Подстрочный перевод - Исх 3

^ΕΞΟΔΟΣ
Исход

³

¹

^Καὶ
А

^Μωσῆς
Моисей

^ἦν
был

^{ποιμαίνων}
пасущий

^τὰ

^{πρόβατα}
овец

^Ιοθορ
Иофора

^τοῦ

^{γαμβροῦ}
тестя

^αὐτοῦ
его

^τοῦ

^{ἱερέως}
священника

^Μαδιαμ
Мадиама

^καὶ
и

^{ἤγαγεν}
вёл

^τὰ

^{πρόβατα}
овец

^ὑπὸ

^τὴν

^{ἔρημον}
пустыней

^καὶ
и

^ἦλθεν
пришёл

^εἰς
на

^τὸ

^ὄρος
гору

^Χωρηβ.
Хорив.

²

^ὤφθη
Был сделан видим

^δὲ
же

^αὐτω̣
ему

^{άγγελος}
ангел

^{κυρίου}
Го́спода

^ἐν
в

^φλογὶ
пламени

^πυρὸς
огня

^ἐκ
из

^τοῦ

^βάτου,
терновника,

^καὶ
и

^ὁρᾳϋ
видит

^ὅτι
что

^ὁ

^βάτος
терновник

^{καίεται}
горит

^πυρί,
огнём,

^ὁ

^δὲ
же

^βάτος
терновник

^οὐ
не

^{κατεκαίετο.}
сгорает.

³

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей:

^{Παρελθὼν}
Подошедший

^{ὄψομαι}
увижу

^τὸ

^ὅραμα
виде́ние

^τὸ

^μέγα
великое

^τοῦτο,
это,

^τί
что́ [есть]

^ὅτι
что

^οὐ
не

^{κατακαίεται}
сгорает

^ὁ

^βάτος.
терновник.

⁴

^ὡς
Как

^δὲ
же

^εἶδεν
увидел

^{κύριος}
Господь

^ὅτι
что

^{προσάγει}
подходит

^{ἰδεῖν,}
[чтобы] увидеть,

^{ἐκάλεσεν}
позвал

^αὐτὸν
его

^{κύριος}
Господь

^ἐκ
из

^τοῦ

^βάτου
терновника

^λέγων
говорящий:

^Μωυσῆ,
Моисей,

^Μωυσῆ.
Моисей.

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν
сказал:

^Τί
Что́

^ἐστιν
это есть?

⁵

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал:

^Μὴ
Не

^{ἐγγίση̣ς}
приближайся

^ὧδε·
сюда;

^λῦσαι
развяжи

^τὸ

^{ὑπόδημα}
обувь

^ἐκ
с

^τῶν

^ποδῶν
ног

^σου·
твоих;

^ὁ

^γὰρ
ведь

^τόπος,
место,

^ἐν
на

^ω̣
котором

^σὺ
ты

^{έστηκας,}
стоишь,

^γῆ
земля

^αγία
святая

^{ἐστίν.}
есть.

⁶

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему:

^’Εγώ
Я

^εἰμι
есть

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τοῦ

^πατρός
отца

^σου,
твоего,

^θεὸς
Бог

^Αβρααμ
Авраама

^καὶ
и

^θεὸς
Бог

^Ισαακ
Исаака

^καὶ
и

^θεὸς
Бог

^Ιακωβ.
Иакова.

^{ἀπέστρεψεν}
Отвернул

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^{αὐτοῦ·}
его;

^{εὐλαβεῖτο}
остерегался

^γὰρ
ведь

^{κατεμβλέψαι}
посмотреть

^{ἐνώπιον}
перед

^τοῦ

^θεοῦ.
Богом.

⁷

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^’Ιδὼν
Увидевший

^εἶδον
Я увидел

^τὴν

^{κάκωσιν}
бедствие

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^μου
Моего

^τοῦ

^ἐν
в

^{Αἰγύπτω̣}
Египте

^καὶ
и

^τῆς

^{κραυγῆς}
крик

^αὐτῶν
их

^{ἀκήκοα}
слышал

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{ἐργοδιωκτῶν·}
надсмотрщиков;

^οἶδα
знаю

^γὰρ
ведь

^τὴν

^{ὀδύνην}
огорчение

^{αὐτῶν·}
их;

⁸

^καὶ
и

^{κατέβην}
Я сошёл

^{ἐξελέσθαι}
изъять

^{αὐτοὺς}
их

^ἐκ
из

^{χειρὸς}
руки́

^{Αἰγυπτίων}
египтян

^καὶ
и

^{ἐξαγαγεῖν}
вывести

^{αὐτοὺς}
их

^ἐκ
из

^τῆς

^γῆς
земли́

^{ἐκείνης}
той

^καὶ
и

^{εἰσαγαγεῖν}
ввести

^{αὐτοὺς}
их

^εἰς
в

^γῆν
землю

^{ἀγαθὴν}
добрую

^καὶ
и

^{πολλήν,}
многую,

^εἰς
в

^γῆν
землю

^{ρέουσαν}
текущую

^γάλα
молоком

^καὶ
и

^μέλι,
мёдом,

^εἰς
в

^τὸν

^τόπον
место

^τῶν

^{Χαναναίων}
Хананеев

^καὶ
и

^{Χετταίων}
Хеттеев

^καὶ
и

^{Αμορραίων}
Аморреев

^καὶ
и

^{Φερεζαίων}
Ферезеев

^καὶ
и

^{Γεργεσαίων}
Гергесеев

^καὶ
и

^{Ευαίων}
Евеев

^καὶ
и

^{Ιεβουσαίων.}
Иевусеев.

⁹

^καὶ
И

^νῦν
теперь

^ἰδοὺ
вот

^{κραυγὴ}
крик

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^ήκει
пришёл

^πρός
ко

^με,
Мне,

^κἀγὼ
и Я

^{ἑώρακα}
увидел

^τὸν

^{θλιμμόν,}
скорбь,

^ὃν
которой

^οἱ

^{Αἰγύπτιοι}
египтяне

^{θλίβουσιν}
угнетают

^{αὐτούς.}
их.

¹⁰

^καὶ
И

^νῦν
теперь

^δεῦρο
[иди] сюда

^{ἀποστείλω}
пошлю

^σε
тебя

^πρὸς
к

^Φαραω
фараону

^{βασιλέα}
царю

^{Αἰγύπτου,}
Египта,

^καὶ
и

^{ἐξάξεις}
выведешь

^τὸν

^λαόν
народ

^μου
Мой

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου.}
Египта.

¹¹

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Μωσῆς
Моисей

^πρὸς
к

^τὸν

^θεόν
Богу:

^Τίς
Кто

^εἰμι,
я есть,

^ὅτι
что

^{πορεύσομαι}
пойду

^πρὸς
к

^Φαραω
фараону

^{βασιλέα}
царю

^{Αἰγύπτου,}
Египта,

^καὶ
и

^ὅτι
как

^ἐξάξω
выведу

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου}
Египта?

¹²

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{Μωυσεῖ}
Моисею

^λέγων
говорящий

^ὅτι
что:

^{’Εσομαι}
Я буду

^μετὰ
с

^σοῦ,
тобой,

^καὶ
и

^τοῦτό
это

^σοι
тебе

^τὸ

^{σημεῖον}
знак

^ὅτι
что

^ἐγώ
Я

^σε
тебя

^{ἐξαποστέλλω}
посылаю:

^ἐν

^τω̣

^{ἐξαγαγεῖν}
[чтобы] вывести

^σε
тебе

^τὸν

^λαόν
народ

^μου
Мой

^ἐξ
из

^{Αἰγύπτου}
Египта

^καὶ
и

^{λατρεύσετε}
будете служить

^τω̣

^θεω̣
Богу

^ἐν
на

^τω̣

^ὄρει
горе́

^{τούτω̣.}
этой.

¹³

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Μωσῆς
Моисей

^πρὸς
к

^τὸν

^θεόν
Богу:

^’Ιδοὺ
Вот

^ἐγὼ
я

^{ἐλεύσομαι}
приду

^πρὸς
к

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновьям

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^ἐρῶ
скажу

^πρὸς
к

^{αὐτούς}
ним:

^‛Ο

^θεὸς
Бог

^τῶν

^{πατέρων}
отцов

^ὑμῶν
ваших

^{ἀπέσταλκέν}
послал

^με
меня

^πρὸς
к

^ὑμᾶς,
вам,

^{ἐρωτήσουσίν}
спросят

^με
меня:

^Τί
Какое

^ὄνομα
имя

^αὐτω̣
Ему?

^τί
Что

^ἐρῶ
я скажу

^πρὸς
к

^{αὐτούς}
ним?

¹⁴

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^’Εγώ
Я

^εἰμι
есть

^ὁ

^ὤν·
Сущий;

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^Οὕτως
Так

^ἐρεῖς
скажешь

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Ισραηλ
Израиля:

^‛Ο

^ὢν
Сущий

^{ἀπέσταλκέν}
послал

^με
меня

^πρὸς
к

^ὑμᾶς.
вам.

¹⁵

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^πάλιν
опять

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^Οὕτως
Так

^ἐρεῖς
скажешь

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Ισραηλ
Израиля:

^{Κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τῶν

^{πατέρων}
отцов

^ὑμῶν,
ваших,

^θεὸς
Бог

^Αβρααμ
Авраама

^καὶ
и

^θεὸς
Бог

^Ισαακ
Исаака

^καὶ
и

^θεὸς
Бог

^Ιακωβ,
Иакова,

^{ἀπέσταλκέν}
послал

^με
меня

^πρὸς
к

^ὑμᾶς·
вам;

^τοῦτό
это

^μού
Моё

^ἐστιν
есть

^ὄνομα
имя

^{αἰώνιον}
вечное

^καὶ
и

^{μνημόσυνον}
воспоминание

^{γενεῶν}
поколений

^{γενεαῖς.}
поколениям.

¹⁶

^ἐλθὼν
Пришедший

^οὖν
итак

^{συνάγαγε}
собери

^τὴν

^{γερουσίαν}
старейшинство

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^ἐρεῖς
скажешь

^πρὸς
к

^{αὐτούς}
ним:

^{Κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τῶν

^{πατέρων}
отцов

^ὑμῶν
ваших

^ὦπταί
был явлен

^μοι,
мне,

^θεὸς
Бог

^Αβρααμ
Авраама

^καὶ
и

^θεὸς
Бог

^Ισαακ
Исаака

^καὶ
и

^θεὸς
Бог

^Ιακωβ,
Иакова,

^λέγων
говорящий:

^{’Επισκοπῇ}
Посещение

^{ἐπέσκεμμαι}
посетило

^ὑμᾶς
вас

^καὶ
и

^ὅσα
сколькое

^{συμβέβηκεν}
произошло

^ὑμῖν
вам

^ἐν
в

^{Αἰγύπτω̣,}
Египте,

¹⁷

^καὶ
и

^εἶπον
Я сказал:

^{’Αναβιβάσω}
выведу

^ὑμᾶς
вас

^ἐκ
из

^τῆς

^{κακώσεως}
озлобления

^τῶν

^{Αἰγυπτίων}
Египтян

^εἰς
в

^τὴν

^γῆν
землю

^τῶν

^{Χαναναίων}
Хананеев

^καὶ
и

^{Χετταίων}
Хеттеев

^καὶ
и

^{Αμορραίων}
Аморреев

^καὶ
и

^{Φερεζαίων}
Ферезеев

^καὶ
и

^{Γεργεσαίων}
Гергесеев

^καὶ
и

^{Ευαίων}
Евеев

^καὶ
и

^{Ιεβουσαίων,}
Иевусеев,

^εἰς
в

^γῆν
землю

^{ρέουσαν}
текущую

^γάλα
молоком

^καὶ
и

^μέλι.
мёдом.

¹⁸

^καὶ
И

^{εἰσακούσονταί}
послушаются

^σου
твоего

^τῆς

^{φωνῆς·}
го́лоса;

^καὶ
и

^{εἰσελεύση̣}
войдёшь

^σὺ
ты

^καὶ
и

^ἡ

^{γερουσία}
старейшинство

^Ισραηλ
Израиля

^πρὸς
к

^Φαραω
фараону

^{βασιλέα}
царю

^{Αἰγύπτου}
Египта

^καὶ
и

^ἐρεῖς
скажешь

^πρὸς
к

^αὐτόν
нему:

^‛Ο

^θεὸς
Бог

^τῶν

^{Εβραίων}
евреев

^{προσκέκληται}
призвал

^ἡμᾶς·
нас;

^{πορευσώμεθα}
[да] пойдём

^οὖν
итак

^ὁδὸν
путь

^τριῶν
трёх

^{ἡμερῶν}
дней

^εἰς
в

^τὴν

^{ἔρημον,}
пустыню,

^ἵνα
чтобы

^{θύσωμεν}
закололи

^τω̣

^θεω̣
Богу

^ἡμῶν.
нашему.

¹⁹

^ἐγὼ
Я

^δὲ
же

^οἶδα
знаю

^ὅτι
что

^οὐ
не

^{προήσεται}
отпустит

^ὑμᾶς
вас

^Φαραω
фараон

^{βασιλεὺς}
царь

^{Αἰγύπτου}
Египта

^{πορευθῆναι,}
отправиться,

^ἐὰν
если

^μὴ
не

^μετὰ
после

^{χειρὸς}
руки́

^{κραταιᾶς.}
сильной.

²⁰

^καὶ
И

^{ἐκτείνας}
вытянувший

^τὴν

^χεῖρα
руку

^πατάξω
поражу

^τοὺς

^{Αἰγυπτίους}
египтян

^ἐν
во

^πᾶσι
всех

^τοῖς

^{θαυμασίοις}
удивительных [делах]

^μου,
Моих,

^οἷς
которые

^ποιήσω
Я сделаю

^ἐν
среди

^{αὐτοῖς,}
них,

^καὶ
и

^μετὰ
после

^ταῦτα
этих

^{ἐξαποστελεῖ}
отпустит

^ὑμᾶς.
вас.

²¹

^καὶ
И

^δώσω
Я дам

^χάριν
благодать

^τω̣

^λαω̣
народу

^{τούτω̣}
этому

^{ἐναντίον}
перед

^τῶν

^{Αἰγυπτίων·}
египтянами;

^ὅταν
когда

^δὲ
же

^{ἀποτρέχητε,}
убежите,

^οὐκ
не

^{ἀπελεύσεσθε}
отправитесь

^{κενοί·}
пустые;

²²

^{αἰτήσει}
[да] попросит

^γυνὴ
женщина

^παρὰ
у

^{γείτονος}
близкого

^καὶ
и

^{συσκήνου}
соседа

^αὐτῆς
её

^σκεύη
вещи

^{ἀργυρᾶ}
серебряные

^καὶ
и

^χρυσᾶ
золотые

^καὶ
и

^{ἱματισμόν,}
одеяния,

^καὶ
и

^{ἐπιθήσετε}
возло́жите

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^ὑμῶν
ваших

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὰς

^{θυγατέρας}
дочерей

^ὑμῶν
ваших

^καὶ
и

^{σκυλεύσετε}
ограбите

^τοὺς

^{Αἰγυπτίους.}
египтян.

[5] Деян 7:33; [6] Быт 17:1; Исх 3:15; Исх 3:16; Исх 4:5; [7] Деян 7:34; [8] Исх 3:17; Исх 33:3; Чис 16:14; [10] Исх 6:13; Исх 6:26; Исх 7:4; Исх 11:10; Исх 12:51; [11] Исх 3:13; Исх 7:4; Исх 11:10; Исх 12:51; Исх 19:23; [13] Исх 3:11; Исх 19:23; [14] Исх 19:21; [15] Исх 3:6; Исх 3:16; Исх 4:5; Втор 4:1; Втор 12:1; [16] Исх 3:6; Исх 3:15; Исх 4:5; Лев 19:2; Втор 12:1; [17] Исх 3:8; Исх 13:5; Исх 33:3; Чис 16:14; [18] Исх 5:3; [22] Быт 24:53; Исх 11:2; Исх 12:35;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua