Подстрочный перевод - Исх 28

^ΕΞΟΔΟΣ
Исход

²⁸

¹

^Καὶ
И

^σὺ
ты

^{προσαγάγου}
приведи

^πρὸς
к

^{σεαυτὸν}
тебе

^τόν

^τε

^Ααρων
Аарона

^τὸν

^{ἀδελφόν}
брата

^σου
твоего

^καὶ
и

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^αὐτοῦ
его

^ἐκ
из

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^{ἱερατεύειν}
священнодействовать

^μοι,
Мне,

^Ααρων
Аарона

^καὶ
и

^Ναδαβ
Надава

^καὶ
и

^Αβιουδ
Авиуда

^καὶ
и

^{Ελεαζαρ}
Елеазара

^καὶ
и

^Ιθαμαρ
Ифамара

^υἱοὺς
сыновей

^Ααρων.
Аарона.

²

^καὶ
И

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{στολὴν}
одежду

^αγίαν
святую

^Ααρων
Аарону

^τω̣

^{ἀδελφω̣}
брату

^σου
твоему

^εἰς
в

^τιμὴν
почёт

^καὶ
и

^δόξαν.
славу.

³

^καὶ
И

^σὺ
ты

^{λάλησον}
скажи

^πᾶσι
всем

^τοῖς

^{σοφοῖς}
мудрым

^τῇ

^{διανοίᾳ,}
разумом,

^οὓς
которых

^{ἐνέπλησα}
[Я] наполнил

^{πνεύματος}
духом

^{αἰσθήσεως,}
понимания,

^καὶ
и

^{ποιήσουσιν}
сделают

^τὴν

^{στολὴν}
одежду

^τὴν

^αγίαν
святую

^Ααρων
Аарону

^εἰς
в

^τὸ

^άγιον,
святое,

^ἐν
в

^η̣
которой

^{ἱερατεύσει}
будет священнодействовать

^μοι.
Мне.

⁴

^καὶ
И

^αὗται
эти

^αἱ

^{στολαί,}
одежды,

^ἃς
которые

^{ποιήσουσιν·}
сделают;

^τὸ

^{περιστήθιον}
наперсник

^καὶ
и

^τὴν

^{ἐπωμίδα}
эпомиду

^καὶ
и

^τὸν

^ποδήρη
до пят [одежду]

^καὶ
и

^{χιτῶνα}
хитон

^{κοσυμβωτὸν}
вышитый

^καὶ
и

^{κίδαριν}
кидар

^καὶ
и

^ζώνην·
пояс;

^καὶ
и

^{ποιήσουσιν}
сделают

^{στολὰς}
одежды

^αγίας
святые

^Ααρων
Аарону

^καὶ
и

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^αὐτοῦ
его

^εἰς
для

^τὸ

^{ἱερατεύειν}
священнодействовать

^μοι.
Мне.

⁵

^καὶ
И

^αὐτοὶ
они

^{λήμψονται}
возьмут

^τὸ

^{χρυσίον}
золото

^καὶ
и

^τὴν

^{ὑάκινθον}
гиацинт

^καὶ
и

^τὴν

^{πορφύραν}
порфиру

^καὶ
и

^τὸ

^{κόκκινον}
багряницу

^καὶ
и

^τὴν

^{βύσσον.}
виссон.

⁶

^καὶ
И

^{ποιήσουσιν}
сделают

^τὴν

^{ἐπωμίδα}
эпомиду

^ἐκ
из

^{βύσσου}
виссона

^{κεκλωσμένης,}
крученного,

^ἔργον
дело

^{ὑφαντὸν}
тканное

^{ποικιλτοῦ·}
вышивальщика;

⁷

^δύο
две

^{ἐπωμίδες}
эпомиды

^{συνέχουσαι}
удерживаемые

^{ἔσονται}
будут

^αὐτω̣
ему

^ἑτέρα
иная

^τὴν

^{ἑτέραν,}
другой,

^ἐπὶ
в

^τοῖς

^δυσὶ
двух

^{μέρεσιν}
частях

^{ἐξηρτημέναι·}
скреплённые;

⁸

^καὶ
и

^τὸ

^{ὕφασμα}
ткание

^τῶν

^{ἐπωμίδων,}
эпомид,

^ὅ
которое

^ἐστιν
есть

^ἐπ’
на

^αὐτω̣,
нём,

^κατὰ
согласно

^τὴν

^{ποίησιν}
изготовления

^ἐξ
из

^αὐτοῦ
его

^ἔσται
будет

^ἐκ
из

^{χρυσίου}
золота

^καὶ
и

^{ὑακίνθου}
гиацинта

^καὶ
и

^{πορφύρας}
пурпура

^καὶ
и

^{κοκκίνου}
алой [нити]

^{διανενησμένου}
крученой

^καὶ
и

^{βύσσου}
виссона

^{κεκλωσμένης.}
витого.

⁹

^καὶ
И

^λήμψη̣
возьмёшь

^τοὺς

^δύο
два

^{λίθους,}
камня,

^{λίθους}
камни

^{σμαράγδου,}
изумруда,

^καὶ
и

^{γλύψεις}
вырежешь

^ἐν
на

^{αὐτοῖς}
них

^τὰ

^{ὀνόματα}
имена

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^{Ισραηλ,}
Израиля,

¹⁰

^εξ
шесть

^{ὀνόματα}
имён

^ἐπὶ
на

^τὸν

^λίθον
камне

^τὸν

^ένα
одном

^καὶ
и

^τὰ

^εξ
шесть

^{ὀνόματα}
имён

^τὰ

^λοιπὰ
остальных

^ἐπὶ
на

^τὸν

^λίθον
камне

^τὸν

^{δεύτερον}
втором

^κατὰ
согласно

^τὰς

^{γενέσεις}
рождениям

^{αὐτῶν.}
их.

¹¹

^ἔργον
Делом

^{λιθουργικῆς}
резчика по камню

^{τέχνης,}
ремесла,

^{γλύμμα}
резьбой

^{σφραγῖδος,}
печати,

^{διαγλύψεις}
покроешь резьбой

^τοὺς

^δύο
два

^{λίθους}
камня

^ἐπὶ

^τοῖς

^{ὀνόμασιν}
именами

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^{Ισραηλ.}
Израиля.

¹²

^καὶ
И

^θήσεις
положишь

^τοὺς

^δύο
два

^{λίθους}
камня

^ἐπὶ
на

^τῶν

^ὤμων
плечи

^τῆς

^{ἐπωμίδος·}
эпомиды;

^λίθοι
камни

^{μνημοσύνου}
памятные

^εἰσὶν
они есть

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^{Ισραηλ·}
Израиля;

^καὶ
и

^{ἀναλήμψεται}
вознесёт

^Ααρων
Аарон

^τὰ

^{ὀνόματα}
имена

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου}
Господом

^ἐπὶ
на

^τῶν

^δύο
двух

^ὤμων
плечах

^{αὐτοῦ,}
его,

^{μνημόσυνον}
воспоминание

^περὶ
о

^{αὐτῶν.}
них.

¹³

^καὶ
И

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{ἀσπιδίσκας}
гнёзда

^ἐκ
из

^{χρυσίου}
золота

^{καθαροῦ·}
чистого;

¹⁴

^καὶ
и

^{ποιήσεις}
сделаешь

^δύο
две

^{κροσσωτὰ}
окантовки

^ἐκ
из

^{χρυσίου}
золота

^{καθαροῦ,}
чистого,

^{καταμεμιγμένα}
смешанные

^ἐν
в

^{άνθεσιν,}
цветок,

^ἔργον
делом

^{πλοκῆς·}
плетения;

^καὶ
и

^{ἐπιθήσεις}
возложишь

^τὰ

^{κροσσωτὰ}
окантовки

^τὰ

^{πεπλεγμένα}
сплетённые

^ἐπὶ
на

^τὰς

^{ἀσπιδίσκας}
гнёзда

^κατὰ
согласно

^τὰς

^{παρωμίδας}
надплечьям

^αὐτῶν
их

^ἐκ

^τῶν

^{ἐμπροσθίων.}
спереди.

¹⁵

^καὶ
И

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{λογεῖον}
слово

^τῶν

^{κρίσεων,}
суда,

^ἔργον
делом

^{ποικιλτοῦ·}
вышивальщика;

^κατὰ
согласно

^τὸν

^{ρυθμὸν}
соразмерности

^τῆς

^{ἐπωμίδος}
плеча

^{ποιήσεις}
сделаешь

^αὐτό·
его;

^ἐκ
из

^{χρυσίου}
золота

^καὶ
и

^{ὑακίνθου}
гиацинта

^καὶ
и

^{πορφύρας}
пурпура

^καὶ
и

^{κοκκίνου}
алой [нити]

^{κεκλωσμένου}
крученой

^καὶ
и

^{βύσσου}
виссона

^{κεκλωσμένης}
витого

^{ποιήσεις}
сделаешь

^αὐτό.
его.

¹⁶

^{τετράγωνον}
Четырёхугольное

^ἔσται,
будет,

^{διπλοῦν,}
двойное,

^{σπιθαμῆς}
пядь

^τὸ

^μῆκος
длина

^καὶ
и

^{σπιθαμῆς}
пядь

^τὸ

^εὖρος.
ширина.

¹⁷

^καὶ
И

^{καθυφανεῖς}
нашьёшь

^ἐν
на

^αὐτω̣
нём

^{ὕφασμα}
ткание

^{κατάλιθον}
каменное

^{τετράστιχον.}
в четыре ряда.

^{στίχος}
Ряд

^λίθων
камней

^ἔσται
будет

^{σάρδιον,}
сердолик,

^{τοπάζιον}
топаз

^καὶ
и

^{σμάραγδος,}
изумруд,

^ὁ

^{στίχος}
ряд

^ὁ

^εἷς·
один;

¹⁸

^καὶ
и

^ὁ

^{στίχος}
ряд

^ὁ

^{δεύτερος}
второй

^άνθραξ
карбункул

^καὶ
и

^{σάπφειρος}
сапфир

^καὶ
и

^{ἴασπις·}
яшма;

¹⁹

^καὶ
и

^ὁ

^{στίχος}
ряд

^ὁ

^{τρίτος}
третий

^{λιγύριον,}
янтарь,

^{ἀχάτης}
агат

^καὶ
и

^{ἀμέθυστος·}
аметист;

²⁰

^καὶ
и

^ὁ

^{στίχος}
ряд

^ὁ

^{τέταρτος}
четвёртый

^{χρυσόλιθος}
хризолит

^καὶ
и

^{βηρύλλιον}
берилл

^καὶ
и

^{ὀνύχιον·}
оникс;

^{περικεκαλυμμένα}
обложенные

^{χρυσίω̣,}
золотом,

^{συνδεδεμένα}
удерживаемые

^ἐν
в

^{χρυσίω̣}
золоте

^{ἔστωσαν}
пусть будут

^κατὰ
согласно

^{στίχον}
ряду

^{αὐτῶν.}
их.

²¹

^καὶ
И

^οἱ

^λίθοι
камни

^{ἔστωσαν}
пусть будут

^ἐκ
от

^τῶν

^{ὀνομάτων}
имён

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^δέκα
десять

^δύο
[и] два

^κατὰ
согласно

^τὰ

^{ὀνόματα}
имён

^{αὐτῶν·}
их;

^{γλυφαὶ}
резьба

^{σφραγίδων,}
печатей,

^{έκαστος}
каждый

^κατὰ
по

^τὸ

^ὄνομα,
имени,

^{ἔστωσαν}
пусть будут

^εἰς
в [отношении]

^δέκα
десяти

^δύο
[и] двух

^φυλάς.
племён.

²²

^καὶ
И

^{ποιήσεις}
сделаешь

^ἐπὶ
на

^τὸ

^{λογεῖον}
слове

^{κροσσοὺς}
края́

^{συμπεπλεγμένους,}
обжатые,

^ἔργον
делом

^{αλυσιδωτὸν}
кольчужного мастера

^ἐκ
из

^{χρυσίου}
золота

^{καθαροῦ.}
чистого.

²⁹

^καὶ
И

^{λήμψεται}
возьмёт

^Ααρων
Аарон

^τὰ

^{ὀνόματα}
имена

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^{λογείου}
слове

^τῆς

^{κρίσεως}
суда

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^{στήθους,}
груди́,

^{εἰσιόντι}
входящий

^εἰς
в

^τὸ

^άγιον
святое

^{μνημόσυνον}
воспоминанием

^{ἔναντι}
перед

^τοῦ

^θεοῦ.
Богом.

²⁹

^καὶ
И

^θήσεις
положишь

^ἐπὶ
на

^τὸ

^{λογεῖον}
слово

^τῆς

^{κρίσεως}
суда

^τοὺς

^{κροσσούς·}
края́

^τὰ

^{αλυσιδωτὰ}
сделанные из цепных звеньев

^ἐπ’
на

^{ἀμφοτέρων}
обоих

^τῶν
[из]

^{κλιτῶν}
краёв

^τοῦ

^{λογείου}
сло́ва

^{ἐπιθήσεις}
возложишь

^καὶ
и

^τὰς

^δύο
два

^{ἀσπιδίσκας}
гнезда

^{ἐπιθήσεις}
возложишь

^ἐπ’
на

^{ἀμφοτέρους}
оба

^τοὺς

^ὤμους
плеча

^τῆς

^{ἐπωμίδος}
эпомиды

^κατὰ
перед

^{πρόσωπον.}
лицом.

³⁰

^καὶ
И

^{ἐπιθήσεις}
возложишь

^ἐπὶ
на

^τὸ

^{λογεῖον}
слово

^τῆς

^{κρίσεως}
суда

^τὴν

^{δήλωσιν}
свидетельство

^καὶ
и

^τὴν

^{ἀλήθειαν,}
истину,

^καὶ
и

^ἔσται
будут

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^{στήθους}
груди́

^Ααρων,
Аарона,

^ὅταν
когда

^{εἰσπορεύηται}
войдёт

^εἰς
в

^τὸ

^άγιον
святое

^{ἐναντίον}
перед

^{κυρίου·}
Господом;

^καὶ
и

^οἴσει
[да] принесёт

^Ααρων
Аарон

^τὰς

^{κρίσεις}
суды

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^{στήθους}
груди́

^{ἐναντίον}
перед

^{κυρίου}
Господом

^διὰ
во

^{παντός.}
всякое [время].

³¹

^καὶ
И

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{ὑποδύτην}
нижнюю ризу

^ποδήρη
до пят

^ὅλον
всю

^{ὑακίνθινον.}
цвета гиацинта.

³²

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^τὸ

^{περιστόμιον}
отверстие

^ἐξ
из

^αὐτοῦ
неё

^μέσον,
посредине,

^ώ̣αν
кромку

^ἔχον
имеющее

^{κύκλω̣}
вокруг

^τοῦ

^{περιστομίου,}
отверстия,

^ἔργον
делом

^{ὑφάντου,}
ткача,

^τὴν

^{συμβολὴν}
скреплением

^{συνυφασμένην}
скрепляющее

^ἐξ

^{αὐτοῦ,}
его,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^ραγῇ.
разорвалось.

³³

^καὶ
И

^{ποιήσεις}
сделаешь

^ἐπὶ
на

^τὸ

^λῶμα
кромке

^τοῦ

^{ὑποδύτου}
нижней ризы

^{κάτωθεν}
снизу

^ὡσεὶ
будто

^{ἐξανθούσης}
цветущего

^ρόας
граната

^{ροίσκους}
помпоны

^ἐξ
из

^{ὑακίνθου}
гиацинта

^καὶ
и

^{πορφύρας}
пурпура

^καὶ
и

^{κοκκίνου}
алой [нити]

^{διανενησμένου}
крученой

^καὶ
и

^{βύσσου}
виссона

^{κεκλωσμένης}
витого

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^{λώματος}
кромке

^τοῦ

^{ὑποδύτου}
нижней ризы

^{κύκλω̣·}
вокруг;

^τὸ

^αὐτὸ
такой

^δὲ
же

^εἶδος
вид

^{ροίσκους}
помпонов

^{χρυσοῦς}
золотых

^καὶ
и

^{κώδωνας}
колокольчиков

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^{τούτων}
этих

^{περικύκλω̣·}
вокруг;

³⁴

^παρὰ
у

^{ροίσκον}
помпона

^{χρυσοῦν}
золотого

^κώδωνα
колокольчик

^καὶ
и

^{άνθινον}
пёстрое

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^{λώματος}
кромке

^τοῦ

^{ὑποδύτου}
нижней ризы

^{κύκλω̣.}
вокруг.

³⁵

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^Ααρων
Аарону

^ἐν
когда

^τω̣

^{λειτουργεῖν}
служить ему

^{ἀκουστὴ}
слышимый

^ἡ

^φωνὴ
звук

^αὐτοῦ
его

^{εἰσιόντι}
входящего

^εἰς
в

^τὸ

^άγιον
святилище

^{ἐναντίον}
перед

^{κυρίου}
Господом

^καὶ
и

^{ἐξιόντι,}
выходящего,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{ἀποθάνη̣.}
умер.

³⁶

^καὶ
И

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{πέταλον}
пластину

^{χρυσοῦν}
золотую

^{καθαρὸν}
чистую

^καὶ
и

^{ἐκτυπώσεις}
изобразишь

^ἐν
в

^αὐτω̣
ней

^{ἐκτύπωμα}
выпуклость

^{σφραγῖδος}
[работой] печати

^{‛Αγίασμα}
Святыня

^{κυρίου.}
Го́спода.

³⁷

^καὶ
И

^{ἐπιθήσεις}
возложишь

^αὐτὸ
её

^ἐπὶ
на

^{ὑακίνθου}
гиацинт

^{κεκλωσμένης,}
кручёный,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{μίτρας·}
повязке;

^κατὰ
против

^{πρόσωπον}
лица́

^τῆς

^{μίτρας}
повязки

^ἔσται.
будет.

³⁸

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^{μετώπου}
лбу

^Ααρων,
Аарона,

^καὶ
и

^{ἐξαρεῖ}
удалит

^Ααρων
Аарон

^τὰ

^{αμαρτήματα}
грехи

^τῶν

^αγίων,
святых,

^ὅσα
сколькие

^αν
если

^{αγιάσωσιν}
освятят

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^{παντὸς}
всякого

^{δόματος}
дара

^τῶν

^αγίων
святых

^{αὐτῶν·}
их;

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^{μετώπου}
лбу

^Ααρων
Аарона

^διὰ
во

^{παντός,}
всякое [время],

^{δεκτὸν}
приятное

^{αὐτοῖς}
их

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου.}
Господом.

³⁹

^καὶ
И

^οἱ

^{κόσυμβοι}
края́

^τῶν

^{χιτώνων}
хитона

^ἐκ
из

^{βύσσου·}
виссона;

^καὶ
и

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{κίδαριν}
кидар

^{βυσσίνην}
виссоновый

^καὶ
и

^ζώνην
пояс

^{ποιήσεις,}
сделаешь,

^ἔργον
делом

^{ποικιλτοῦ.}
вышивальщика.

⁴⁰

^καὶ
И

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Ααρων
Аарона

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{χιτῶνας}
хитоны

^καὶ
и

^ζώνας
пояса́

^καὶ
и

^{κιδάρεις}
шапки

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{αὐτοῖς}
им

^εἰς
в

^τιμὴν
честь

^καὶ
и

^δόξαν.
славу.

⁴¹

^καὶ
И

^{ἐνδύσεις}
оденешь

^αὐτὰ
их

^Ααρων
Аарону

^τὸν

^{ἀδελφόν}
брату

^σου
твоему

^καὶ
и

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновьям

^αὐτοῦ
его

^μετ’
после

^{αὐτοῦ·}
него;

^καὶ
и

^{χρίσεις}
помажешь

^{αὐτοὺς}
их

^καὶ
и

^{ἐμπλήσεις}
наполнишь

^αὐτῶν
их

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^καὶ
и

^{αγιάσεις}
посвятишь

^{αὐτούς,}
их,

^ἵνα
чтобы

^{ἱερατεύωσίν}
священнодействовали

^μοι.
Мне.

⁴²

^καὶ
И

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{αὐτοῖς}
им

^{περισκελῆ}
нижнее бельё

^λινᾶ
льняное

^{καλύψαι}
покрыть

^{ἀσχημοσύνην}
непристойность

^{χρωτὸς}
те́ла

^{αὐτῶν·}
их;

^ἀπὸ
от

^{ὀσφύος}
бедра

^έως
до

^μηρῶν
бедра

^ἔσται.
будут.

⁴³

^καὶ
И

^έξει
будет иметь

^Ααρων
Аарон

^αὐτὰ
их

^καὶ
и

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^{αὐτοῦ,}
его,

^ὡς
как

^αν

^{εἰσπορεύωνται}
входят

^εἰς
в

^τὴν

^{σκηνὴν}
скинию

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

^ἢ
или

^ὅταν
когда

^{προσπορεύωνται}
подходят

^{λειτουργεῖν}
служить

^πρὸς
к

^τὸ

^{θυσιαστήριον}
жертвеннику

^τοῦ

^αγίου,
святому,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐπάξονται}
наведут

^πρὸς
на

^{ἑαυτοὺς}
себя самих

^{αμαρτίαν,}
грех,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{ἀποθάνωσιν·}
умерли;

^{νόμιμον}
установление

^{αἰώνιον}
вечное

^αὐτω̣
ему

^καὶ
и

^τω̣

^{σπέρματι}
семени

^αὐτοῦ
его

^μετ’
после

^αὐτόν.
него.

[1] Исх 6:23; Исх 24:1; Исх 24:9; Исх 28:41; Чис 26:60; [5] Исх 31:4; Исх 35:25; [8] Исх 28:15; Исх 28:33; Исх 36:9; Исх 36:12; Исх 36:15; [12] Исх 28:29; [15] Исх 26:1; Исх 26:31; Исх 26:36; Исх 27:16; Исх 28:8; Исх 36:9; Исх 36:12; Исх 36:15; [16] Исх 36:16; [17] Исх 36:17; [18] Исх 36:18; [19] Исх 36:19; [20] Исх 36:20; [21] Исх 36:13; Исх 36:21; [22] Исх 36:22; [29] Исх 28:12; Исх 36:27; [30] Исх 28:35; [33] Исх 28:8; Исх 36:12; Исх 36:15; Исх 36:31; Исх 36:33; [34] Исх 28:33; Исх 36:33; [35] Исх 28:30; [38] Исх 28:38; [41] Исх 28:1; [43] Исх 30:20; Исх 30:21; Исх 38:27; Лев 10:9; Чис 25:13;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua