Подстрочный перевод - Исх 33

^ΕΞΟΔΟΣ
Исход

³³

¹

^Καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^{Πορεύου}
Иди

^{ἀνάβηθι}
поднимись

^{ἐντεῦθεν}
отсюда

^σὺ
ты

^καὶ
и

^ὁ

^λαός
народ

^σου,
твой,

^οὓς
которых

^{ἐξήγαγες}
вывел

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου,}
Египта,

^εἰς
в

^τὴν

^γῆν,
землю,

^ἣν
которую

^ὤμοσα
Я обещал

^τω̣

^Αβρααμ
Аврааму

^καὶ
и

^Ισαακ
Исааку

^καὶ
и

^Ιακωβ
Иакову

^λέγων
говорящий:

^Τω̣

^{σπέρματι}
Семени

^ὑμῶν
вашему

^δώσω
дам

^αὐτήν.
её.

²

^καὶ
И

^{συναποστελῶ}
[Я] сопослал

^τὸν

^{άγγελόν}
вестника

^μου
Моего

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^σου,
твоим,

^καὶ
и

^{ἐκβαλεῖ}
изгонит

^τὸν

^{Αμορραῖον}
Аморрея

^καὶ
и

^{Χετταῖον}
Хеттея

^καὶ
и

^{Φερεζαῖον}
Ферезея

^καὶ
и

^{Γεργεσαῖον}
Гергесея

^καὶ
и

^{Ευαῖον}
Евея

^καὶ
и

^{Ιεβουσαῖον.}
Иевусея.

³

^καὶ
И

^{εἰσάξω}
[Я] приведу

^σε
тебя

^εἰς
в

^γῆν
землю

^{ρέουσαν}
текущую

^γάλα
молоком

^καὶ
и

^μέλι·
мёдом;

^οὐ
нет

^γὰρ
ведь

^μὴ
не

^{συναναβῶ}
отправлюсь

^μετὰ
с

^σοῦ
тобой

^διὰ
через

^τὸ

^λαὸν
народ

^{σκληροτράχηλόν}
упрямый

^σε
тебе

^εἶναι,
быть,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{ἐξαναλώσω}
истребить

^σε
тебя

^ἐν
в

^τῇ

^ὁδω̣.
пути.

⁴

^καὶ
И

^{ἀκούσας}
услышавший

^ὁ

^λαὸς
народ

^τὸ

^ρῆμα
слово

^τὸ

^{πονηρὸν}
плохое

^τοῦτο
это

^{κατεπένθησαν}
оплакивал

^ἐν

^{πενθικοῖς.}
горестный.

⁵

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Ισραηλ
Израиля:

^{‛Υμεῖς}
Вы

^λαὸς
народ

^{σκληροτράχηλος·}
упрямый;

^ὁρᾶτε
смотри́те

^μὴ
не

^{πληγὴν}
бедствие

^άλλην
другое

^ἐπάξω
обращу

^ἐγὼ
Я

^ἐφ’
на

^ὑμᾶς
вас

^καὶ
и

^{ἐξαναλώσω}
истреблю

^ὑμᾶς·
вас;

^νῦν
теперь

^οὖν
итак

^{ἀφέλεσθε}
сними́те

^τὰς

^{στολὰς}
одежды

^τῶν

^δοξῶν
славы

^ὑμῶν
вашей

^καὶ
и

^τὸν

^{κόσμον,}
украшение,

^καὶ
и

^δείξω
Я покажу

^σοι
тебе

^ἃ
которые

^ποιήσω
сделаю

^σοι.
тебе.

⁶

^καὶ
И

^{περιείλαντο}
сняли

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^τὸν

^κόσμον
украшение

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^τὴν

^{περιστολὴν}
одежды

^ἀπὸ
у

^τοῦ

^ὄρους
горы́

^τοῦ

^Χωρηβ.
Хорива.

⁷

^Καὶ
И

^λαβὼν
взявший

^Μωσῆς
Моисей

^τὴν

^{σκηνὴν}
палатку

^αὐτοῦ
его

^{ἔπηξεν}
разбил

^ἔξω
вне

^τῆς

^{παρεμβολῆς}
становища

^{μακρὰν}
вдали

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{παρεμβολῆς,}
становища,

^καὶ
и

^{ἐκλήθη}
назвал

^σκηνὴ
скиния

^{μαρτυρίου·}
свидетельства;

^καὶ
и

^{ἐγένετο}
сделалось

^πᾶς
всякий

^ὁ

^ζητῶν
ищущий

^{κύριον}
Го́спода

^{ἐξεπορεύετο}
выходил

^εἰς
в

^τὴν

^{σκηνὴν}
скинию

^ἔξω
вне

^τῆς

^{παρεμβολῆς.}
становища.

⁸

^ἡνίκα
Когда

^δ’
же

^αν
если

^{εἰσεπορεύετο}
входил

^Μωσῆς
Моисей

^εἰς
в

^τὴν

^{σκηνὴν}
скинию

^ἔξω
вне

^τῆς

^{παρεμβολῆς,}
становища,

^{εἱστήκει}
стоял

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαὸς
народ

^{σκοπεύοντες}
смотрящий

^{έκαστος}
каждый

^παρὰ
у

^τὰς

^θύρας
дверей

^τῆς

^{σκηνῆς}
палатки

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{κατενοοῦσαν}
наблюдали

^{ἀπιόντος}
выходящего

^Μωυσῆ
Моисея

^έως
пока [не]

^τοῦ

^{εἰσελθεῖν}
войти

^αὐτὸν
ему

^εἰς
в

^τὴν

^{σκηνήν.}
скинию.

⁹

^ὡς
Когда

^δ’
же

^αν

^{εἰσῆλθεν}
вошёл

^Μωσῆς
Моисей

^εἰς
в

^τὴν

^{σκηνήν,}
скинию,

^{κατέβαινεν}
сходил

^ὁ

^{στῦλος}
столп

^τῆς

^{νεφέλης}
о́блака

^καὶ
и

^{ἵστατο}
стоял

^ἐπὶ
при

^τὴν

^θύραν
двери́

^τῆς

^{σκηνῆς,}
скинии,

^καὶ
и

^{ἐλάλει}
говорил [Господь]

^{Μωυσῇ·}
Моисею;

¹⁰

^καὶ
и

^ἑώρα
видел

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαὸς
народ

^τὸν

^{στῦλον}
столп

^τῆς

^{νεφέλης}
о́блака

^{ἑστῶτα}
стоящего

^ἐπὶ
при

^τῆς

^θύρας
двери́

^τῆς

^{σκηνῆς,}
скинии,

^καὶ
и

^{στάντες}
ставший

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαὸς
народ

^{προσεκύνησαν}
поклонились

^{έκαστος}
каждый

^ἀπὸ
от

^τῆς

^θύρας
дверей

^τῆς

^{σκηνῆς}
палатки

^{αὐτοῦ.}
его.

¹¹

^καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
говорил

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^{ἐνώπιος}
лицом

^{ἐνωπίω̣,}
[к] лицу,

^ὡς
как

^εἴ
если

^τις
кто-либо

^{λαλήσει}
скажет

^πρὸς
к

^τὸν

^{ἑαυτοῦ}
своему

^φίλον.
другу.

^καὶ
И

^{ἀπελύετο}
отпускался

^εἰς
в

^τὴν

^{παρεμβολήν,}
становище,

^ὁ

^δὲ
же

^{θεράπων}
слуга

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^υἱὸς
сын

^Ναυη
Навина

^νέος
юный

^οὐκ
не

^{ἐξεπορεύετο}
выходил

^ἐκ
из

^τῆς

^{σκηνῆς.}
скинии.

¹²

^Καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Μωσῆς
Моисей

^πρὸς
к

^{κύριον}
Господу:

^’Ιδοὺ
Вот

^σύ
Ты

^μοι
мне

^{λέγεις}
говоришь:

^{’Ανάγαγε}
Выведи

^τὸν

^λαὸν
народ

^{τοῦτον·}
этот;

^σὺ
Ты

^δὲ
же

^οὐκ
не

^{ἐδήλωσάς}
явил

^μοι
мне

^ὃν
которого

^{συναποστελεῖς}
послал вместе

^μετ’
со

^ἐμοῦ·
мной;

^σὺ
Ты

^δέ
же

^μοι
мне

^εἶπας
сказал:

^Οἶδά
Знаю

^σε
тебя

^παρὰ
сверх

^{πάντας,}
всех,

^καὶ
и

^χάριν
благодать

^ἔχεις
имеешь

^παρ’
у

^ἐμοί.
Меня.

¹³

^εἰ
Если

^οὖν
итак

^{εὕρηκα}
я нашёл

^χάριν
благосклонность

^{ἐναντίον}
перед

^σου,
Тобой,

^{ἐμφάνισόν}
яви

^μοι
мне

^{σεαυτόν·}
Тебя Самого;

^{γνωστῶς}
явно

^ἴδω
увижу

^σε,
Тебя,

^ὅπως
чтобы

^αν

^ὦ
был

^{εὑρηκὼς}
нашедший

^χάριν
благосклонность

^{ἐναντίον}
перед

^σου,
Тобой,

^καὶ
и

^ἵνα
чтобы

^γνῶ
я узнал

^ὅτι
что

^λαός
народ

^σου
Твой

^τὸ

^ἔθνος
народ

^τὸ

^μέγα
великий

^τοῦτο.
этот.

¹⁴

^καὶ
И

^λέγει
говорит:

^Αὐτὸς
Сам

^{προπορεύσομαί}
пойду перед

^σου
тобой

^καὶ
и

^{καταπαύσω}
успокою

^σε.
тебя.

¹⁵

^καὶ
И

^λέγει
говорит

^πρὸς
к

^αὐτόν
нему:

^Εἰ
Если

^μὴ
не

^αὐτὸς
Сам

^σὺ
Ты

^{πορεύη̣,}
идёшь,

^μή
не

^με
меня

^{ἀναγάγη̣ς}
выведешь

^{ἐντεῦθεν·}
отсюда;

¹⁶

^καὶ
и

^πῶς
как

^{γνωστὸν}
известное

^ἔσται
[да] будет

^{ἀληθῶς}
истинно

^ὅτι
что

^{εὕρηκα}
я нашёл

^χάριν
благодать

^παρὰ
у

^σοί,
Тебя,

^ἐγώ
я

^τε

^καὶ
и

^ὁ

^λαός
народ

^σου,
Твой,

^ἀλλ’
но

^ἢ
скорее

^{συμπορευομένου}
идущего

^σου
Тебя

^μεθ’
с

^ἡμῶν
нами

^καὶ
и

^{ἐνδοξασθήσομαι}
прославлюсь

^ἐγώ
я

^τε

^καὶ
и

^ὁ

^λαός
народ

^σου
Твой

^παρὰ
сверх

^πάντα
всех

^τὰ

^ἔθνη,
народов,

^ὅσα
сколькие

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^ἐστιν.
есть.

¹⁷

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^Καὶ
И

^{τοῦτόν}
это

^σοι
тебе

^τὸν

^λόγον,
слово,

^ὃν
которое

^{εἴρηκας,}
ты сказал,

^{ποιήσω·}
Я сделаю;

^{εὕρηκας}
нашёл

^γὰρ
ведь

^χάριν
благосклонность

^{ἐνώπιόν}
перед

^μου,
Мной,

^καὶ
и

^οἶδά
знаю

^σε
тебя

^παρὰ
сверх

^{πάντας.}
всех.

¹⁸

^καὶ
И

^λέγει
говорит:

^{Δεῖξόν}
Покажи

^μοι
мне

^τὴν

^{σεαυτοῦ}
Тебя Самого

^δόξαν.
славу.

¹⁹

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал:

^’Εγὼ
Я

^{παρελεύσομαι}
пройду

^{πρότερός}
перед

^σου
тобой

^τῇ

^δόξη̣
славой

^μου
Моей

^καὶ
и

^{καλέσω}
воззову

^ἐπὶ
о

^τω̣

^{ὀνόματί}
имени

^μου
Моём

^{Κύριος}
Господь

^{ἐναντίον}
перед

^σου·
тобой;

^καὶ
и

^{ἐλεήσω}
помилую

^ὃν
которого

^αν
если

^ἐλεῶ,
буду миловать,

^καὶ
и

^{οἰκτιρήσω}
пожалею

^ὃν
которого

^αν
если

^{οἰκτίρω.}
буду жалеть.

²⁰

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал:

^Οὐ
Не

^{δυνήση̣}
сможешь

^ἰδεῖν
увидеть

^μου
Моё

^τὸ

^{πρόσωπον·}
лицо;

^οὐ
нет

^γὰρ
ведь

^μὴ
не

^ἴδη̣
увидит

^{άνθρωπος}
человек

^τὸ

^{πρόσωπόν}
лицо

^μου
Моё

^καὶ
и

^{ζήσεται.}
будет жить.

²¹

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь:

^’Ιδοὺ
Вот

^τόπος
место

^παρ’
у

^ἐμοί,
Меня,

^στήση̣
станешь

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{πέτρας·}
скале;

²²

^ἡνίκα
когда

^δ’
же

^αν

^{παρέλθη̣}
пройдёт

^μου
Моя́

^ἡ

^δόξα,
слава,

^καὶ
и

^θήσω
помещу

^σε
тебя

^εἰς
в

^ὀπὴν
пещеру

^τῆς

^{πέτρας}
скалы́

^καὶ
и

^{σκεπάσω}
защищу

^τῇ

^χειρί
рукой

^μου
Моей

^ἐπὶ
над

^σέ,
тобой,

^έως
пока [не]

^αν

^{παρέλθω·}
пройду;

²³

^καὶ
и

^ἀφελῶ
отниму

^τὴν

^χεῖρα,
руку,

^καὶ
и

^τότε
тогда

^ὄψη̣
увидишь

^τὰ

^ὀπίσω
сзади

^μου,
Меня,

^τὸ

^δὲ
же

^{πρόσωπόν}
лицо

^μου
Моё

^οὐκ
не

^{ὀφθήσεταί}
будет сделано видимо

^σοι.
тебе.

[1] Исх 32:7; Чис 32:11; Втор 9:12; Втор 9:29; Втор 34:4; [2] Мт 11:10; Мк 1:2; Лк 7:27; Исх 23:20; Исх 23:23; [3] Исх 3:8; Исх 3:17; Чис 16:14; [7] Исх 33:8; [8] Исх 33:7; [10] Быт 18:2; [11] Исх 16:11; Исх 30:11; Чис 3:11; Чис 5:11; [16] Исх 33:16; Втор 7:6; [17] Исх 7:8; Чис 14:26; Чис 20:12; Чис 20:23; [19] Рим 9:15;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua