Подстрочный перевод - Исх 26

^ΕΞΟΔΟΣ
Исход

²⁶

¹

^Καὶ
И

^τὴν

^{σκηνὴν}
скинию

^{ποιήσεις}
сделаешь

^δέκα
[из] десяти

^{αὐλαίας}
завес

^ἐκ
из

^{βύσσου}
виссона

^{κεκλωσμένης}
кручёного

^καὶ
и

^{ὑακίνθου}
гиацинта

^καὶ
и

^{πορφύρας}
порфиры

^καὶ
и

^{κοκκίνου}
алой [нити]

^{κεκλωσμένου·}
крученой;

^{χερουβιμ}
херувимов

^{ἐργασίᾳ}
делом

^{ὑφάντου}
ткача

^{ποιήσεις}
сделаешь

^αὐτάς.
их.

²

^μῆκος
Длина

^τῆς

^{αὐλαίας}
завесы

^τῆς

^μιᾶς
одной

^ὀκτὼ
восьми

^καὶ
и

^{εἴκοσι}
двадцати

^πήχεων
локтей

^καὶ
и

^εὖρος
ширина

^{τεσσάρων}
четырёх

^πήχεων
локтей

^ἡ

^{αὐλαία}
завеса

^ἡ

^μία
одна

^{ἔσται·}
будет;

^{μέτρον}
мера

^τὸ

^αὐτὸ
та же

^ἔσται
будет

^πάσαις
всех

^ταῖς

^{αὐλαίαις.}
завес.

³

^πέντε
Пять

^δὲ
же

^{αὐλαῖαι}
завес

^{ἔσονται}
будут

^ἐξ
из

^{ἀλλήλων}
друг друга

^{ἐχόμεναι}
имеющие

^ἡ

^ἑτέρα
другая

^ἐκ

^τῆς

^{ἑτέρας,}
других,

^καὶ
и

^πέντε
пять

^{αὐλαῖαι}
завес

^{ἔσονται}
будут

^{συνεχόμεναι}
удерживающие

^ἑτέρα
другая

^τῇ

^{ἑτέρᾳ.}
других.

⁴

^καὶ
И

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{αὐταῖς}
им

^{ἀγκύλας}
пе́тли

^{ὑακινθίνας}
гиацинтовые

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^{χείλους}
краю́

^τῆς

^{αὐλαίας}
завесы

^τῆς

^μιᾶς
одной

^ἐκ
с

^τοῦ

^ἑνὸς
одной

^{μέρους}
части

^εἰς
в

^τὴν

^{συμβολὴν}
скрепление

^καὶ
и

^οὕτως
так

^{ποιήσεις}
сделаешь

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^{χείλους}
краю́

^τῆς

^{αὐλαίας}
завесы

^τῆς

^{ἐξωτέρας}
внешней

^πρὸς
к

^τῇ

^{συμβολῇ}
креплению

^τῇ

^{δευτέρᾳ.}
второй.

⁵

^{πεντήκοντα}
Пятьдесят

^{ἀγκύλας}
петель

^{ποιήσεις}
сделаешь

^τῇ

^{αὐλαίᾳ}
завесе

^τῇ

^μιᾳϋ
одной

^καὶ
и

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

^{ἀγκύλας}
петель

^{ποιήσεις}
сделаешь

^ἐκ
с

^τοῦ

^{μέρους}
кра́я

^τῆς

^{αὐλαίας}
завесы

^κατὰ
по

^τὴν

^{συμβολὴν}
соединению

^τῆς

^{δευτέρας·}
второй;

^{ἀντιπρόσωποι}
прямо

^{ἀντιπίπτουσαι}
против

^{ἀλλήλαις}
друг друга

^εἰς
на

^{ἑκάστην.}
каждой.

⁶

^καὶ
И

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{κρίκους}
колец

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

^{χρυσοῦς}
золотых

^καὶ
и

^{συνάψεις}
соединишь

^τὰς

^{αὐλαίας}
завесы

^{ἑτέραν}
другую

^τῇ

^{ἑτέρᾳ}
[к] другой

^τοῖς

^{κρίκοις,}
кольцами,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ἡ

^σκηνὴ
шатёр

^μία.
один.

⁷

^καὶ
И

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{δέρρεις}
покрывала

^{τριχίνας}
волосяные

^{σκέπην}
покровом

^ἐπὶ
над

^τῆς

^{σκηνῆς·}
скинией;

^ένδεκα
одиннадцать

^{δέρρεις}
покрывал

^{ποιήσεις}
сделаешь

^αὐτάς.
их.

⁸

^τὸ

^μῆκος
Длина

^τῆς

^{δέρρεως}
покрывала

^τῆς

^μιᾶς
одного

^ἔσται
будет

^{τριάκοντα}
тридцать

^{πήχεων,}
локтей,

^καὶ
и

^{τεσσάρων}
четырёх

^πήχεων
локтей

^τὸ

^εὖρος
ширина

^τῆς

^{δέρρεως}
покрывала

^τῆς

^μιᾶς·
одного;

^{μέτρον}
мера

^τὸ

^αὐτὸ
его

^ἔσται
будет

^ταῖς

^ένδεκα
одиннадцати

^{δέρρεσι.}
покрывалам.

⁹

^καὶ
И

^{συνάψεις}
соединишь

^τὰς

^πέντε
пять

^{δέρρεις}
покрывал

^ἐπὶ

^τὸ

^αὐτὸ
вместе

^καὶ
и

^τὰς

^εξ
шесть

^{δέρρεις}
покрывал

^ἐπὶ

^τὸ

^αὐτό·
вместе;

^καὶ
и

^{ἐπιδιπλώσεις}
удвоишь

^τὴν

^{δέρριν}
покрывало

^τὴν

^έκτην
шестое

^κατὰ
перед

^{πρόσωπον}
лицом

^τῆς

^{σκηνῆς.}
скинии.

¹⁰

^καὶ
И

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{ἀγκύλας}
петель

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^{χείλους}
краю́

^τῆς

^{δέρρεως}
покрывала

^τῆς

^μιᾶς
одного

^τῆς

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине

^κατὰ
против

^{συμβολὴν}
соединения

^καὶ
и

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

^{ἀγκύλας}
петель

^{ποιήσεις}
сделаешь

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^{χείλους}
краю́

^τῆς

^{δέρρεως}
покрывала

^τῆς

^{συναπτούσης}
соединяемого

^τῆς

^{δευτέρας.}
второго.

¹¹

^καὶ
И

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{κρίκους}
колец

^{χαλκοῦς}
медных

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

^καὶ
и

^{συνάψεις}
соединишь

^τοὺς

^{κρίκους}
ко́льца

^ἐκ
с

^τῶν

^{ἀγκυλῶν}
петлями

^καὶ
и

^{συνάψεις}
соединишь

^τὰς

^{δέρρεις,}
покрывала,

^καὶ
и

^ἔσται
будут

^έν.
одно.

¹²

^καὶ
И

^{ὑποθήσεις}
подложишь

^τὸ

^{πλεονάζον}
избыточное

^ἐν
в

^ταῖς

^{δέρρεσιν}
покрывалах

^τῆς

^{σκηνῆς·}
скинии;

^τὸ

^ήμισυ
половину

^τῆς

^{δέρρεως}
покрывала

^τὸ

^{ὑπολελειμμένον}
оставленного

^{ὑποκαλύψεις,}
скроешь,

^τὸ

^{πλεονάζον}
избыточное

^τῶν

^{δέρρεων}
покрывала

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^{ὑποκαλύψεις}
скроешь

^ὀπίσω
позади

^τῆς

^{σκηνῆς·}
скинии;

¹³

^πῆχυν
локоть

^ἐκ
с

^{τούτου}
этой [стороны́]

^καὶ
и

^πῆχυν
локоть

^ἐκ
с

^{τούτου}
этой [стороны́]

^ἐκ
от

^τοῦ

^{ὑπερέχοντος}
превышающего

^τῶν

^{δέρρεων}
покрывала

^ἐκ
от

^τοῦ

^μήκους
длины́

^τῶν

^{δέρρεων}
покрывала

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^ἔσται
будет

^{συγκαλύπτον}
покрытое

^ἐπὶ
по

^τὰ

^πλάγια
сторонам

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^ἔνθεν
отсюда

^καὶ
и

^ἔνθεν,
отсюда,

^ἵνα
чтобы

^{καλύπτη̣.}
покрывало.

¹⁴

^καὶ
И

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{κατακάλυμμα}
покрытие

^τῇ

^σκηνῇ
скинии

^{δέρματα}
[из] кожи

^κριῶν
баранов

^{ἠρυθροδανωμένα}
окрашенных в красное

^καὶ
и

^{ἐπικαλύμματα}
покрытия

^{δέρματα}
[из] кожи

^{ὑακίνθινα}
цвета гиацинта

^{ἐπάνωθεν.}
вверху.

¹⁵

^καὶ
И

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{στύλους}
столпы

^τῇ

^σκηνῇ
скинии

^ἐκ
из

^ξύλων
деревьев

^{ἀσήπτων·}
не гниющих;

¹⁶

^δέκα
десять

^πήχεων
локтей

^{ποιήσεις}
сделаешь

^τὸν

^{στῦλον}
столп

^τὸν

^ένα,
один,

^καὶ
и

^πήχεος
локтя

^ἑνὸς
одного

^καὶ
и

^{ἡμίσους}
половины

^τὸ

^πλάτος
ширина

^τοῦ

^{στύλου}
столпа

^τοῦ

^ἑνός·
одного;

¹⁷

^δύο
двух

^{ἀγκωνίσκους}
соединения

^τω̣

^{στύλω̣}
столпу

^τω̣

^ἑνὶ
одному

^{ἀντιπίπτοντας}
удерживающие

^έτερον
другой

^τω̣

^{ἑτέρω̣·}
другого;

^οὕτως
так

^{ποιήσεις}
сделаешь

^πᾶσι
всем

^τοῖς

^{στύλοις}
столпам

^τῆς

^{σκηνῆς.}
скинии.

¹⁸

^καὶ
И

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{στύλους}
столпы

^τῇ

^σκηνῇ,
скинии,

^{εἴκοσι}
двадцать

^{στύλους}
столпов

^ἐκ
от

^τοῦ

^{κλίτους}
кра́я

^τοῦ

^πρὸς
к

^{βορρᾶν.}
северу.

¹⁹

^καὶ
И

^{τεσσαράκοντα}
сорок

^βάσεις
основ

^{ἀργυρᾶς}
серебряных

^{ποιήσεις}
сделаешь

^τοῖς

^{εἴκοσι}
двадцати

^{στύλοις,}
столпам,

^δύο
две

^βάσεις
основы

^τω̣

^{στύλω̣}
столпу

^τω̣

^ἑνὶ
одному

^εἰς
для

^{ἀμφότερα}
и той и другой

^τὰ

^μέρη
частей

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^δύο
две

^βάσεις
основы

^τω̣

^{στύλω̣}
столпу

^τω̣

^ἑνὶ
одному

^εἰς
для

^{ἀμφότερα}
и той и другой

^τὰ

^μέρη
частей

^{αὐτοῦ.}
его.

²⁰

^καὶ
И

^τὸ

^{κλίτος}
край

^τὸ

^{δεύτερον}
второй

^τὸ

^πρὸς
к

^νότον
югу

^{εἴκοσι}
двадцати

^{στύλους·}
столпов;

²¹

^καὶ
и

^{τεσσαράκοντα}
сорок

^βάσεις
основ

^αὐτῶν
их

^{ἀργυρᾶς,}
серебряные,

^δύο
две

^βάσεις
основы

^τω̣

^{στύλω̣}
столпу

^τω̣

^ἑνὶ
одному

^εἰς
для

^{ἀμφότερα}
и той и другой

^τὰ

^μέρη
частей

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^δύο
две

^βάσεις
основы

^τω̣

^{στύλω̣}
столпу

^τω̣

^ἑνὶ
одному

^εἰς
для

^{ἀμφότερα}
и той и другой

^τὰ

^μέρη
частей

^{αὐτοῦ.}
его.

²²

^καὶ
И

^ἐκ

^τῶν

^ὀπίσω
сзади

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^κατὰ
против

^τὸ

^μέρος
части

^τὸ
которая

^πρὸς
к

^{θάλασσαν}
морю

^{ποιήσεις}
сделаешь

^εξ
шесть

^{στύλους.}
столпов.

²³

^καὶ
И

^δύο
два

^{στύλους}
столпа

^{ποιήσεις}
сделаешь

^ἐπὶ
при

^τῶν

^{γωνιῶν}
углах

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^ἐκ
из

^τῶν

^{ὀπισθίων,}
позади,

²⁴

^καὶ
и

^ἔσται
будут

^ἐξ
от

^ἴσου
одинаковые

^{κάτωθεν·}
снизу;

^κατὰ

^τὸ

^αὐτὸ
таким же образом

^{ἔσονται}
будут

^ἴσοι
равные

^ἐκ
от

^τῶν

^{κεφαλίδων}
нача́л

^εἰς
в

^{σύμβλησιν}
сравнение

^μίαν·
одно;

^οὕτως
так

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{ἀμφοτέραις,}
оба,

^ταῖς

^δυσὶν
двум

^{γωνίαις}
углам

^{ἔστωσαν.}
пусть будут.

²⁵

^καὶ
И

^{ἔσονται}
будут

^ὀκτὼ
восемь

^{στῦλοι,}
столпов,

^καὶ
и

^αἱ

^βάσεις
основы

^αὐτῶν
их

^{ἀργυραῖ}
серебряные

^δέκα
десять

^έξ·
[и] шесть;

^δύο
две

^βάσεις
основы

^τω̣

^{στύλω̣}
столпу

^τω̣

^ἑνὶ
одному

^εἰς
для

^{ἀμφότερα}
и той и другой

^τὰ

^μέρη
частей

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^δύο
две

^βάσεις
основы

^τω̣

^{στύλω̣}
столпу

^τω̣

^ἑνί.
одному.

²⁶

^καὶ
И

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{μοχλοὺς}
шесты

^ἐκ
из

^ξύλων
деревьев

^{ἀσήπτων}
не гниющих

^πέντε
пять

^τω̣

^ἑνὶ
одному

^{στύλω̣}
столпу

^ἐκ
с

^τοῦ

^ἑνὸς
одной

^{μέρους}
части

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

²⁷

^καὶ
и

^πέντε
пять

^{μοχλοὺς}
шестов

^τω̣

^{στύλω̣}
столпу

^τω̣

^{κλίτει}
[на] краю́

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^τω̣

^{δευτέρω̣}
втором

^καὶ
и

^πέντε
пять

^{μοχλοὺς}
шестов

^τω̣

^{στύλω̣}
столпу

^τω̣

^{ὀπισθίω̣}
[на] тыльном

^τω̣

^{κλίτει}
краю́

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^τω̣

^πρὸς
к

^{θάλασσαν·}
морю;

²⁸

^καὶ
и

^ὁ

^{μοχλὸς}
шест

^ὁ

^μέσος
средний

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^τῶν

^{στύλων}
столпов

^{διικνείσθω}
проходит

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^ἑνὸς
одного

^{κλίτους}
кра́я

^εἰς
в

^τὸ

^έτερον
другой

^{κλίτος.}
край.

²⁹

^καὶ
И

^τοὺς

^{στύλους}
столпы

^{καταχρυσώσεις}
позолотишь

^{χρυσίω̣}
золотом

^καὶ
и

^τοὺς

^{δακτυλίους}
ко́льца

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{χρυσοῦς,}
золотые,

^εἰς
в

^οὓς
которые

^{εἰσάξεις}
введёшь

^τοὺς

^{μοχλούς,}
шесты,

^καὶ
и

^{καταχρυσώσεις}
позолотишь

^τοὺς

^{μοχλοὺς}
шесты

^{χρυσίω̣.}
золотом.

³⁰

^καὶ
И

^{ἀναστήσεις}
поднимешь

^τὴν

^{σκηνὴν}
скинию

^κατὰ
согласно

^τὸ

^εἶδος
образу

^τὸ
который

^{δεδειγμένον}
[Я] показал

^σοι
тебе

^ἐν
на

^τω̣

^ὄρει.
горе́.

³¹

^καὶ
И

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{καταπέτασμα}
завесу

^ἐξ
из

^{ὑακίνθου}
гиацинта

^καὶ
и

^{πορφύρας}
пурпура

^καὶ
и

^{κοκκίνου}
алой [нити]

^{κεκλωσμένου}
крученой

^καὶ
и

^{βύσσου}
виссона

^{νενησμένης·}
витого;

^ἔργον
делом

^{ὑφαντὸν}
тканным

^{ποιήσεις}
сделаешь

^αὐτὸ
её

^{χερουβιμ.}
херувима.

³²

^καὶ
И

^{ἐπιθήσεις}
возложишь

^αὐτὸ
её

^ἐπὶ
на

^{τεσσάρων}
четырёх

^{στύλων}
столпах

^{ἀσήπτων}
не гниющих

^{κεχρυσωμένων}
позолоченных

^{χρυσίω̣·}
золотом;

^καὶ
и

^αἱ

^{κεφαλίδες}
верхушки

^αὐτῶν
их

^{χρυσαῖ,}
золотые,

^καὶ
и

^αἱ

^βάσεις
основы

^αὐτῶν
их

^{τέσσαρες}
четыре

^{ἀργυραῖ.}
серебряные.

³³

^καὶ
И

^θήσεις
положишь

^τὸ

^{καταπέτασμα}
завесу

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{στύλους}
столпы

^καὶ
и

^{εἰσοίσεις}
внесёшь

^ἐκεῖ
туда

^{ἐσώτερον}
[во] внутреннее

^τοῦ

^{καταπετάσματος}
завесы

^τὴν

^{κιβωτὸν}
ковчег

^τοῦ

^{μαρτυρίου·}
свидетельства;

^καὶ
и

^{διοριεῖ}
будет разделять

^τὸ

^{καταπέτασμα}
завеса

^ὑμῖν
вам

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^τοῦ

^αγίου
святого

^καὶ
и

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^τοῦ

^αγίου
святого

^τῶν

^αγίων.
святых.

³⁴

^καὶ
И

^{κατακαλύψεις}
закроешь

^τω̣

^{καταπετάσματι}
завесой

^τὴν

^{κιβωτὸν}
ковчег

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

^ἐν
в

^τω̣

^αγίω̣
святом

^τῶν

^αγίων.
святых.

³⁵

^καὶ
И

^θήσεις
поместишь

^τὴν

^{τράπεζαν}
стол

^{ἔξωθεν}
извне

^τοῦ

^{καταπετάσματος}
завесы

^καὶ
и

^τὴν

^{λυχνίαν}
подсвечник

^{ἀπέναντι}
перед

^τῆς

^{τραπέζης}
столом

^ἐπὶ
на

^{μέρους}
части

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^τὸ
которая

^πρὸς
к

^νότον
югу

^καὶ
и

^τὴν

^{τράπεζαν}
стол

^θήσεις
поместишь

^ἐπὶ
на

^{μέρους}
части

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^τὸ
которая

^πρὸς
к

^{βορρᾶν.}
северу.

³⁶

^καὶ
И

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{ἐπίσπαστρον}
завесу

^ἐξ
из

^{ὑακίνθου}
гиацинта

^καὶ
и

^{πορφύρας}
пурпура

^καὶ
и

^{κοκκίνου}
алой [нити]

^{κεκλωσμένου}
крученой

^καὶ
и

^{βύσσου}
виссона

^{κεκλωσμένης,}
витого,

^ἔργον
делом

^{ποικιλτοῦ.}
вышивальщика.

³⁷

^καὶ
И

^{ποιήσεις}
сделаешь

^τω̣

^{καταπετάσματι}
завесе

^πέντε
пять

^{στύλους}
столпов

^καὶ
и

^{χρυσώσεις}
позолотишь

^{αὐτοὺς}
их

^{χρυσίω̣,}
золотом,

^καὶ
и

^αἱ

^{κεφαλίδες}
верхушки

^αὐτῶν
их

^{χρυσαῖ,}
золотые,

^καὶ
и

^{χωνεύσεις}
выльешь

^{αὐτοῖς}
им

^πέντε
пять

^βάσεις
основ

^{χαλκᾶς.}
медных.

[1] Исх 26:31; Исх 26:36; Исх 27:16; Исх 28:15; Исх 36:36; [4] Исх 26:4; [10] Исх 26:10; [19] Исх 26:19; Исх 26:21; Исх 26:25; [21] Исх 26:19; Исх 26:21; Исх 26:25; [25] Исх 26:19; Исх 26:21; Исх 26:25; [27] Исх 26:27; [31] Исх 26:36; Исх 27:16; Исх 28:15; Исх 37:3; Исх 37:16; [32] Исх 26:37; Исх 37:4; [35] Исх 26:35; [36] Исх 26:31; Исх 27:16; Исх 28:15; Исх 37:5; Исх 37:16; [37] Исх 26:32; Исх 37:4;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua