Подстрочный перевод - Исх 32

^ΕΞΟΔΟΣ
Исход

³²

¹

^Καὶ
И

^ἰδὼν
увидевший

^ὁ

^λαὸς
народ

^ὅτι
что

^{κεχρόνικεν}
замедлил

^Μωσῆς
Моисей

^{καταβῆναι}
сойти

^ἐκ
с

^τοῦ

^ὄρους,
горы́,

^{συνέστη}
поднялся

^ὁ

^λαὸς
народ

^ἐπὶ
на

^Ααρων
Аарона

^καὶ
и

^{λέγουσιν}
говорят

^αὐτω̣
ему:

^{’Ανάστηθι}
Встань

^καὶ
и

^{ποίησον}
сделай

^ἡμῖν
нам

^θεούς,
богов,

^οἳ
которые

^{προπορεύσονται}
пойдут перед

^ἡμῶν·
нами;

^ὁ

^γὰρ
ведь

^Μωσῆς
Моисей

^οὗτος
этот

^ὁ

^{άνθρωπος,}
человек,

^ὃς
который

^{ἐξήγαγεν}
вывел

^ἡμᾶς
нас

^ἐξ
из

^{Αἰγύπτου,}
Египта,

^οὐκ
не

^{οἴδαμεν,}
знаем,

^τί
что́

^{γέγονεν}
сделалось

^αὐτω̣.
ему.

²

^καὶ
И

^λέγει
говорит

^{αὐτοῖς}
им

^Ααρων
Аарон:

^{Περιέλεσθε}
Сними́те

^τὰ

^{ἐνώτια}
се́рьги

^τὰ

^χρυσᾶ
золотые

^τὰ
которые

^ἐν
в

^τοῖς

^ὠσὶν
ушах

^τῶν

^{γυναικῶν}
женщин

^ὑμῶν
ваших

^καὶ
и

^{θυγατέρων}
дочерей

^καὶ
и

^{ἐνέγκατε}
принесите

^πρός
ко

^με.
мне.

³

^καὶ
И

^{περιείλαντο}
снял

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαὸς
народ

^τὰ

^{ἐνώτια}
се́рьги

^τὰ

^χρυσᾶ
золотые

^τὰ
которые

^ἐν
в

^τοῖς

^ὠσὶν
ушах

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{ἤνεγκαν}
принесли

^πρὸς
к

^Ααρων.
Аарону.

⁴

^καὶ
И

^{ἐδέξατο}
он принял

^ἐκ
из

^τῶν

^{χειρῶν}
рук

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{ἔπλασεν}
вылил

^αὐτὰ
их

^ἐν
в

^τῇ

^{γραφίδι}
форме

^καὶ
и

^{ἐποίησεν}
сделал

^αὐτὰ
[из] них

^μόσχον
тельца

^{χωνευτὸν}
литого

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^Οὗτοι
Эти

^οἱ

^θεοί
боги

^σου,
твои,

^{Ισραηλ,}
Израиль,

^{οἵτινες}
которые

^{ἀνεβίβασάν}
вывели

^σε
тебя

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου.}
Египта.

⁵

^καὶ
И

^ἰδὼν
увидевший

^Ααρων
Аарон

^{ω̣κοδόμησεν}
построил

^{θυσιαστήριον}
жертвенник

^{κατέναντι}
перед

^{αὐτοῦ,}
ним,

^καὶ
и

^{ἐκήρυξεν}
возвестил

^Ααρων
Аарон

^λέγων
говорящий:

^{‛Εορτὴ}
Праздник

^τοῦ

^{κυρίου}
го́спода

^{αὔριον.}
завтра.

⁶

^καὶ
И

^{ὀρθρίσας}
вставший рано

^τῇ

^{ἐπαύριον}
[на] следующий день

^{ἀνεβίβασεν}
возвёл

^{ὁλοκαυτώματα}
всесожжения

^καὶ
и

^{προσήνεγκεν}
принёс

^{θυσίαν}
жертву

^{σωτηρίου,}
благодарственную,

^καὶ
и

^{ἐκάθισεν}
сел

^ὁ

^λαὸς
народ

^{φαγεῖν}
поесть

^καὶ
и

^πιεῖν
выпить

^καὶ
и

^{ἀνέστησαν}
встали

^{παίζειν.}
играть.

⁷

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говорящий:

^Βάδιζε
Иди

^τὸ

^τάχος
быстро

^{ἐντεῦθεν}
отсюда

^{κατάβηθι·}
сойди;

^{ἠνόμησεν}
поступил нечестиво

^γὰρ
ведь

^ὁ

^λαός
народ

^σου,
твой,

^οὓς
которых

^{ἐξήγαγες}
вывел

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου·}
Египта;

⁸

^{παρέβησαν}
уклонились

^ταχὺ
быстро

^ἐκ
от

^τῆς

^ὁδοῦ,
доро́ги,

^ης
которую

^{ἐνετείλω}
Я повелел

^{αὐτοῖς·}
им;

^{ἐποίησαν}
сделали

^{ἑαυτοῖς}
себе

^μόσχον
тельца

^καὶ
и

^{προσκεκυνήκασιν}
поклонились

^αὐτω̣
ему

^καὶ
и

^{τεθύκασιν}
закололи

^αὐτω̣
ему

^καὶ
и

^εἶπαν
сказали:

^Οὗτοι
Эти

^οἱ

^θεοί
боги

^σου,
твои,

^{Ισραηλ,}
Израиль,

^{οἵτινες}
которые

^{ἀνεβίβασάν}
вывели

^σε
тебя

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου.}
Египта.

¹⁰

^καὶ
И

^νῦν
теперь

^ἔασόν
оставь

^με
Меня

^καὶ
и

^{θυμωθεὶς}
разгневавшийся

^ὀργῇ
гневом

^εἰς
на

^{αὐτοὺς}
них

^{ἐκτρίψω}
поглощу

^{αὐτοὺς}
их

^καὶ
и

^ποιήσω
сделаю

^σὲ
тебя

^εἰς
в

^ἔθνος
народ

^μέγα.
великий.

¹¹

^καὶ
И

^{ἐδεήθη}
умолил

^Μωσῆς
Моисей

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου}
Господом

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^‛Ινα
Что́ [же есть]

^τί,
что,

^κύριε,
Господи,

^θυμοῖ
гневаешься

^ὀργῇ
гневом

^εἰς
на

^τὸν

^λαόν
народ

^σου,
Твой,

^οὓς
которых

^{ἐξήγαγες}
вывел

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου}
Египта

^ἐν
в

^ἰσχύι
могуществе

^{μεγάλη̣}
великом

^καὶ
и

^ἐν
в

^τω̣

^{βραχίονί}
мышце

^σου
Твоей

^τω̣

^{ὑψηλω̣}
высокой

¹²

^μήποτε
не когда-либо

^{εἴπωσιν}
скажут

^οἱ

^{Αἰγύπτιοι}
египтяне

^{λέγοντες}
говорящие:

^Μετὰ
С

^{πονηρίας}
лукавством

^{ἐξήγαγεν}
вывел

^{αὐτοὺς}
их

^{ἀποκτεῖναι}
убить

^ἐν
в

^τοῖς

^{ὄρεσιν}
горах

^καὶ
и

^{ἐξαναλῶσαι}
истребить

^{αὐτοὺς}
их

^ἀπὸ
от

^τῆς

^γῆς.
земли́.

^{παῦσαι}
Утоли

^τῆς

^ὀργῆς
гнев

^τοῦ

^θυμοῦ
ярости

^σου
Твой

^καὶ
и

^ἵλεως
милостив

^γενοῦ
будь

^ἐπὶ
относительно

^τῇ

^κακίᾳ
зла

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^σου
Твоего

¹³

^{μνησθεὶς}
Вспомнивший

^Αβρααμ
Авраама

^καὶ
и

^Ισαακ
Исаака

^καὶ
и

^Ιακωβ
Иакова

^τῶν
[из]

^σῶν
существующих

^{οἰκετῶν,}
слуг,

^οἷς
которым

^{ὤμοσας}
клялся

^κατὰ

^{σεαυτοῦ}
Тобой Самим

^καὶ
и

^{ἐλάλησας}
сказал

^πρὸς
к

^{αὐτοὺς}
ним

^λέγων
говорящий:

^{Πολυπληθυνῶ}
Умножу

^τὸ

^{σπέρμα}
семя

^ὑμῶν
ваше

^ὡσεὶ
будто

^τὰ

^άστρα
звёзды

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^τω̣

^{πλήθει,}
множеством,

^καὶ
и

^πᾶσαν
всю

^τὴν

^γῆν
землю

^{ταύτην,}
эту,

^ἣν
которую

^εἶπας
Ты сказал

^{δοῦναι}
дать

^τω̣

^{σπέρματι}
семени

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^{καθέξουσιν}
удержат

^αὐτὴν
её

^εἰς
во

^τὸν

^{αἰῶνα.}
век.

¹⁴

^καὶ
И

^{ἱλάσθη}
смягчился

^{κύριος}
Господь

^περὶ
о

^τῆς

^{κακίας,}
зле,

^ης
которое

^εἶπεν
сказал

^{ποιῆσαι}
сделать

^τὸν

^λαὸν
народу

^{αὐτοῦ.}
Его.

¹⁵

^Καὶ
И

^{ἀποστρέψας}
обратившийся

^Μωσῆς
Моисей

^{κατέβη}
сошёл

^ἀπὸ
с

^τοῦ

^ὄρους,
горы́,

^καὶ
и

^αἱ

^δύο
две

^πλάκες
плиты́

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

^ἐν
в

^ταῖς

^{χερσὶν}
руках

^{αὐτοῦ,}
его,

^πλάκες
пли́ты

^{λίθιναι}
каменные

^{καταγεγραμμέναι}
исписанные

^ἐξ
с

^{ἀμφοτέρων}
обоих

^τῶν

^μερῶν
сторон

^{αὐτῶν,}
их,

^ἔνθεν
отсюда

^καὶ
и

^ἔνθεν
отсюда

^ἦσαν
были

^{γεγραμμέναι·}
написанные;

¹⁶

^καὶ
и

^αἱ

^πλάκες
пли́ты

^ἔργον
дело

^θεοῦ
Бога

^ἦσαν,
были,

^καὶ
и

^ἡ

^γραφὴ
написанное

^γραφὴ
написанное

^θεοῦ
Богом

^ἐστιν
есть

^{κεκολαμμένη}
высеченное

^ἐν
на

^ταῖς

^{πλαξίν.}
плитах.

¹⁷

^καὶ
и

^{ἀκούσας}
услышавший

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^τὴν

^φωνὴν
голос

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^{κραζόντων}
кричащих

^λέγει
говорит

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^Φωνὴ
Голос

^{πολέμου}
войны́

^ἐν
в

^τῇ

^{παρεμβολῇ.}
стане.

¹⁸

^καὶ
И

^λέγει
говорит:

^Οὐκ
Не

^ἔστιν
есть

^φωνὴ
голос

^{ἐξαρχόντων}
начинающих

^κατ’
против

^ἰσχὺν
силы

^οὐδὲ
и не

^φωνὴ
голос

^{ἐξαρχόντων}
начинающих

^{τροπῆς,}
бегство,

^ἀλλὰ
но

^φωνὴν
голос

^{ἐξαρχόντων}
начинающих

^οἴνου
вино

^ἐγὼ
я

^{ἀκούω.}
слышу.

¹⁹

^καὶ
И

^ἡνίκα
когда

^{ἤγγιζεν}
приближались

^τῇ

^{παρεμβολῇ,}
[к] стану,

^ὁρᾳϋ
видит

^τὸν

^μόσχον
тельца

^καὶ
и

^τοὺς

^{χορούς,}
танцы,

^καὶ
и

^{ὀργισθεὶς}
разгневанный

^θυμω̣
гневом

^Μωσῆς
Моисей

^{ἔρριψεν}
бросил

^ἀπὸ
из

^τῶν

^{χειρῶν}
рук

^αὐτοῦ
его

^τὰς

^δύο
две

^πλάκας
плиты́

^καὶ
и

^{συνέτριψεν}
сокрушил

^αὐτὰς
их

^ὑπὸ
под

^τὸ

^ὄρος.
горой.

²⁰

^καὶ
И

^λαβὼν
взявший

^τὸν

^{μόσχον,}
тельца,

^ὃν
которого

^{ἐποίησαν,}
они сделали,

^{κατέκαυσεν}
сжёг

^αὐτὸν
его

^ἐν
в

^πυρὶ
огне

^καὶ
и

^{κατήλεσεν}
стёр

^αὐτὸν
его

^{λεπτὸν}
мелко

^καὶ
и

^{ἔσπειρεν}
посеял

^αὐτὸν
его

^ἐπὶ
на

^τὸ

^ὕδωρ
воду

^καὶ
и

^{ἐπότισεν}
напоил

^αὐτὸ
ею

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^{Ισραηλ.}
Израиля.

²¹

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Μωσῆς
Моисей

^τω̣

^Ααρων
Аарону:

^Τί
Что́

^{ἐποίησέν}
сделал

^σοι
тебе

^ὁ

^λαὸς
народ

^οὗτος,
этот,

^ὅτι
что

^{ἐπήγαγες}
ты навёл

^ἐπ’
на

^{αὐτοὺς}
них

^{αμαρτίαν}
грех

^{μεγάλην}
большой?

²²

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Ααρων
Аарон

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^Μὴ
Не

^{ὀργίζου,}
негодуй,

^{κύριε·}
господин;

^σὺ
ты

^γὰρ
ведь

^οἶδας
знаешь

^τὸ

^{ὅρμημα}
стремление

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^{τούτου.}
этого.

²³

^{λέγουσιν}
Говорят

^γάρ
ведь

^μοι
мне:

^{Ποίησον}
Сделай

^ἡμῖν
нам

^θεούς,
богов,

^οἳ
которые

^{προπορεύσονται}
пойдут перед

^ἡμῶν·
нами;

^ὁ

^γὰρ
ведь

^Μωσῆς
Моисей

^οὗτος
этот

^ὁ

^{άνθρωπος,}
человек,

^ὃς
который

^{ἐξήγαγεν}
вывел

^ἡμᾶς
нас

^ἐξ
из

^{Αἰγύπτου,}
Египта,

^οὐκ
не

^{οἴδαμεν,}
знаем,

^τί
что́

^{γέγονεν}
сделалось

^αὐτω̣.
ему.

²⁴

^καὶ
И

^εἶπα
[я] сказал

^{αὐτοῖς}
им:

^Εἴ
Если

^τινι
[у] какого-то

^{ὑπάρχει}
пребывает

^{χρυσία,}
золото,

^{περιέλεσθε.}
сними́те.

^καὶ
И

^{ἔδωκάν}
да́ли

^μοι·
мне;

^καὶ
и

^{ἔρριψα}
бросил

^εἰς
в

^τὸ

^πῦρ,
огонь,

^καὶ
и

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^ὁ

^μόσχος
телец

^οὗτος.
этот.

²⁵

^καὶ
И

^ἰδὼν
увидевший

^Μωσῆς
Моисей

^τὸν

^λαὸν
народ

^ὅτι
что

^{διεσκέδασται}
разделился

^{διεσκέδασεν}
разделил

^γὰρ
ведь

^{αὐτοὺς}
их

^Ααρων,
Аарон,

^{ἐπίχαρμα}
[на] злорадство

^τοῖς

^{ὑπεναντίοις}
неприятелей

^{αὐτῶν,}
их,

²⁶

^ἔστη
стал

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^ἐπὶ
у

^τῆς

^πύλης
воро́т

^τῆς

^{παρεμβολῆς}
стана

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^Τίς
Кто

^πρὸς
к

^{κύριον}
Господу

^ἴτω
пусть идёт

^πρός
ко

^με.
мне.

^{συνῆλθον}
Сошлись

^οὖν
итак

^πρὸς
к

^αὐτὸν
нему

^πάντες
все

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Λευι.
Левия.

²⁷

^καὶ
И

^λέγει
говорит

^{αὐτοῖς}
им:

^Τάδε
Это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^Ισραηλ
Израиля:

^Θέσθε
Положи́те

^{έκαστος}
каждый

^τὴν

^{ἑαυτοῦ}
себе

^{ρομφαίαν}
меч

^ἐπὶ
на

^τὸν

^μηρὸν
бедро

^καὶ
и

^{διέλθατε}
перейдите

^καὶ
и

^{ἀνακάμψατε}
вернитесь

^ἀπὸ
от

^πύλης
воро́т

^ἐπὶ
к

^πύλην
воротам

^διὰ
через

^τῆς

^{παρεμβολῆς}
стан

^καὶ
и

^{ἀποκτείνατε}
убьёте

^{έκαστος}
каждый

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
брата

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{έκαστος}
каждый

^τὸν

^{πλησίον}
ближнего

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{έκαστος}
каждый

^τὸν

^{ἔγγιστα}
соседа

^{αὐτοῦ.}
его.

²⁸

^καὶ
И

^{ἐποίησαν}
сделали

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Λευι
Левия

^καθὰ
как

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{αὐτοῖς}
им

^Μωσῆς,
Моисей,

^καὶ
и

^{ἔπεσαν}
пали

^ἐκ
из

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^ἐν
в

^{ἐκείνη̣}
тот

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^εἰς

^{τρισχιλίους}
три тысячи

^{άνδρας.}
людей.

²⁹

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς}
им

^Μωσῆς
Моисей:

^{’Επληρώσατε}
Наполните

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^ὑμῶν
ваши

^{σήμερον}
сегодня

^{κυρίω̣,}
Господу,

^{έκαστος}
каждый

^ἐν
в

^τω̣

^υἱω̣
сыне

^ἢ
или

^τω̣

^{ἀδελφω̣,}
брате,

^{δοθῆναι}
[да] дастся

^ἐφ’
на

^ὑμᾶς
вас

^{εὐλογίαν.}
благословение.

³⁰

^Καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделалось

^μετὰ
после

^τὴν

^{αὔριον}
завтрашнего дня

^εἶπεν
сказал

^Μωσῆς
Моисей

^πρὸς
к

^τὸν

^λαόν
народу:

^{‛Υμεῖς}
Вы

^{ἡμαρτήκατε}
согрешили

^{αμαρτίαν}
грехом

^{μεγάλην·}
великим;

^καὶ
и

^νῦν
теперь

^{ἀναβήσομαι}
взойду

^πρὸς
к

^τὸν

^θεόν,
Богу,

^ἵνα
чтобы

^{ἐξιλάσωμαι}
помолиться

^περὶ
о

^τῆς

^{αμαρτίας}
грехе

^ὑμῶν.
вашем.

³¹

^{ὑπέστρεψεν}
Возвратился

^δὲ
же

^Μωσῆς
Моисей

^πρὸς
к

^{κύριον}
Господу

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^{Δέομαι,}
Молю,

^{κύριε·}
Господи;

^{ἡμάρτηκεν}
согрешил

^ὁ

^λαὸς
народ

^οὗτος
этот

^{αμαρτίαν}
грехом

^{μεγάλην}
великим

^καὶ
и

^{ἐποίησαν}
сделали

^{ἑαυτοῖς}
себе

^θεοὺς
богов

^{χρυσοῦς.}
золотых.

³²

^καὶ
И

^νῦν
теперь

^εἰ
если

^μὲν
ведь

^ἀφεῖς
простишь

^{αὐτοῖς}
им

^τὴν

^{αμαρτίαν,}
грех,

^άφες·
прости;

^εἰ
если

^δὲ
же

^μή,
нет,

^{ἐξάλειψόν}
сотри

^με
меня

^ἐκ
из

^τῆς

^{βίβλου}
книги

^σου,
Твоей,

^ης
которую

^{ἔγραψας.}
[Ты] написал.

³³

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^Εἴ
Если

^τις
кто-либо

^{ἡμάρτηκεν}
согрешил

^{ἐνώπιόν}
перед

^μου,
Мной,

^{ἐξαλείψω}
сотру

^αὐτὸν
его

^ἐκ
из

^τῆς

^{βίβλου}
книги

^μου.
Моей.

³⁴

^νυνὶ
Теперь

^δὲ
же

^βάδιζε
пойди

^{κατάβηθι}
сойди

^καὶ
и

^{ὁδήγησον}
путеводи

^τὸν

^λαὸν
народ

^{τοῦτον}
этот

^εἰς
на

^τὸν

^τόπον,
место,

^ὃν
которое

^εἶπά
[Я] сказал

^σοι·
тебе;

^ἰδοὺ
вот

^ὁ

^{άγγελός}
ангел

^μου
Мой

^{προπορεύεται}
идёт

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^σου·
твоим;

^η̣
[в] который

^δ’
же

^αν

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐπισκέπτωμαι,}
посещу,

^ἐπάξω
обращу

^ἐπ’
на

^{αὐτοὺς}
них

^τὴν

^{αμαρτίαν}
грех

^{αὐτῶν.}
их.

³⁵

^καὶ
И

^{ἐπάταξεν}
поразил

^{κύριος}
Господь

^τὸν

^λαὸν
народ

^περὶ
относительно

^τῆς

^{ποιήσεως}
создания

^τοῦ

^{μόσχου,}
тельца,

^οὗ
которого

^{ἐποίησεν}
сделал

^Ααρων.
Аарон.

[1] Деян 7:40; Исх 32:23; [2] Исх 32:3; [3] Быт 35:4; Исх 32:2; [4] Исх 32:8; [7] Исх 32:11; Исх 33:1; Чис 20:7; Втор 9:12; Втор 9:29; [8] Исх 32:4; Втор 9:12; [10] Быт 12:2; Втор 9:14; [11] Исх 32:7; Исх 33:1; Втор 9:12; Втор 9:26; Втор 9:29; [13] Евр 11:12; Втор 1:10; Втор 9:27; Втор 10:22; Втор 28:62; [15] Исх 34:29; [23] Деян 7:40; Исх 32:1; [27] Исх 5:1; Ис 17:6; Ис 37:21; [31] Исх 5:22; [33] Чис 12:14;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua