Подстрочный перевод - Исх 37

^ΕΞΟΔΟΣ
Исход

³⁷

¹

^Καὶ
И

^{ἐποίησαν}
сделали

^τῇ

^σκηνῇ
скинии

^δέκα
десять

^{αὐλαίας,}
завес,

²

^ὀκτὼ
восемь

^καὶ
и

^{εἴκοσι}
двадцать

^πήχεων
локтей

^μῆκος
длина

^τῆς

^{αὐλαίας}
завесы

^τῆς

^μιᾶς
одной,

^τὸ

^αὐτὸ
также

^ἦσαν
были

^πᾶσαι
все,

^καὶ
и

^{τεσσάρων}
четырёх

^πηχῶν
локтей

^τὸ

^εὖρος
ширина

^τῆς

^{αὐλαίας}
завесы

^τῆς

^μιᾶς.
одной.

³

^καὶ
И

^{ἐποίησαν}
сделали

^τὸ

^{καταπέτασμα}
завесу

^ἐξ
из

^{ὑακίνθου}
голубой [нити]

^καὶ
и

^{πορφύρας}
пурпурной [нити]

^καὶ
и

^{κοκκίνου}
алой [нити]

^{νενησμένου}
сделанной прядением

^καὶ
и

^{βύσσου}
виссона

^{κεκλωσμένης,}
крученного,

^ἔργον
дело

^{ὑφάντου}
ткача

^{χερουβιμ,}
херувима,

⁴

^καὶ
и

^{ἐπέθηκαν}
возложили

^αὐτὸ
её

^ἐπὶ
на

^{τέσσαρας}
четыре

^{στύλους}
столпа

^{ἀσήπτους}
не гниющих

^{κατακεχρυσωμένους}
позолоченных

^ἐν

^{χρυσίω̣,}
золотом,

^καὶ
и

^αἱ

^{κεφαλίδες}
верхушки

^αὐτῶν
их

^{χρυσαῖ,}
золотые,

^καὶ
и

^αἱ

^βάσεις
основы

^αὐτῶν
их

^{τέσσαρες}
четыре

^{ἀργυραῖ.}
серебряные.

⁵

^καὶ
И

^{ἐποίησαν}
сделали

^τὸ

^{καταπέτασμα}
завесу

^τῆς

^θύρας
двери́

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

^ἐξ
из

^{ὑακίνθου}
голубой [нити]

^καὶ
и

^{πορφύρας}
пурпурной [нити]

^καὶ
и

^{κοκκίνου}
алой [нити]

^{νενησμένου}
сделанной прядением

^καὶ
и

^{βύσσου}
виссона

^{κεκλωσμένης,}
крученного,

^ἔργον
дело

^{ὑφάντου}
ткача

^{χερουβιμ,}
херувима,

⁶

^καὶ
и

^τοὺς

^{στύλους}
столпы

^αὐτοῦ
её

^πέντε
пять

^καὶ
и

^τοὺς

^{κρίκους·}
ко́льца;

^καὶ
и

^τὰς

^{κεφαλίδας}
верхушки

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^τὰς

^{ψαλίδας}
своды

^αὐτῶν
их

^{κατεχρύσωσαν}
позолотили

^{χρυσίω̣,}
золотом,

^καὶ
и

^αἱ

^βάσεις
основы

^αὐτῶν
их

^πέντε
пять

^{χαλκαῖ.}
медные.

⁷

^Καὶ
И

^{ἐποίησαν}
сделали

^τὴν

^{αὐλήν·}
двор;

^τὰ

^πρὸς
к

^λίβα
юго-западу

^ἱστία
покрытия

^τῆς

^αὐλῆς
двора

^ἐκ
из

^{βύσσου}
виссона

^{κεκλωσμένης}
крученного

^{ἑκατὸν}
сто

^ἐφ’
на

^{ἑκατόν,}
сто,

⁸

^καὶ
и

^οἱ

^{στῦλοι}
столпы

^αὐτῶν
их

^{εἴκοσι,}
двадцать,

^καὶ
и

^αἱ

^βάσεις
основы

^αὐτῶν
их

^{εἴκοσι·}
двадцать;

⁹

^καὶ
и

^τὸ

^{κλίτος}
край

^τὸ
который

^πρὸς
к

^{βορρᾶν}
северу

^{ἑκατὸν}
сто

^ἐφ’
на

^{ἑκατόν,}
сто,

^καὶ
и

^οἱ

^{στῦλοι}
столпы

^αὐτῶν
их

^{εἴκοσι,}
двадцать,

^καὶ
и

^αἱ

^βάσεις
основы

^αὐτῶν
их

^{εἴκοσι·}
двадцать;

¹⁰

^καὶ
и

^τὸ

^{κλίτος}
край

^τὸ
который

^πρὸς
к

^{θάλασσαν}
морю

^{αὐλαῖαι}
завесы

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

^{πήχεων,}
локтей,

^{στῦλοι}
столпы

^αὐτῶν
их

^δέκα,
десять,

^καὶ
и

^αἱ

^βάσεις
основы

^αὐτῶν
их

^δέκα·
десять;

¹¹

^καὶ
и

^τὸ

^{κλίτος}
край

^τὸ
который

^πρὸς
к

^{ἀνατολὰς}
востоку

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

^{πήχεων,}
локтей,

¹²

^ἱστία
покрытия

^{πεντεκαίδεκα}
пятнадцать

^πήχεων
локтей

^τὸ

^κατὰ
согласно

^νώτου,
прежних,

^καὶ
и

^οἱ

^{στῦλοι}
столпы

^αὐτῶν
их

^τρεῖς,
три,

^καὶ
и

^αἱ

^βάσεις
основы

^αὐτῶν
их

^τρεῖς,
три,

¹³

^καὶ
и

^ἐπὶ

^τοῦ

^νώτου
сзади

^τοῦ

^{δευτέρου}
повторно

^ἔνθεν
отсюда

^καὶ
и

^ἔνθεν
отсюда

^κατὰ
против

^τὴν

^πύλην
воро́т

^τῆς

^αὐλῆς
двора

^{αὐλαῖαι}
завесы

^{πεντεκαίδεκα}
пятнадцать

^{πήχεων,}
локтей,

^καὶ
и

^οἱ

^{στῦλοι}
столпы

^αὐτῶν
их

^τρεῖς,
три,

^καὶ
и

^αἱ

^βάσεις
основы

^αὐτῶν
их

^τρεῖς.
три.

¹⁴

^πᾶσαι
Все

^αἱ

^{αὐλαῖαι}
завесы

^τῆς

^αὐλῆς
двора

^ἐκ
из

^{βύσσου}
виссона

^{κεκλωσμένης,}
крученного,

¹⁵

^καὶ
и

^αἱ

^βάσεις
основы

^τῶν

^{στύλων}
столпов

^{χαλκαῖ,}
медные,

^καὶ
и

^αἱ

^{ἀγκύλαι}
пе́тли

^αὐτῶν
их

^{ἀργυραῖ,}
серебряные,

^καὶ
и

^αἱ

^{κεφαλίδες}
верхушки

^αὐτῶν
их

^{περιηργυρωμέναι}
посеребрённые

^{ἀργυρίω̣,}
серебром,

^καὶ
и

^οἱ

^{στῦλοι}
столпы

^{περιηργυρωμένοι}
посеребрённые

^{ἀργυρίω̣,}
серебром,

^πάντες
все

^οἱ

^{στῦλοι}
столпы

^τῆς

^{αὐλῆς.}
двора.

¹⁶

^καὶ
И

^τὸ

^{καταπέτασμα}
завеса

^τῆς

^πύλης
воро́т

^τῆς

^αὐλῆς
двора

^ἔργον
дело

^{ποικιλτοῦ}
вышивальщика

^ἐξ
из

^{ὑακίνθου}
голубой [нити]

^καὶ
и

^{πορφύρας}
пурпурной [нити]

^καὶ
и

^{κοκκίνου}
алой [нити]

^{νενησμένου}
сделанной прядением

^καὶ
и

^{βύσσου}
виссона

^{κεκλωσμένης,}
крученного,

^{εἴκοσι}
двадцать

^πήχεων
локтей

^τὸ

^μῆκος,
длина,

^καὶ
и

^τὸ

^ὕψος
высота

^καὶ
и

^τὸ

^εὖρος
ширина

^πέντε
пять

^πήχεων
локтей

^{ἐξισούμενον}
равны

^τοῖς

^{ἱστίοις}
покрытиям

^τῆς

^{αὐλῆς·}
двора;

¹⁷

^καὶ
и

^οἱ

^{στῦλοι}
столпы

^αὐτῶν
их

^{τέσσαρες,}
четыре,

^καὶ
и

^αἱ

^βάσεις
основы

^αὐτῶν
их

^{τέσσαρες}
четыре

^{χαλκαῖ,}
медные,

^καὶ
и

^αἱ

^{ἀγκύλαι}
пе́тли

^αὐτῶν
их

^{ἀργυραῖ,}
серебряные,

^καὶ
и

^αἱ

^{κεφαλίδες}
верхушки

^αὐτῶν
их

^{περιηργυρωμέναι}
посеребрённые

^{ἀργυρίω̣·}
серебром;

¹⁸

^καὶ
и

^αὐτοὶ
сами

^{περιηργυρωμένοι}
посеребрённые

^{ἀργυρίω̣,}
серебром,

^καὶ
и

^πάντες
все

^οἱ

^{πάσσαλοι}
колышки

^τῆς

^αὐλῆς
двора

^{κύκλω̣}
вокруг

^{χαλκοῖ.}
медные.

¹⁹

^Καὶ
И

^αὕτη
это

^ἡ

^{σύνταξις}
устройство

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου,}
свидетельства,

^καθὰ
как

^{συνετάγη}
было приказано

^Μωυσῇ
Моисею

^τὴν

^{λειτουργίαν}
служение

^εἶναι
быть

^τῶν

^{Λευιτῶν}
левитов

^διὰ
через

^Ιθαμαρ
Ифамара

^τοῦ

^υἱοῦ
сына

^Ααρων
Аарона

^τοῦ

^{ἱερέως.}
священника.

²⁰

^καὶ
И

^{Βεσελεηλ}
Веселеил

^ὁ
который

^τοῦ

^Ουριου
Урии

^ἐκ
из

^φυλῆς
племени

^Ιουδα
Иуды

^{ἐποίησεν}
сделал

^καθὰ
как

^{συνέταξεν}
приказал

^{κύριος}
Господь

^τω̣

^Μωυσῇ,
Моисею,

²¹

^καὶ
и

^Ελιαβ
Елиав

^ὁ
который

^τοῦ

^{Αχισαμακ}
Ахисамака

^ἐκ
из

^τῆς

^φυλῆς
племени

^Δαν,
Дана,

^ὃς
который

^{ἠρχιτεκτόνησεν}
устраивал

^τὰ

^{ὑφαντὰ}
тканые [вещи]

^καὶ
и

^τὰ

^{ραφιδευτὰ}
швейные [вещи]

^καὶ
и

^{ποικιλτικὰ}
вышитые

^{ὑφᾶναι}
ткал

^τω̣

^{κοκκίνω̣}
алой [нитью]

^καὶ
и

^τῇ

^{βύσσω̣.}
виссоном.

[3] Исх 26:31; Исх 36:9; Исх 36:31; Исх 37:5; Исх 37:16; [4] Исх 26:32; Исх 26:37; [5] Исх 36:9; Исх 36:31; Исх 37:3; Исх 37:16; Чис 27:2; [7] Исх 27:9; [8] Исх 27:10; Исх 27:11; Исх 37:9; [9] Исх 27:10; Исх 27:11; Исх 37:8; Чис 35:5; [10] Исх 27:12; Исх 27:13; Чис 35:5; [12] Исх 27:14; Исх 27:15; Исх 37:13; [13] Исх 27:14; Исх 27:15; Исх 37:12; [15] Исх 37:17; [16] Исх 36:9; Исх 36:31; Исх 37:3; Исх 37:5; Чис 3:26; [17] Исх 27:16; Исх 37:15; [19] Чис 4:28; [21] Исх 35:35;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua