Подстрочный перевод - Исх 30

^ΕΞΟΔΟΣ
Исход

³⁰

¹

^Καὶ
И

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{θυσιαστήριον}
жертвенник

^{θυμιάματος}
каждения

^ἐκ
из

^ξύλων
деревьев

^{ἀσήπτων·}
не гниющих;

^καὶ
и

^{ποιήσεις}
сделаешь

^αὐτὸ
его

²

^πήχεος
локоть

^τὸ

^μῆκος
длиной

^καὶ
и

^πήχεος
локоть

^τὸ

^εὖρος
шириной,

^{τετράγωνον}
четырёхугольный

^ἔσται
будет,

^καὶ
и

^δύο
двух

^πήχεων
локтей

^τὸ

^ὕψος·
высота;

^ἐξ
из

^αὐτοῦ
него

^ἔσται
будут

^τὰ

^{κέρατα}
рога́

^{αὐτοῦ.}
его.

³

^καὶ
И

^{καταχρυσώσεις}
позолотишь

^αὐτὰ
их

^{χρυσίω̣}
золотом

^{καθαρω̣,}
чистым,

^τὴν

^{ἐσχάραν}
очаг

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^τοὺς

^{τοίχους}
стенки

^αὐτοῦ
его

^{κύκλω̣}
вокруг

^καὶ
и

^τὰ

^{κέρατα}
рога́

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{ποιήσεις}
сделаешь

^αὐτω̣
ему

^{στρεπτὴν}
витое

^{στεφάνην}
ограждение

^{χρυσῆν}
золотое

^{κύκλω̣.}
вокруг.

⁴

^καὶ
И

^δύο
два

^{δακτυλίους}
кольца́

^{χρυσοῦς}
золотых

^{καθαροὺς}
чистых

^{ποιήσεις}
сделаешь

^ὑπὸ
под

^τὴν

^{στρεπτὴν}
витым

^{στεφάνην}
ограждением

^{αὐτοῦ,}
его,

^εἰς
на

^τὰ

^δύο
двух

^κλίτη
краях

^{ποιήσεις}
сделаешь

^ἐν
в

^τοῖς

^δυσὶ
двух

^{πλευροῖς·}
сторонах;

^καὶ
и

^{ἔσονται}
будут

^{ψαλίδες}
ко́льца

^ταῖς

^{σκυτάλαις}
шестам

^ὥστε
чтобы

^{αἴρειν}
взять

^αὐτὸ
его

^ἐν
[с использованием]

^{αὐταῖς.}
их.

⁵

^καὶ
И

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{σκυτάλας}
шесты

^ἐκ
из

^ξύλων
деревьев

^{ἀσήπτων}
не гниющих

^καὶ
и

^{καταχρυσώσεις}
позолотишь

^αὐτὰς
их

^{χρυσίω̣.}
золотом.

⁶

^καὶ
И

^θήσεις
положишь

^αὐτὸ
его

^{ἀπέναντι}
перед

^τοῦ

^{καταπετάσματος}
завесой

^τοῦ

^ὄντος
находящейся

^ἐπὶ
у

^τῆς

^{κιβωτοῦ}
ковчега

^τῶν

^{μαρτυρίων,}
свидетельства,

^ἐν
[с использованием]

^οἷς
которых

^{γνωσθήσομαί}
буду познаваем

^σοι
тебе

^{ἐκεῖθεν.}
оттуда.

⁷

^καὶ
И

^{θυμιάσει}
[да] кадит

^ἐπ’
на

^αὐτοῦ
нём

^Ααρων
Аарон

^{θυμίαμα}
фимиам

^{σύνθετον}
смешанный

^{λεπτόν·}
тонкий;

^τὸ

^πρωϊ
рано

^πρωί,
утром,

^ὅταν
когда

^{ἐπισκευάζη̣}
зажигает

^τοὺς

^{λύχνους,}
светильники,

^{θυμιάσει}
[да] кадит

^ἐπ’
на

^{αὐτοῦ,}
нём,

⁸

^καὶ
и

^ὅταν
когда

^{ἐξάπτη̣}
зажигает

^Ααρων
Аарон

^τοὺς

^{λύχνους}
светильники

^ὀψέ,
вечером,

^{θυμιάσει}
[да] кадит

^ἐπ’
на

^{αὐτοῦ·}
нём;

^{θυμίαμα}
фимиам

^{ἐνδελεχισμοῦ}
постоянно

^διὰ
во

^{παντὸς}
всякое [время]

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου}
Господом

^εἰς
в

^{γενεὰς}
поколения

^{αὐτῶν.}
их.

⁹

^καὶ
И

^οὐκ
не

^{ἀνοίσεις}
вознесёшь

^ἐπ’
на

^αὐτοῦ
нём

^{θυμίαμα}
фимиам

^{έτερον,}
другой,

^{κάρπωμα,}
приношение,

^{θυσίαν·}
жертву;

^καὶ
и

^{σπονδὴν}
возлияние

^οὐ
не

^{σπείσεις}
возольёшь

^ἐπ’
на

^{αὐτοῦ.}
него.

¹⁰

^καὶ
И

^{ἐξιλάσεται}
помолится

^ἐπ’
при

^αὐτὸ
нём

^Ααρων
Аарон

^ἐπὶ
на

^τῶν

^{κεράτων}
рога́

^αὐτοῦ
его

^άπαξ
однажды

^τοῦ

^{ἐνιαυτοῦ·}
[в] год;

^ἀπὸ
из

^τοῦ

^{αἵματος}
кро́ви

^τοῦ

^{καθαρισμοῦ}
очищения

^τῶν

^{αμαρτιῶν}
грехов

^τοῦ

^{ἐξιλασμοῦ}
примирения

^άπαξ
однажды

^τοῦ

^{ἐνιαυτοῦ}
[в] год

^{καθαριεῖ}
очистит

^αὐτὸ
его

^εἰς
в

^τὰς

^{γενεὰς}
поколения

^{αὐτῶν·}
их;

^άγιον
святое

^τῶν

^αγίων
святых

^ἐστὶν
есть

^{κυρίω̣}
Господу.

¹¹

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говорящий:

¹²

^’Εὰν
Если

^λάβη̣ς
возьмёшь

^τὸν

^{συλλογισμὸν}
исчисление

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐπισκοπῇ}
посещении

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^{δώσουσιν}
[пусть] дадут

^{έκαστος}
каждый

^λύτρα
выкупы

^τῆς

^ψυχῆς
души́

^αὐτοῦ
его

^τω̣

^{κυρίω̣,}
Господу,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^ἐν
среди

^{αὐτοῖς}
них

^{πτῶσις}
падение

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐπισκοπῇ}
посещении

^{αὐτῶν.}
их.

¹³

^καὶ
И

^τοῦτό
это

^ἐστιν
есть

^ὃ
которое

^{δώσουσιν}
дадут

^ὅσοι
сколькие

^αν
если

^{παραπορεύωνται}
придут

^τὴν

^{ἐπίσκεψιν·}
[для] исчисления;

^τὸ

^ήμισυ
половину

^τοῦ

^{διδράχμου,}
дидрахма,

^ὅ
которое

^ἐστιν
есть

^κατὰ
согласно

^τὸ

^{δίδραχμον}
одному дидрахму

^τὸ

^άγιον·
святому;

^{εἴκοσι}
двадцать

^{ὀβολοὶ}
обол

^τὸ

^{δίδραχμον,}
дидрахма,

^τὸ

^δὲ
же

^ήμισυ
половина

^τοῦ

^{διδράχμου}
дидрахма

^{εἰσφορὰ}
налог

^{κυρίω̣.}
Господу.

¹⁴

^πᾶς
Всякий

^ὁ

^{παραπορευόμενος}
приходящий

^εἰς
для

^τὴν

^{ἐπίσκεψιν}
исчисления

^ἀπὸ
от

^{εἰκοσαετοῦς}
двадцати лет

^καὶ
и

^ἐπάνω
сверх

^{δώσουσιν}
дадут

^τὴν

^{εἰσφορὰν}
налог

^{κυρίω̣.}
Господу.

¹⁵

^ὁ

^{πλουτῶν}
Богатеющий

^οὐ
не

^{προσθήσει}
прибавит

^καὶ
и

^ὁ

^{πενόμενος}
бедствующий

^οὐκ
не

^{ἐλαττονήσει}
убавит

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{ἡμίσους}
половины

^τοῦ

^{διδράχμου}
дидрахма

^ἐν

^τω̣

^{διδόναι}
дать

^τὴν

^{εἰσφορὰν}
налог

^{κυρίω̣}
Господу

^{ἐξιλάσασθαι}
помолиться

^περὶ
о

^τῶν

^ψυχῶν
душах

^ὑμῶν.
ваших.

¹⁶

^καὶ
И

^λήμψη̣
возьмёшь

^τὸ

^{ἀργύριον}
серебро

^τῆς

^{εἰσφορᾶς}
налога

^παρὰ
у

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^δώσεις
дашь

^αὐτὸ
его

^εἰς
в

^{κάτεργον}
устроение

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου,}
свидетельства,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Ισραηλ
Израиля

^{μνημόσυνον}
воспоминание

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου}
Господом

^{ἐξιλάσασθαι}
помолиться

^περὶ
о

^τῶν

^ψυχῶν
душах

^ὑμῶν.
ваших.

¹⁷

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говорящий:

¹⁸

^{Ποίησον}
Сделай

^{λουτῆρα}
умывальник

^{χαλκοῦν}
медный

^καὶ
и

^βάσιν
основание

^αὐτω̣
ему

^{χαλκῆν}
медное

^ὥστε
чтобы

^{νίπτεσθαι·}
омываться;

^καὶ
и

^θήσεις
поместишь

^αὐτὸν
его

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинией

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

^καὶ
и

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^τοῦ

^{θυσιαστηρίου}
жертвенником

^καὶ
и

^{ἐκχεεῖς}
вылей

^εἰς
в

^αὐτὸν
него

^ὕδωρ,
воду,

¹⁹

^καὶ
и

^{νίψεται}
[да] омывает

^Ααρων
Аарон

^καὶ
и

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^αὐτοῦ
его

^ἐξ
из

^αὐτοῦ
него

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^καὶ
и

^τοὺς

^πόδας
но́ги

^ὕδατι.
водой.

²⁰

^ὅταν
Когда

^{εἰσπορεύωνται}
входят

^εἰς
в

^τὴν

^{σκηνὴν}
скинию

^τοῦ

^{μαρτυρίου,}
свидетельства,

^{νίψονται}
[да] омываются

^ὕδατι
водой

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἀποθάνωσιν·}
умрут;

^ἢ
или

^ὅταν
когда

^{προσπορεύωνται}
подходят

^πρὸς
к

^τὸ

^{θυσιαστήριον}
жертвеннику

^{λειτουργεῖν}
служить

^καὶ
и

^{ἀναφέρειν}
возносить

^τὰ

^{ὁλοκαυτώματα}
всесожжения

^{κυρίω̣,}
Господу,

²¹

^{νίψονται}
[да] умоют

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^καὶ
и

^τοὺς

^πόδας
но́ги

^{ὕδατι·}
водой;

^ὅταν
когда

^{εἰσπορεύωνται}
входят

^εἰς
в

^τὴν

^{σκηνὴν}
скинию

^τοῦ

^{μαρτυρίου,}
свидетельства,

^{νίψονται}
[да] умоют

^ὕδατι,
водой,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{ἀποθάνωσιν·}
умерли;

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^{αὐτοῖς}
им

^{νόμιμον}
установление

^{αἰώνιον,}
вечное,

^αὐτω̣
ему

^καὶ
и

^ταῖς

^{γενεαῖς}
поколениям

^αὐτοῦ
его

^μετ’
после

^αὐτόν.
него.

²²

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говорящий:

²³

^Καὶ
И

^σὺ
ты

^λαβὲ
возьми

^{ἡδύσματα,}
приправы,

^τὸ

^άνθος
цвет

^{σμύρνης}
смирны

^{ἐκλεκτῆς}
отборный

^{πεντακοσίους}
пятьсот

^{σίκλους}
сиклей

^καὶ
и

^{κινναμώμου}
корицы

^{εὐώδους}
душистой

^τὸ

^ήμισυ
половину

^{τούτου}
этого

^{διακοσίους}
двести

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

^καὶ
и

^{καλάμου}
тростника

^{εὐώδους}
душистого

^{διακοσίους}
двести

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

²⁴

^καὶ
и

^ἴρεως
ириса

^{πεντακοσίους}
пятьсот

^{σίκλους}
сиклей

^τοῦ

^αγίου
святого

^καὶ
и

^{ἔλαιον}
масло

^ἐξ
из

^{ἐλαίων}
олив

^ιν
[один] ин

²⁵

^καὶ
и

^{ποιήσεις}
сделаешь

^αὐτὸ
[из] этого

^{ἔλαιον}
масло

^{χρῖσμα}
помазания

^άγιον,
святое,

^μύρον
миро

^{μυρεψικὸν}
благовонное

^{τέχνη̣}
ремеслом

^{μυρεψοῦ·}
парфюмера;

^{ἔλαιον}
масло

^{χρῖσμα}
помазания

^άγιον
святое

^ἔσται.
[это] будет.

²⁶

^καὶ
И

^{χρίσεις}
помажешь

^ἐξ
от

^αὐτοῦ
него

^τὴν

^{σκηνὴν}
скинию

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

^καὶ
и

^τὴν

^{κιβωτὸν}
ковчег

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

²⁷

^καὶ
и

^τὴν

^{λυχνίαν}
светильник

^καὶ
и

^πάντα
все

^τὰ

^σκεύη
вещи

^αὐτῆς
его

^καὶ
и

^τὸ

^{θυσιαστήριον}
жертвенник

^τοῦ

^{θυμιάματος}
каждения

²⁸

^καὶ
и

^τὸ

^{θυσιαστήριον}
жертвенник

^τῶν

^{ὁλοκαυτωμάτων}
всесожжений

^καὶ
и

^πάντα
все

^αὐτοῦ
его

^τὰ

^σκεύη
вещи

^καὶ
и

^τὴν

^{τράπεζαν}
стол

^καὶ
и

^πάντα
все

^τὰ

^σκεύη
вещи

^αὐτῆς
его

^καὶ
и

^τὸν

^{λουτῆρα}
умывальник

^καὶ
и

^τὴν

^βάσιν
основание

^αὐτοῦ
его

²⁹

^καὶ
и

^{αγιάσεις}
освятишь

^αὐτά,
их,

^καὶ
и

^ἔσται
будут

^άγια
святое

^τῶν

^{αγίων·}
святых;

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{απτόμενος}
касающийся

^αὐτῶν
их

^{αγιασθήσεται.}
освятится.

³⁰

^καὶ
И

^Ααρων
Аарона

^καὶ
и

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^αὐτοῦ
его

^{χρίσεις}
помажешь

^καὶ
и

^{αγιάσεις}
освятишь

^{αὐτοὺς}
их

^{ἱερατεύειν}
священнодействовать

^μοι.
Мне.

³¹

^καὶ
И

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Ισραηλ
Израиля

^{λαλήσεις}
скажешь

^λέγων
говорящий:

^{’Ελαιον}
Масло

^{άλειμμα}
умащивание

^{χρίσεως}
помазания

^άγιον
святое

^ἔσται
будет

^τοῦτο
это

^ὑμῖν
вам

^εἰς
в

^τὰς

^{γενεὰς}
поколения

^ὑμῶν.
ваши.

³²

^ἐπὶ
На

^σάρκα
плоть

^{ἀνθρώπου}
человека

^οὐ
не

^{χρισθήσεται,}
[да] помажете,

^καὶ
и

^κατὰ
согласно

^τὴν

^{σύνθεσιν}
смеси

^{ταύτην}
этой

^οὐ
не

^{ποιήσετε}
[да] сделаете

^ὑμῖν
вам

^{ἑαυτοῖς}
сами себе

^{ὡσαύτως·}
так же;

^άγιόν
святое

^ἐστιν
оно есть

^καὶ
и

^{αγίασμα}
святыня

^ἔσται
будет

^ὑμῖν.
вам.

³³

^ὃς
Который

^αν
если

^{ποιήση̣}
сделает

^{ὡσαύτως,}
так же,

^καὶ
и

^ὃς
который

^αν
если

^δω̣
даст

^ἀπ’
от

^αὐτοῦ
него

^{ἀλλογενεῖ,}
иноплеменнику,

^{ἐξολεθρευθήσεται}
будет сгублен

^ἐκ
из

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^{αὐτοῦ.}
Его.

³⁴

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^Λαβὲ
Возьми

^{σεαυτω̣}
себе

^{ἡδύσματα,}
приправы,

^{στακτήν,}
стакт,

^ὄνυχα,
оникс,

^{χαλβάνην}
халван

^{ἡδυσμοῦ}
благовонный

^καὶ
и

^{λίβανον}
ладан

^{διαφανῆ,}
чистый,

^ἴσον
равно

^ἴσω̣
поровну

^{ἔσται·}
будут;

³⁵

^καὶ
и

^{ποιήσουσιν}
сделают

^ἐν
[с использованием]

^αὐτω̣
его

^{θυμίαμα,}
фимиам,

^{μυρεψικὸν}
благовоние

^ἔργον
дело

^{μυρεψοῦ,}
парфюмера,

^{μεμιγμένον,}
смешанное,

^{καθαρόν,}
чистое,

^ἔργον
дело

^άγιον.
святое.

³⁶

^καὶ
И

^{συγκόψεις}
отсечёшь

^ἐκ
от

^{τούτων}
этих

^{λεπτὸν}
лепту

^καὶ
и

^θήσεις
положишь

^{ἀπέναντι}
перед

^τῶν

^{μαρτυρίων}
свидетельства

^ἐν
в

^τῇ

^σκηνῇ
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου,}
свидетельства,

^ὅθεν
откуда

^{γνωσθήσομαί}
буду познаваем

^σοι
тебе

^{ἐκεῖθεν·}
оттуда;

^άγιον
святое

^τῶν

^αγίων
святых

^ἔσται
будет

^ὑμῖν.
вам.

³⁷

^{θυμίαμα}
Фимиам

^κατὰ
согласно

^τὴν

^{σύνθεσιν}
смеси

^{ταύτην}
этой

^οὐ
не

^{ποιήσετε}
[да] сделаете

^ὑμῖν
вам

^{αὐτοῖς·}
[из] них;

^{αγίασμα}
святыня

^ἔσται
будет

^ὑμῖν
вам

^{κυρίω̣·}
Господу;

³⁸

^ὃς
который

^αν
если

^{ποιήση̣}
сделает

^{ὡσαύτως}
так же

^ὥστε
чтобы

^{ὀσφραίνεσθαι}
обонять

^ἐν
[с использованием]

^αὐτω̣,
его,

^{ἀπολεῖται}
погибнет

^ἐκ
из

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^{αὐτοῦ.}
его.

[2] Исх 25:23; [11] Исх 16:11; Исх 33:11; Чис 3:11; Чис 5:11; Чис 35:9; [14] Исх 39:3; [17] Лев 22:17; Чис 4:17; Чис 15:17; Чис 34:16; Чис 35:9; [19] Исх 30:21; [20] Исх 28:43; Исх 30:21; Исх 38:27; [21] Исх 28:43; Исх 30:19; Исх 30:20; [22] Лев 7:22; Чис 6:22; Чис 34:1; Чис 34:16; Чис 35:9; [26] Исх 31:7; [27] Исх 30:28; Исх 31:8; Исх 40:9; Чис 1:50; Чис 7:1; [28] Исх 31:8; Исх 31:9; Исх 35:13; Лев 8:11; Чис 4:14; [30] Исх 29:4; Исх 29:44; Чис 3:10; [31] Лев 7:29; Чис 27:8; [34] Чис 21:34;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua