Подстрочный перевод - Исх 27

^ΕΞΟΔΟΣ
Исход

²⁷

¹

^Καὶ
И

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{θυσιαστήριον}
жертвенник

^ἐκ
из

^ξύλων
деревьев

^{ἀσήπτων,}
не гниющих,

^πέντε
пять

^πήχεων
локтей

^τὸ

^μῆκος
длина

^καὶ
и

^πέντε
пять

^πήχεων
локтей

^τὸ

^εὖρος
ширина;

^{τετράγωνον}
четырёхугольный

^ἔσται
будет

^τὸ

^{θυσιαστήριον}
жертвенник

^καὶ
и

^τριῶν
трёх

^πήχεων
локтей

^τὸ

^ὕψος
высота

^{αὐτοῦ.}
его.

²

^καὶ
И

^{ποιήσεις}
сделаешь

^τὰ

^{κέρατα}
рога́

^ἐπὶ
на

^τῶν

^{τεσσάρων}
четырёх

^{γωνιῶν·}
углах;

^ἐξ
из

^αὐτοῦ
него

^ἔσται
будут

^τὰ

^{κέρατα·}
рога́

^καὶ
и

^{καλύψεις}
покроешь

^αὐτὰ
их

^{χαλκω̣.}
медью.

³

^καὶ
И

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{στεφάνην}
ограждение

^τω̣

^{θυσιαστηρίω̣}
жертвеннику

^καὶ
и

^τὸν

^{καλυπτῆρα}
крышку

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^τὰς

^φιάλας
чаши

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^τὰς

^{κρεάγρας}
крюки

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^τὸ

^{πυρεῖον}
кадильницу

^{αὐτοῦ·}
его;

^καὶ
и

^πάντα
все

^τὰ

^σκεύη
вещи

^αὐτοῦ
его

^{ποιήσεις}
сделаешь

^χαλκᾶ.
медные.

⁴

^καὶ
И

^{ποιήσεις}
сделаешь

^αὐτω̣
ему

^{ἐσχάραν}
очаг

^ἔργω̣
делом

^{δικτυωτω̣}
сетки

^{χαλκῆν·}
медной;

^καὶ
и

^{ποιήσεις}
сделаешь

^τῇ

^{ἐσχάρᾳ}
очагу

^{τέσσαρας}
четыре

^{δακτυλίους}
кольца́

^{χαλκοῦς}
медные

^ἐπὶ
на

^τὰ

^{τέσσαρα}
четыре

^κλίτη.
кра́я.

⁵

^καὶ
И

^{ὑποθήσεις}
подложишь

^{αὐτοὺς}
их

^ὑπὸ
под

^τὴν

^{ἐσχάραν}
очаг

^τοῦ

^{θυσιαστηρίου}
жертвенника

^{κάτωθεν·}
снизу;

^ἔσται
будет

^δὲ
же

^ἡ

^{ἐσχάρα}
очаг

^έως
до

^τοῦ

^{ἡμίσους}
половины

^τοῦ

^{θυσιαστηρίου.}
жертвенника.

⁶

^καὶ
И

^{ποιήσεις}
сделаешь

^τω̣

^{θυσιαστηρίω̣}
жертвеннику

^{φορεῖς}
[чтобы] носить

^ἐκ
из

^ξύλων
деревьев

^{ἀσήπτων}
не гниющих

^καὶ
и

^{περιχαλκώσεις}
обложишь

^{αὐτοὺς}
их

^{χαλκω̣.}
медью.

⁷

^καὶ
И

^{εἰσάξεις}
введёшь

^τοὺς

^{φορεῖς}
шесты

^εἰς
в

^τοὺς

^{δακτυλίους,}
ко́льца,

^καὶ
и

^{ἔστωσαν}
пусть будут

^οἱ

^{φορεῖς}
шесты

^κατὰ
по

^τὰ

^{πλευρὰ}
бокам

^τοῦ

^{θυσιαστηρίου}
жертвенника

^ἐν
в

^τω̣
этом

^{αἴρειν}
взять

^αὐτό.
его.

⁸

^{κοῖλον}
Полый

^{σανιδωτὸν}
дощатый

^{ποιήσεις}
сделаешь

^αὐτό·
его;

^κατὰ
согласно

^τὸ

^{παραδειχθέν}
показанного

^σοι
тебе

^ἐν
на

^τω̣

^ὄρει,
горе́,

^οὕτως
так

^{ποιήσεις}
сделаешь

^αὐτό.
его.

⁹

^Καὶ
И

^{ποιήσεις}
сделаешь

^αὐλὴν
двор

^τῇ

^{σκηνῇ·}
скинии;

^εἰς
у

^τὸ

^{κλίτος}
кра́я

^τὸ
который

^πρὸς
к

^λίβα
юго-западу

^ἱστία
покрытие

^τῆς

^αὐλῆς
двора

^ἐκ
из

^{βύσσου}
виссона

^{κεκλωσμένης,}
крученого,

^μῆκος
длина

^{ἑκατὸν}
сто

^πηχῶν
локтей

^τω̣

^ἑνὶ
одной

^{κλίτει·}
стороне;

¹⁰

^καὶ
и

^οἱ

^{στῦλοι}
столпы

^αὐτῶν
их

^{εἴκοσι,}
двадцать,

^καὶ
и

^αἱ

^βάσεις
основы

^αὐτῶν
их

^{εἴκοσι}
двадцать

^{χαλκαῖ,}
медные,

^καὶ
и

^οἱ

^{κρίκοι}
ко́льца

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^αἱ

^{ψαλίδες}
своды

^αὐτῶν
их

^{ἀργυραῖ.}
серебряные.

¹¹

^οὕτως
Так

^τω̣

^{κλίτει}
кра́ю

^τω̣

^πρὸς
к

^{ἀπηλιώτην}
востоку

^{ἱστία,}
покрытие,

^{ἑκατὸν}
сто

^πηχῶν
локтей

^{μῆκος·}
длина;

^καὶ
и

^οἱ

^{στῦλοι}
столпы

^αὐτῶν
их

^{εἴκοσι,}
двадцать,

^καὶ
и

^αἱ

^βάσεις
основы

^αὐτῶν
их

^{εἴκοσι}
двадцать

^{χαλκαῖ,}
медные,

^καὶ
и

^οἱ

^{κρίκοι}
ко́льца

^καὶ
и

^αἱ

^{ψαλίδες}
своды

^τῶν

^{στύλων}
столпов

^καὶ
и

^αἱ

^βάσεις
основы

^αὐτῶν
их

^{περιηργυρωμέναι}
посеребрённые

^{ἀργύρω̣.}
серебром.

¹²

^τὸ

^δὲ
Же

^εὖρος
ширина

^τῆς

^αὐλῆς
двора

^τὸ

^κατὰ
против

^{θάλασσαν}
мо́ря

^ἱστία
покрытие

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

^{πηχῶν·}
локтей;

^{στῦλοι}
столпы

^αὐτῶν
их

^δέκα,
десять,

^καὶ
и

^αἱ

^βάσεις
основы

^αὐτῶν
их

^δέκα.
десять.

¹³

^καὶ
И

^εὖρος
ширина

^τῆς

^αὐλῆς
двора

^τὸ

^πρὸς
к

^νότον
югу

^ἱστία
покрытие

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

^{πήχεων·}
локтей;

^{στῦλοι}
столпы

^αὐτῶν
их

^δέκα,
десять,

^καὶ
и

^αἱ

^βάσεις
основы

^αὐτῶν
их

^δέκα.
десять.

¹⁴

^καὶ
И

^{πεντεκαίδεκα}
пятнадцать

^πήχεων
локтей

^τὸ

^ὕψος
высота

^τῶν

^{ἱστίων}
покрытий

^τω̣

^{κλίτει}
кра́ю

^τω̣

^ἑνί·
одному;

^{στῦλοι}
столпы

^αὐτῶν
их

^τρεῖς,
три,

^καὶ
и

^αἱ

^βάσεις
основы

^αὐτῶν
их

^τρεῖς.
три.

¹⁵

^καὶ
И

^τὸ

^{κλίτος}
край

^τὸ

^{δεύτερον,}
второй,

^δέκα
десять

^πέντε
[и] пять

^πηχῶν
локтей

^τῶν

^{ἱστίων}
покрытий

^τὸ

^ὕψος·
высота;

^{στῦλοι}
столпы

^αὐτῶν
их

^τρεῖς,
три,

^καὶ
и

^αἱ

^βάσεις
основы

^αὐτῶν
их

^τρεῖς.
три.

¹⁶

^καὶ
И

^τῇ

^πύλη̣
воротам

^τῆς

^αὐλῆς
двора

^{κάλυμμα,}
покров,

^{εἴκοσι}
двадцать

^πηχῶν
локтей

^τὸ

^ὕψος,
высота,

^ἐξ
из

^{ὑακίνθου}
гиацинта

^καὶ
и

^{πορφύρας}
пурпура

^καὶ
и

^{κοκκίνου}
алой [нити]

^{κεκλωσμένου}
крученой

^καὶ
и

^{βύσσου}
виссона

^{κεκλωσμένης}
витого

^τῇ

^{ποικιλίᾳ}
узором

^τοῦ

^{ραφιδευτοῦ·}
вышитого;

^{στῦλοι}
столпы

^αὐτῶν
их

^{τέσσαρες,}
четыре,

^καὶ
и

^αἱ

^βάσεις
основы

^αὐτῶν
их

^{τέσσαρες.}
четыре.

¹⁷

^πάντες
Все

^οἱ

^{στῦλοι}
столпы

^τῆς

^αὐλῆς
двора

^{κύκλω̣}
вокруг

^{κατηργυρωμένοι}
посеребрены

^{ἀργυρίω̣,}
серебром,

^καὶ
и

^αἱ

^{κεφαλίδες}
верхушки

^αὐτῶν
их

^{ἀργυραῖ,}
серебряные,

^καὶ
и

^αἱ

^βάσεις
основы

^αὐτῶν
их

^{χαλκαῖ.}
медные.

¹⁸

^τὸ

^δὲ
Же

^μῆκος
длина

^τῆς

^αὐλῆς
двора

^{ἑκατὸν}
сто

^ἐφ’
на

^{ἑκατόν,}
сто,

^καὶ
и

^εὖρος
ширина

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

^ἐπὶ
на

^{πεντήκοντα,}
пятьдесят,

^καὶ
и

^ὕψος
высота

^πέντε
пять

^πηχῶν,
локтей,

^ἐκ
из

^{βύσσου}
виссона

^{κεκλωσμένης,}
витого,

^καὶ
и

^αἱ

^βάσεις
основы

^αὐτῶν
их

^{χαλκαῖ.}
медные.

¹⁹

^καὶ
И

^πᾶσα
всё

^ἡ

^{κατασκευὴ}
строение

^καὶ
и

^πάντα
все

^τὰ

^{ἐργαλεῖα}
орудия

^καὶ
и

^οἱ

^{πάσσαλοι}
колышки

^τῆς

^αὐλῆς
двора

^{χαλκοῖ.}
медные.

²⁰

^Καὶ
И

^σὺ
ты

^{σύνταξον}
прикажешь

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^{λαβέτωσάν}
возьмут

^σοι
тебе

^{ἔλαιον}
масло

^ἐξ
из

^{ἐλαίων}
олив

^{άτρυγον}
прозрачное

^{καθαρὸν}
чистое

^{κεκομμένον}
выбитое

^εἰς
для

^φῶς
света

^{καῦσαι,}
зажигать,

^ἵνα
чтобы

^κάηται
горел

^{λύχνος}
светильник

^διὰ
во

^{παντός.}
всякое [время].

²¹

^ἐν
В

^τῇ

^σκηνῇ
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

^{ἔξωθεν}
вне

^τοῦ

^{καταπετάσματος}
завесы

^τοῦ
[которая]

^ἐπὶ
вблизи

^τῆς

^{διαθήκης}
завета

^{καύσει}
будет зажигать

^αὐτὸ
его

^Ααρων
Аарон

^καὶ
и

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^αὐτοῦ
его

^ἀφ’
с

^{ἑσπέρας}
ве́чера

^έως
до

^πρωϊ
утра́

^{ἐναντίον}
перед

^{κυρίου·}
Господом;

^{νόμιμον}
установление

^{αἰώνιον}
вечное

^εἰς
в

^τὰς

^{γενεὰς}
поколения

^ὑμῶν
ваши

^παρὰ
у

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^{Ισραηλ.}
Израиля.

[9] Исх 37:7; [10] Исх 27:11; Исх 37:8; Исх 37:9; [11] Исх 27:10; Исх 37:8; Исх 37:9; [12] Исх 27:13; Исх 37:10; [13] Исх 27:12; Исх 37:10; [14] Исх 27:15; Исх 37:12; Исх 37:13; [15] Исх 27:14; Исх 37:12; Исх 37:13; [16] Исх 26:31; Исх 26:36; Исх 28:15; Исх 37:16; Исх 37:17; [20] Исх 31:13; [21] Лев 23:21; Лев 23:31; Лев 23:41; Лев 24:3; Чис 10:8;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua