδεῖα}
чаши

^καὶ
и

^τοὺς

^{κυάθους,}
ковши,

^ἐν
[с использованием]

^οἷς
которых

^{σπείσεις}
возлиёшь

^ἐν
[с использованием]

^{αὐτοῖς·}
их;

^{χρυσίου}
[из] золота

^{καθαροῦ}
чистого

^{ποιήσεις}
сделаешь

^αὐτά.
их.

³⁰

^καὶ
И

^{ἐπιθήσεις}
возложишь

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{τράπεζαν}
стол

^άρτους
хлебы

^{ἐνωπίους}
находящиеся

^{ἐναντίον}
перед

^μου
Мной

^διὰ
во

^{παντός.}
всякое [время].

³¹

^Καὶ
И

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{λυχνίαν}
подсвечник

^ἐκ
из

^{χρυσίου}
золота

^{καθαροῦ,}
чистого,

^{τορευτὴν}
чеканный

^{ποιήσεις}
сделаешь

^τὴν

^{λυχνίαν·}
подсвечник;

^ὁ

^{καυλὸς}
стержень

^αὐτῆς
его

^καὶ
и

^οἱ

^{καλαμίσκοι}
трубочки

^καὶ
и

^οἱ

^{κρατῆρες}
чаши

^καὶ
и

^οἱ

^{σφαιρωτῆρες}
наросты

^καὶ
и

^τὰ

^κρίνα
лилии

^ἐξ
из

^αὐτῆς
него

^ἔσται.
будут.

³²

^εξ
Шесть

^δὲ
же

^{καλαμίσκοι}
трубочек

^{ἐκπορευόμενοι}
выходящих

^ἐκ
из

^{πλαγίων,}
сторон,

^τρεῖς
три

^{καλαμίσκοι}
трубочки

^τῆς

^{λυχνίας}
подсвечника

^ἐκ
из

^τοῦ

^{κλίτους}
кра́я

^αὐτῆς
его

^τοῦ

^ἑνὸς
одного

^καὶ
и

^τρεῖς
три

^{καλαμίσκοι}
трубочки

^τῆς

^{λυχνίας}
подсвечника

^ἐκ
из

^τοῦ

^{κλίτους}
кра́я

^τοῦ

^{δευτέρου.}
второго.

³³

^καὶ
И

^τρεῖς
три

^{κρατῆρες}
чаши

^{ἐκτετυπωμένοι}
в виде

^{καρυίσκους}
орехов

^ἐν
на

^τω̣

^ἑνὶ
одной

^{καλαμίσκω̣,}
трубочке,

^{σφαιρωτὴρ}
нарост

^καὶ
и

^{κρίνον·}
лилия;

^οὕτως
так

^τοῖς

^εξ
шесть

^{καλαμίσκοις}
трубочек

^τοῖς

^{ἐκπορευομένοις}
выходящих

^ἐκ
из

^τῆς

^{λυχνίας.}
светильника.

³⁴

^καὶ
И

^ἐν
на

^τῇ

^{λυχνίᾳ}
светильнике

^{τέσσαρες}
четыре

^{κρατῆρες}
чаши

^{ἐκτετυπωμένοι}
в виде

^{καρυίσκους·}
орехов;

^ἐν
на

^τω̣

^ἑνὶ
одной

^{καλαμίσκω̣}
трубочке

^οἱ

^{σφαιρωτῆρες}
наросты

^καὶ
и

^τὰ

^κρίνα
лилии

^{αὐτῆς.}
её.

³⁵

^ὁ

^{σφαιρωτὴρ}
Нарост

^ὑπὸ
под

^τοὺς

^δύο
двумя

^{καλαμίσκους}
трубочками

^ἐξ
из

^{αὐτῆς,}
него,

^καὶ
и

^{σφαιρωτὴρ}
нарост

^ὑπὸ
под

^τοὺς

^{τέσσαρας}
четырьмя

^{καλαμίσκους}
трубочками

^ἐξ
из

^{αὐτῆς·}
него;

^οὕτως
так

^τοῖς

^εξ
шесть

^{καλαμίσκοις}
трубочек

^τοῖς

^{ἐκπορευομένοις}
выходящих

^ἐκ
из

^τῆς

^{λυχνίας.}
светильника.

³⁶

^οἱ

^{σφαιρωτῆρες}
Наросты

^καὶ
и

^οἱ

^{καλαμίσκοι}
трубочки

^ἐξ
из

^αὐτῆς
него

^{ἔστωσαν·}
пусть будут;

^ὅλη
весь

^{τορευτὴ}
чеканный

^ἐξ
из

^ἑνὸς
одного

^{χρυσίου}
золота

^{καθαροῦ.}
чистого.

³⁷

^καὶ
И

^{ποιήσεις}
сделаешь

^τοὺς

^{λύχνους}
светильники

^αὐτῆς
его

^ἑπτά·
семь [штук];

^καὶ
и

^{ἐπιθήσεις}
возложишь

^τοὺς

^{λύχνους,}
светильники,

^καὶ
и

^{φανοῦσιν}
[да] светят

^ἐκ
от

^τοῦ

^ἑνὸς
одного

^{προσώπου.}
лица́.

³⁸

^καὶ
И

^τὸν

^{ἐπαρυστῆρα}
щипцы

^αὐτῆς
его

^καὶ
и

^τὰ

^{ὑποθέματα}
основу

^αὐτῆς
его

^ἐκ
из

^{χρυσίου}
золота

^{καθαροῦ}
чистого

^{ποιήσεις.}
сделаешь.

³⁹

^πάντα
Все

^τὰ

^σκεύη
вещи

^ταῦτα
эти

^{τάλαντον}
талант

^{χρυσίου}
золота

^{καθαροῦ.}
чистого.

⁴⁰

^ὅρα
Смотри

^{ποιήσεις}
сделаешь

^κατὰ
по

^τὸν

^τύπον
образу

^τὸν
который

^{δεδειγμένον}
[Я] показал

^σοι
тебе

^ἐν
на

^τω̣

^ὄρει.
горе́.

[1] Исх 14:1; Исх 31:1; Исх 40:1; Лев 4:1; Лев 6:1; Лев 8:1; Лев 12:1; Лев 14:1; Лев 17:1; Лев 19:1; Лев 20:1; Лев 22:1; Лев 24:1; Лев 27:1; Чис 5:1; Чис 6:1; Чис 8:1; Чис 10:1; Чис 13:1; Чис 17:1; Чис 28:1; Чис 31:1; Чис 34:1; [4] Исх 35:6; [5] Исх 35:7; [7] Исх 35:9; [10] Исх 25:17; Исх 25:23; [12] Исх 25:12; Исх 38:3; [16] Исх 25:21; [17] Исх 25:10; [21] Исх 25:16; [22] Лев 16:2; [23] Исх 25:10; Исх 30:2; [32] Исх 25:32; [33] Исх 25:34; Исх 25:35; [34] Исх 25:33; [35] Исх 25:33;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua