Подстрочный перевод - Исх 34

^ΕΞΟΔΟΣ
Исход

³⁴

¹

^Καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^{Λάξευσον}
Вытеши

^{σεαυτω̣}
себе

^δύο
две

^πλάκας
плиты́

^{λιθίνας}
каменные

^καθὼς
как

^καὶ
и

^αἱ
которые

^{πρῶται}
первые

^καὶ
и

^{ἀνάβηθι}
взойди

^πρός
ко

^με
Мне

^εἰς
на

^τὸ

^ὄρος,
гору,

^καὶ
и

^γράψω
Я напишу

^ἐπὶ
на

^τῶν

^{πλακῶν}
плитах

^τὰ

^{ρήματα,}
слова́,

^ἃ
которые

^ἦν
были

^ἐν
на

^ταῖς

^{πλαξὶν}
плитах

^ταῖς

^{πρώταις,}
первых,

^αἷς
которые

^{συνέτριψας.}
разбил.

²

^καὶ
И

^γίνου
делайся

^{έτοιμος}
готов

^εἰς
на

^τὸ

^πρωϊ
утро

^καὶ
и

^{ἀναβήση̣}
взойди

^ἐπὶ
на

^τὸ

^ὄρος
гору

^τὸ

^Σινα
Синая

^καὶ
и

^στήση̣
постой

^μοι
Мне

^ἐκεῖ
там

^ἐπ’
на

^άκρου
краю́

^τοῦ

^ὄρους.
горы́.

³

^καὶ
И

^{μηδεὶς}
никто

^{ἀναβήτω}
поднимется

^μετὰ
с

^σοῦ
тобой

^μηδὲ
и не

^{ὀφθήτω}
будет сделан видим

^ἐν
на

^παντὶ
всей

^τω̣

^ὄρει·
горе́

^καὶ
и

^τὰ

^{πρόβατα}
о́вцы

^καὶ
и

^αἱ

^βόες
быки

^μὴ
не

^{νεμέσθωσαν}
есть

^{πλησίον}
вблизи

^τοῦ

^ὄρους
горы́

^{ἐκείνου.}
той.

⁴

^καὶ
И

^{ἐλάξευσεν}
вытесал

^δύο
две

^πλάκας
плиты́

^{λιθίνας}
каменные

^{καθάπερ}
подобно тому как

^καὶ
и

^αἱ

^{πρῶται·}
первые;

^καὶ
и

^{ὀρθρίσας}
вставший рано

^Μωσῆς
Моисей

^ἀνέβη
взошёл

^εἰς
на

^τὸ

^ὄρος
гору

^τὸ

^Σινα,
Синай,

^καθότι
так, как

^{συνέταξεν}
приказал

^αὐτω̣
ему

^{κύριος·}
Господь;

^καὶ
и

^{ἔλαβεν}
взял

^Μωσῆς
Моисей

^τὰς

^δύο
две

^πλάκας
плиты́

^τὰς

^{λιθίνας.}
каменные.

⁵

^καὶ
И

^{κατέβη}
сошёл

^{κύριος}
Господь

^ἐν
в

^{νεφέλη̣}
облаке

^καὶ
и

^{παρέστη}
предстал

^αὐτω̣
[перед] ним

^ἐκεῖ·
там;

^καὶ
и

^{ἐκάλεσεν}
назвал

^τω̣

^{ὀνόματι}
имя

^{κυρίου.}
Го́спода.

⁶

^καὶ
И

^{παρῆλθεν}
прошёл

^{κύριος}
Господь

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐκάλεσεν}
назвался

^{Κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{οἰκτίρμων}
отзывчивый

^καὶ
и

^{ἐλεήμων,}
милостивый,

^{μακρόθυμος}
снисходительный

^καὶ
и

^{πολυέλεος}
многомилостивый

^καὶ
и

^{ἀληθινὸς}
истинный

⁷

^καὶ
и

^{δικαιοσύνην}
праведность

^{διατηρῶν}
сохраняющий

^καὶ
и

^ποιῶν
творящий

^ἔλεος
милость

^εἰς
в

^{χιλιάδας,}
тысячах,

^{ἀφαιρῶν}
снимающий

^{ἀνομίας}
беззакония

^καὶ
и

^{ἀδικίας}
неправедности

^καὶ
и

^{αμαρτίας,}
грехи,

^καὶ
и

^οὐ
не

^{καθαριεῖ}
очистит

^τὸν

^{ἔνοχον}
повинного

^{ἐπάγων}
принося

^{ἀνομίας}
беззакония

^{πατέρων}
отцов

^ἐπὶ
на

^τέκνα
детей

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τέκνα
детей

^{τέκνων}
детей

^ἐπὶ
на

^{τρίτην}
третье

^καὶ
и

^{τετάρτην}
четвёртое

^{γενεάν.}
поколение.

⁸

^καὶ
И

^{σπεύσας}
поспешивший

^Μωσῆς
Моисей

^κύψας
нагнувшийся

^ἐπὶ
к

^τὴν

^γῆν
земле

^{προσεκύνησεν}
поклонился

⁹

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^Εἰ
Если

^{εὕρηκα}
я нашёл

^χάριν
благосклонность

^{ἐνώπιόν}
перед

^σου,
Тобой,

^{συμπορευθήτω}
[да] идёт

^ὁ

^{κύριός}
Господь

^μου
мой

^μεθ’
с

^ἡμῶν·
нами;

^ὁ

^λαὸς
народ

^γὰρ
ведь

^{σκληροτράχηλός}
упрямый

^ἐστιν,
есть,

^καὶ
и

^{ἀφελεῖς}
сними

^σὺ
ты

^τὰς

^{αμαρτίας}
грехи

^ἡμῶν
наши

^καὶ
и

^τὰς

^{ἀνομίας}
беззакония

^ἡμῶν,
наши,

^καὶ
и

^{ἐσόμεθα}
будем

^σοί.
Тебе.

¹⁰

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^’Ιδοὺ
Вот

^ἐγὼ
Я

^{τίθημί}
кладу

^σοι
тебе

^{διαθήκην·}
Завет;

^{ἐνώπιον}
в присутствии

^{παντὸς}
всего

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^σου
твоего

^ποιήσω
Я сделаю

^{ἔνδοξα,}
славные [дела́],

^ἃ
которые

^οὐ
не

^{γέγονεν}
сделались

^ἐν
на

^πάση̣
всей

^τῇ

^γῇ
земле

^καὶ
и

^ἐν
во

^παντὶ
всяком

^ἔθνει,
народе,

^καὶ
и

^{ὄψεται}
увидит

^πᾶς
всякий

^ὁ

^λαός,
народ,

^ἐν
среди

^οἷς
которых

^εἶ
есть

^σύ,
ты,

^τὰ

^ἔργα
дела́

^{κυρίου}
Го́спода

^ὅτι
потому что

^{θαυμαστά}
удивительные [дела́]

^ἐστιν
есть

^ἃ
которые

^ἐγὼ
Я

^ποιήσω
сделаю

^σοι.
тебе.

¹¹

^{πρόσεχε}
Удержи

^σὺ
ты

^πάντα,
всё,

^ὅσα
сколькое

^ἐγὼ
Я

^{ἐντέλλομαί}
указываю

^σοι.
тебе.

^ἰδοὺ
Вот

^ἐγὼ
Я

^{ἐκβάλλω}
изгоняю

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^ὑμῶν
вашим

^τὸν

^{Αμορραῖον}
Аморрея

^καὶ
и

^{Χαναναῖον}
Хананея

^καὶ
и

^{Χετταῖον}
Хеттея

^καὶ
и

^{Φερεζαῖον}
Ферезея

^καὶ
и

^{Ευαῖον}
Евея

^καὶ
и

^{Γεργεσαῖον}
Гергесея

^καὶ
и

^{Ιεβουσαῖον·}
Иевусея;

¹²

^{πρόσεχε}
Удержи

^{σεαυτω̣,}
себе,

^μήποτε
чтобы не

^θῇς
устроил

^{διαθήκην}
завет

^τοῖς
[к]

^{ἐγκαθημένοις}
сидящим

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς,
земле,

^εἰς
в

^ἣν
которую

^{εἰσπορεύη̣}
вхо́дите

^εἰς
в

^αὐτήν,
неё,

^μή
не

^σοι
тебе

^{γένηται}
случится

^{πρόσκομμα}
преткновение

^ἐν
среди

^ὑμῖν.
вас.

¹³

^τοὺς

^{βωμοὺς}
Алтари

^αὐτῶν
их

^{καθελεῖτε}
рассыпьте

^καὶ
и

^τὰς

^στήλας
статуи

^αὐτῶν
их

^{συντρίψετε}
сокруши́те

^καὶ
и

^τὰ

^άλση
священные рощи

^αὐτῶν
их

^{ἐκκόψετε}
уничтожьте

^καὶ
и

^τὰ

^{γλυπτὰ}
резные [изображения]

^τῶν

^θεῶν
богов

^αὐτῶν
их

^{κατακαύσετε}
сожгите

^ἐν
в

^πυρί.
огне.

¹⁴

^οὐ
Нет

^γὰρ
ведь

^μὴ
не

^{προσκυνήσητε}
покло́нитесь

^θεω̣
богу

^{ἑτέρω̣·}
другому;

^ὁ

^γὰρ
ведь

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{ζηλωτὸν}
достойное ревности

^ὄνομα,
имя,

^θεὸς
Бог

^{ζηλωτής}
ревнитель

^ἐστιν.
Он есть.

¹⁵

^μήποτε
Не когда-либо

^θῇς
устроишь

^{διαθήκην}
завет

^τοῖς
[к]

^{ἐγκαθημένοις}
сидящим

^πρὸς
у

^{ἀλλοφύλους}
иноплеменных

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς,
земле,

^καὶ
и

^{ἐκπορνεύσωσιν}
будешь прелюбодействовать

^ὀπίσω
за

^τῶν

^θεῶν
богами

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{θύσωσι}
заколют

^τοῖς

^θεοῖς
богам

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{καλέσωσίν}
позовут

^σε
тебя

^καὶ
и

^φάγη̣ς
ты съешь

^τῶν
[от]

^{θυμάτων}
жертв

^{αὐτῶν,}
их,

¹⁶

^καὶ
и

^λάβη̣ς
возьмёшь

^τῶν

^{θυγατέρων}
дочерей

^αὐτῶν
их

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^σου
твоим

^καὶ
и

^τῶν

^{θυγατέρων}
дочерей

^σου
твоих

^δω̣ς
дашь

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^{ἐκπορνεύσωσιν}
будут прелюбодействовать

^αἱ

^{θυγατέρες}
дочери

^σου
твои

^ὀπίσω
за

^τῶν

^θεῶν
богами

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{ἐκπορνεύσωσιν}
будут прелюбодействовать

^τοὺς

^υἱούς
сыновья́

^σου
твои

^ὀπίσω
за

^τῶν

^θεῶν
богами

^{αὐτῶν.}
их.

¹⁷

^καὶ
И

^θεοὺς
богов

^{χωνευτοὺς}
литых

^οὐ
не

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{σεαυτω̣.}
себе.

¹⁸

^καὶ
И

^τὴν

^{ἑορτὴν}
праздник

^τῶν

^{ἀζύμων}
опресноков

^{φυλάξη̣·}
сохранишь;

^ἑπτὰ
семь

^{ἡμέρας}
дней

^φάγη̣
будешь есть

^άζυμα,
опресноки,

^{καθάπερ}
подобно тому как

^{ἐντέταλμαί}
указал

^σοι,
тебе,

^εἰς
во

^τὸν

^{καιρὸν}
время

^ἐν
в

^μηνὶ
месяц

^τῶν

^νέων·
новых [плодов];

^ἐν
в

^γὰρ
ведь

^μηνὶ
месяц

^τῶν

^νέων
новых [плодов]

^{ἐξῆλθες}
ты вышел

^ἐξ
из

^{Αἰγύπτου.}
Египта.

¹⁹

^πᾶν
Всякий

^{διανοῖγον}
разверзающий

^μήτραν
материнское лоно

^ἐμοί,
Мне,

^τὰ

^{ἀρσενικά,}
мужского пола,

^{πρωτότοκον}
первенца

^μόσχου
тёлки

^καὶ
и

^{πρωτότοκον}
первенца

^{προβάτου.}
овцы́.

²⁰

^καὶ
И

^{πρωτότοκον}
первенца

^{ὑποζυγίου}
ослицы

^{λυτρώση̣}
выкупишь

^{προβάτω̣·}
овцой;

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^μὴ
не

^{λυτρώση̣}
выкупишь

^αὐτό,
его,

^τιμὴν
цену

^{δώσεις.}
дашь.

^πᾶν
Всякого

^{πρωτότοκον}
первенца

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^σου
твоих

^{λυτρώση̣.}
выкупишь.

^οὐκ
Не

^{ὀφθήση̣}
явишься

^{ἐνώπιόν}
перед

^μου
Мной

^κενός.
пустой.

²¹

^εξ
Шесть

^{ἡμέρας}
дней

^{ἐργᾳϋ,}
делай,

^τῇ

^δὲ
же

^{ἑβδόμη̣}
[в] седьмой

^{καταπαύσεις·}
[да] предашься покою;

^τω̣

^σπόρω̣
[от] посева

^καὶ
и

^τω̣

^{ἀμήτω̣}
жатвы

^{καταπαύσεις.}
[да] предашься покою.

²²

^καὶ
И

^{ἑορτὴν}
праздник

^{ἑβδομάδων}
седмиц

^{ποιήσεις}
сделаешь

^μοι
Мне

^ἀρχὴν
[от] нача́ла

^{θερισμοῦ}
жатвы

^πυρῶν
пшеницы

^καὶ
и

^{ἑορτὴν}
праздник

^{συναγωγῆς}
сбора

^{μεσοῦντος}
в средине

^τοῦ

^{ἐνιαυτοῦ.}
года.

²³

^τρεῖς
Три

^{καιροὺς}
срока

^τοῦ

^{ἐνιαυτοῦ}
[в] год

^{ὀφθήσεται}
будет сделан видим

^πᾶν
всякий

^{ἀρσενικόν}
мужского пола

^σου
твоего

^{ἐνώπιον}
перед

^{κυρίου}
Господом

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^{Ισραηλ·}
Израиля;

²⁴

^ὅταν
Когда

^γὰρ
ведь

^{ἐκβάλω}
изгоню

^τὰ

^ἔθνη
народы

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^σου
твоим

^καὶ
и

^{πλατύνω}
расширю

^τὰ

^ὅριά
пределы

^σου,
твои,

^οὐκ
не

^{ἐπιθυμήσει}
возжелает

^{οὐδεὶς}
никто

^τῆς

^γῆς
земли́

^σου,
твоей,

^ἡνίκα
когда

^αν

^{ἀναβαίνη̣ς}
поднимешься

^{ὀφθῆναι}
явиться

^{ἐναντίον}
перед

^{κυρίου}
Господом

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^σου
твоим

^τρεῖς
три

^{καιροὺς}
срока

^τοῦ

^{ἐνιαυτοῦ.}
[в] год.

²⁵

^οὐ
Не

^{σφάξεις}
[да] заколешь

^ἐπὶ
при

^ζύμη̣
закваске

^αἷμα
кровь

^{θυμιαμάτων}
жертв

^μου.
Моих.

^καὶ
И

^οὐ
не

^{κοιμηθήσεται}
переночуют

^εἰς
до

^τὸ

^πρωϊ
утра́

^{θύματα}
жертвы

^τῆς

^{ἑορτῆς}
праздника

^τοῦ

^πασχα.
Пасхи.

²⁶

^τὰ

^{πρωτογενήματα}
Начатки

^τῆς

^γῆς
земли́

^σου
твоей

^θήσεις
положишь

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκον
дом

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^σου.
твоего.

^οὐ
Не

^{προσοίσεις}
принесёшь

^άρνα
ягнёнка

^ἐν
в

^{γάλακτι}
молоке

^{μητρὸς}
матери

^{αὐτοῦ.}
его.

²⁷

^Καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^Γράψον
Напиши

^{σεαυτω̣}
себе

^τὰ

^ρήματα
слова́

^{ταῦτα·}
эти;

^ἐπὶ
относительно

^γὰρ
ведь

^τῶν

^λόγων
слов

^{τούτων}
этих

^{τέθειμαί}
положил

^σοι
тебе

^{διαθήκην}
Завет

^καὶ
и

^τω̣

^{Ισραηλ.}
Израилю.

²⁸

^καὶ
И

^ἦν
был

^ἐκεῖ
там

^Μωσῆς
Моисей

^{ἐναντίον}
перед

^{κυρίου}
Господом

^{τεσσαράκοντα}
сорок

^{ἡμέρας}
дней

^καὶ
и

^{τεσσαράκοντα}
сорок

^{νύκτας·}
ночей;

^άρτον
хлеб

^οὐκ
не

^{ἔφαγεν}
съел

^καὶ
и

^ὕδωρ
воду

^οὐκ
не

^{ἔπιεν·}
попил;

^καὶ
и

^{ἔγραψεν}
написал

^τὰ

^ρήματα
слова́

^ταῦτα
эти

^ἐπὶ
на

^τῶν

^{πλακῶν}
пли́ты

^τῆς

^{διαθήκης,}
Завета,

^τοὺς

^δέκα
десять

^{λόγους.}
слов.

²⁹

^ὡς
Когда

^δὲ
же

^{κατέβαινεν}
сходил

^Μωσῆς
Моисей

^ἐκ
с

^τοῦ

^ὄρους,
горы́,

^καὶ
и

^αἱ

^δύο
две

^πλάκες
плиты́

^ἐπὶ
в

^τῶν

^{χειρῶν}
руках

^{Μωυσῆ·}
Моисея;

^{καταβαίνοντος}
сходящего

^δὲ
же

^αὐτοῦ
его

^ἐκ
с

^τοῦ

^ὄρους
горы́

^Μωσῆς
Моисей

^οὐκ
не

^ή̣δει
знал

^ὅτι
что

^{δεδόξασται}
исполнен славой

^ἡ

^ὄψις
внешний вид

^τοῦ

^{χρώματος}
кожи

^τοῦ

^{προσώπου}
лица́

^αὐτοῦ
его

^ἐν
когда

^τω̣

^{λαλεῖν}
говорить

^αὐτὸν
его

^αὐτω̣.
Ему.

³⁰

^καὶ
И

^εἶδεν
увидел

^Ααρων
Аарон

^καὶ
и

^πάντες
все

^οἱ

^{πρεσβύτεροι}
старейшины

^Ισραηλ
Израиля

^τὸν

^{Μωυσῆν}
Моисея

^καὶ
и

^ἦν
был

^{δεδοξασμένη}
исполнен славой

^ἡ

^ὄψις
внешний вид

^τοῦ

^{χρώματος}
кожи

^τοῦ

^{προσώπου}
лица́

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{ἐφοβήθησαν}
они устрашились

^{ἐγγίσαι}
приблизиться

^{αὐτοῦ.}
[к] нему.

³¹

^καὶ
И

^{ἐκάλεσεν}
призвал

^{αὐτοὺς}
их

^Μωσῆς,
Моисей,

^καὶ
и

^{ἐπεστράφησαν}
повернулись

^πρὸς
к

^αὐτὸν
нему

^Ααρων
Аарон

^καὶ
и

^πάντες
все

^οἱ

^{άρχοντες}
начальники

^τῆς

^{συναγωγῆς,}
собрания,

^καὶ
и

^{ἐλάλησεν}
говорил

^{αὐτοῖς}
им

^Μωσῆς.
Моисей.

³²

^καὶ
И

^μετὰ
после

^ταῦτα
этих

^{προσῆλθον}
подошли

^πρὸς
к

^αὐτὸν
нему

^πάντες
все

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^καὶ
и

^{ἐνετείλατο}
заповедал

^{αὐτοῖς}
им

^πάντα,
всё,

^ὅσα
сколькое

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^αὐτὸν
нему

^ἐν
на

^τω̣

^ὄρει
горе́

^Σινα.
Синай.

³³

^καὶ
И

^{ἐπειδὴ}
так, как

^{κατέπαυσεν}
перестал

^λαλῶν
говорящий

^πρὸς
к

^{αὐτούς,}
ним,

^{ἐπέθηκεν}
возложил

^ἐπὶ
на

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^αὐτοῦ
его

^{κάλυμμα.}
покров.

³⁴

^ἡνίκα
Когда

^δ’
же

^αν

^{εἰσεπορεύετο}
входил

^Μωσῆς
Моисей

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου}
Господом

^{λαλεῖν}
говорить

^αὐτω̣,
Ему,

^{περιη̣ρεῖτο}
снимал

^τὸ

^{κάλυμμα}
покров

^έως
пока [не]

^τοῦ

^{ἐκπορεύεσθαι.}
выходить.

^καὶ
И

^{ἐξελθὼν}
вышедший

^{ἐλάλει}
говорил

^πᾶσιν
всем

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Ισραηλ
Израиля

^ὅσα
сколькое

^{ἐνετείλατο}
приказал

^αὐτω̣
ему

^{κύριος,}
Господь,

³⁵

^καὶ
и

^εἶδον
увидели

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^Μωυσῆ
Моисея

^ὅτι
что

^{δεδόξασται,}
прославлено,

^καὶ
и

^{περιέθηκεν}
налагал

^Μωσῆς
Моисей

^{κάλυμμα}
покров

^ἐπὶ
на

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^{ἑαυτοῦ,}
своё,

^έως
до [тех пор как]

^αν
если

^{εἰσέλθη̣}
войдёт

^{συλλαλεῖν}
говорить с

^αὐτω̣.
Ним.

[1] Исх 24:12; Лев 23:1; Чис 15:1; Втор 10:1; Втор 10:2; [2] Исх 24:16; [3] Быт 33:13; [5] Чис 11:25; Втор 31:15; [7] Чис 14:18; [10] Чис 17:10; Втор 31:14; Втор 31:16; [12] Втор 23:20; [13] Втор 7:5; Втор 7:25; Втор 12:3; [18] Втор 16:1; [23] Исх 23:17; Втор 16:16; [26] Исх 23:19; Втор 23:18; Ис 38:22; [28] Втор 9:9; Втор 9:18; Втор 9:25; Езд 10:6; [29] Исх 32:15; Исх 34:30; [30] Исх 18:12; Исх 34:29; [31] Исх 16:22; Чис 31:13;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua