Подстрочный перевод - Исх 38

^ΕΞΟΔΟΣ
Исход

³⁸

¹

^Καὶ
И

^{ἐποίησεν}
сделал

^{Βεσελεηλ}
Веселеил

^τὴν

^{κιβωτὸν}
ковчег

²

^καὶ
и

^{κατεχρύσωσεν}
позолотил

^αὐτὴν
его

^{χρυσίω̣}
золотом

^{καθαρω̣}
чистым

^{ἔσωθεν}
внутри

^καὶ
и

^{ἔξωθεν.}
извне.

³

^καὶ
И

^{ἐχώνευσεν}
выплавил

^αὐτῇ
ему

^{τέσσαρας}
четыре

^{δακτυλίους}
кольца́

^{χρυσοῦς,}
золотых,

^δύο
два

^ἐπὶ
на

^τὸ

^{κλίτος}
край

^τὸ

^εν
один

^καὶ
и

^δύο
два

^ἐπὶ
на

^τὸ

^{κλίτος}
край

^τὸ

^{δεύτερον,}
второй,

⁴

^{εὐρεῖς}
широкие

^τοῖς

^{διωστῆρσιν}
шестам

^ὥστε
чтобы

^{αἴρειν}
взять

^αὐτὴν
его

^ἐν
[с использованием]

^{αὐτοῖς.}
их.

⁵

^καὶ
И

^{ἐποίησεν}
сделал

^τὸ

^{ἱλαστήριον}
золотую крышку

^{ἐπάνωθεν}
вверху

^τῆς

^{κιβωτοῦ}
ковчега

^ἐκ
из

^{χρυσίου}
золота

⁶

^καὶ
и

^τοὺς

^δύο
два

^{χερουβιμ}
херувима

^{χρυσοῦς,}
золотых,

⁷

^χερουβ
херувим

^ένα
один

^ἐπὶ
на

^τὸ

^άκρον
край

^τοῦ

^{ἱλαστηρίου}
золотой крышки

^τὸ

^εν
один

^καὶ
и

^χερουβ
херувим

^ένα
один

^ἐπὶ
на

^τὸ

^άκρον
край

^τὸ

^{δεύτερον}
второй

^τοῦ

^{ἱλαστηρίου,}
золотой крышки,

⁸

^{σκιάζοντα}
осеняющие

^ταῖς

^{πτέρυξιν}
крыльями

^αὐτῶν
их

^ἐπὶ
на

^τὸ

^{ἱλαστήριον.}
золотую крышку.

⁹

^Καὶ
И

^{ἐποίησεν}
сделал

^τὴν

^{τράπεζαν}
стол

^τὴν

^{προκειμένην}
стоящий впереди

^ἐκ
из

^{χρυσίου}
золота

^{καθαροῦ·}
чистого;

¹⁰

^καὶ
и

^{ἐχώνευσεν}
выплавил

^αὐτῇ
ему

^{τέσσαρας}
четыре

^{δακτυλίους,}
кольца́,

^δύο
два

^ἐπὶ
у

^τοῦ

^{κλίτους}
кра́я

^τοῦ

^ἑνὸς
одного

^καὶ
и

^δύο
два

^ἐπὶ
у

^τοῦ

^{κλίτους}
кра́я

^τοῦ

^{δευτέρου,}
второго,

^{εὐρεῖς}
широкие

^ὥστε
чтобы

^{αἴρειν}
взять

^τοῖς

^{διωστῆρσιν}
шестам

^ἐν
в

^{αὐτοῖς.}
них.

¹¹

^καὶ
И

^τοὺς

^{διωστῆρας}
шесты

^τῆς

^{κιβωτοῦ}
ковчега

^καὶ
и

^τῆς

^{τραπέζης}
стола

^{ἐποίησεν}
сделал

^καὶ
и

^{κατεχρύσωσεν}
позолотил

^{αὐτοὺς}
их

^{χρυσίω̣.}
золотом.

¹²

^καὶ
И

^{ἐποίησεν}
сделал

^τὰ

^σκεύη
вещи

^τῆς

^{τραπέζης,}
стола,

^τά

^τε

^{τρυβλία}
блюда

^καὶ
и

^τὰς

^{θυίσκας}
кадильницы

^καὶ
и

^τοὺς

^{κυάθους}
ковши

^καὶ
и

^τὰ

^{σπονδεῖα,}
чаши,

^ἐν
[с использованием]

^οἷς
которых

^{σπείσει}
будет возливать [священник]

^ἐν
[с использованием]

^{αὐτοῖς,}
их,

^χρυσᾶ.
золотые.

¹³

^Καὶ
И

^{ἐποίησεν}
сделал

^τὴν

^{λυχνίαν,}
светильник,

^ἣ
который

^{φωτίζει,}
освещает,

^{χρυσῆν,}
золотой,

^{στερεὰν}
крепкий

^τὸν

^{καυλόν,}
стеблем,

¹⁴

^καὶ
и

^τοὺς

^{καλαμίσκους}
трубочки

^ἐξ
из

^{ἀμφοτέρων}
обоих

^τῶν

^μερῶν
сторон

^{αὐτῆς·}
его;

¹⁵

^ἐκ
из

^τῶν

^{καλαμίσκων}
трубочек

^αὐτῆς
его

^οἱ

^{βλαστοὶ}
отростки

^{ἐξέχοντες,}
выходящие,

^τρεῖς
три

^ἐκ
из

^{τούτου}
этой

^καὶ
и

^τρεῖς
три

^ἐκ
из

^{τούτου,}
этой,

^{ἐξισούμενοι}
равные

^{ἀλλήλοις·}
друг другу;

¹⁶

^καὶ
и

^τὰ

^{λαμπάδια}
чашечки для елея

^{αὐτῶν,}
их,

^ά
которые

^ἐστιν
есть

^ἐπὶ
на

^τῶν

^άκρων,
краях,

^{καρυωτὰ}
орехи [видом]

^ἐξ
из

^{αὐτῶν·}
них;

^καὶ
и

^τὰ

^{ἐνθέμια}
цветы

^ἐξ
из

^{αὐτῶν,}
них,

^ἵνα
чтобы

^ὦσιν
они были

^ἐπ’
на

^αὐτῶν
них

^οἱ

^{λύχνοι,}
светильники,

^καὶ
и

^τὸ

^{ἐνθέμιον}
цветок

^τὸ

^{έβδομον}
седьмой

^ἀπ’
от

^άκρου
кра́я

^τοῦ

^{λαμπαδίου}
чашечки для елея

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{κορυφῆς}
вершине

^{άνωθεν,}
сверху,

^{στερεὸν}
крепкий

^ὅλον
весь

^{χρυσοῦν·}
золотой;

¹⁷

^καὶ
и

^ἑπτὰ
семь

^{λύχνους}
светильников

^ἐπ’
на

^αὐτῆς
нём

^{χρυσοῦς}
золотых

^καὶ
и

^τὰς

^{λαβίδας}
застёжки

^αὐτῆς
его

^{χρυσᾶς}
золотые

^καὶ
и

^τὰς

^{ἐπαρυστρίδας}
воронки для ма́сла

^αὐτῶν
их

^{χρυσᾶς.}
золотые.

¹⁸

^Οὗτος
Этот

^{περιηργύρωσεν}
посеребрил

^τοὺς

^{στύλους}
столпы

^καὶ
и

^{ἐχώνευσεν}
выплавил

^τω̣

^{στύλω̣}
столпу

^{δακτυλίους}
ко́льца

^{χρυσοῦς}
золотые

^καὶ
и

^{ἐχρύσωσεν}
покрыл

^τοὺς

^{μοχλοὺς}
шесты

^{χρυσίω̣}
золотом

^καὶ
и

^{κατεχρύσωσεν}
позолотил

^τοὺς

^{στύλους}
столпы

^τοῦ

^{καταπετάσματος}
завесы

^{χρυσίω̣}
золотом

^καὶ
и

^{ἐποίησεν}
сделал

^τὰς

^{ἀγκύλας}
пе́тли

^{χρυσᾶς.}
золотые.

¹⁹

^οὗτος
Этот

^{ἐποίησεν}
сделал

^καὶ
и

^τοὺς

^{κρίκους}
ко́льца

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^{χρυσοῦς}
золотые

^καὶ
и

^τοὺς

^{κρίκους}
ко́льца

^τῆς

^αὐλῆς
двора

^καὶ
и

^{κρίκους}
ко́льца

^εἰς
для

^τὸ

^{ἐκτείνειν}
растягивания

^τὸ

^{κατακάλυμμα}
покрытия

^άνωθεν
сверху

^{χαλκοῦς.}
медные.

²⁰

^οὗτος
Этот

^{ἐχώνευσεν}
выплавил

^τὰς

^{κεφαλίδας}
верхушки

^τὰς

^{ἀργυρᾶς}
серебряные

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^καὶ
и

^τὰς

^{κεφαλίδας}
верхушки

^τὰς

^{χαλκᾶς}
медные

^τῆς

^θύρας
двери́

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^καὶ
и

^τὴν

^πύλην
воро́т

^τῆς

^αὐλῆς
двора

^καὶ
и

^{ἀγκύλας}
пе́тли

^{ἐποίησεν}
сделал

^τοῖς

^{στύλοις}
столпам

^{ἀργυρᾶς}
серебряные

^ἐπὶ
на

^τῶν

^{στύλων·}
столпах;

^οὗτος
этот

^{περιηργύρωσεν}
посеребрил

^αὐτάς.
их.

²¹

^οὗτος
Этот

^{ἐποίησεν}
сделал

^καὶ
и

^τοὺς

^{πασσάλους}
колышки

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^καὶ
и

^τοὺς

^{πασσάλους}
колышки

^τῆς

^αὐλῆς
двора

^{χαλκοῦς.}
медные.

²²

^οὗτος
Этот

^{ἐποίησεν}
сделал

^τὸ

^{θυσιαστήριον}
жертвенник

^τὸ

^{χαλκοῦν}
медный

^ἐκ
из

^τῶν

^{πυρείων}
кадильниц

^τῶν

^{χαλκῶν,}
медных,

^ἃ
которые

^ἦσαν
были

^τοῖς

^{ἀνδράσιν}
мужьям

^τοῖς

^{καταστασιάσασι}
удалены

^μετὰ
после

^τῆς

^Κορε
Корея

^{συναγωγῆς.}
собрания.

²³

^οὗτος
Этот

^{ἐποίησεν}
сделал

^πάντα
все

^τὰ

^σκεύη
вещи

^τοῦ

^{θυσιαστηρίου}
жертвенника

^καὶ
и

^τὸ

^{πυρεῖον}
кадильницу

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^τὴν

^βάσιν
ступени

^καὶ
и

^τὰς

^φιάλας
чаши

^καὶ
и

^τὰς

^{κρεάγρας}
крюки

^{χαλκᾶς.}
медные.

²⁴

^οὗτος
Этот

^{ἐποίησεν}
сделал

^τω̣

^{θυσιαστηρίω̣}
жертвеннику

^{παράθεμα,}
обложение,

^ἔργον
дело

^{δικτυωτόν,}
кольчужного мастера,

^{κάτωθεν}
снизу

^τοῦ

^{πυρείου}
кадильницы

^ὑπὸ
под

^αὐτὸ
неё

^έως
до

^τοῦ

^{ἡμίσους}
половины

^αὐτοῦ
её

^καὶ
и

^{ἐπέθηκεν}
возложил

^αὐτω̣
[на] него

^{τέσσαρας}
четыре

^{δακτυλίους}
кольца́

^ἐκ
с

^τῶν

^{τεσσάρων}
четырёх

^μερῶν
сторон

^τοῦ

^{παραθέματος}
обложения

^τοῦ

^{θυσιαστηρίου}
жертвенника

^{χαλκοῦς,}
медные,

^τοῖς

^{μοχλοῖς}
шестам

^{εὐρεῖς}
широкие

^ὥστε
чтобы

^{αἴρειν}
взять

^τὸ

^{θυσιαστήριον}
жертвенник

^ἐν
[с использованием]

^{αὐτοῖς.}
их.

²⁵

^οὗτος
Этот

^{ἐποίησεν}
сделал

^τὸ

^{ἔλαιον}
елей

^τῆς

^{χρίσεως}
помазания

^τὸ

^άγιον
святой

^καὶ
и

^τὴν

^{σύνθεσιν}
смесь

^τοῦ

^{θυμιάματος,}
каждения,

^{καθαρὸν}
чистую

^ἔργον
дело

^{μυρεψοῦ.}
парфюмера.

²⁶

^οὗτος
Этот

^{ἐποίησεν}
сделал

^τὸν

^{λουτῆρα}
умывальник

^{χαλκοῦν}
медный

^καὶ
и

^τὴν

^βάσιν
основание

^αὐτοῦ
его

^{χαλκῆν}
медное

^ἐκ
из

^τῶν

^{κατόπτρων}
зеркал

^τῶν

^{νηστευσασῶν,}
постниц,

^αἳ
которые

^{ἐνήστευσαν}
постились

^παρὰ
у

^τὰς

^θύρας
дверей

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

^ἐν
в

^η̣
который

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἔπηξεν}
установил

^{αὐτήν·}
её;

²⁷

^καὶ
и

^{ἐποίησεν}
сделал

^τὸν

^{λουτῆρα,}
умывальник,

^ἵνα
чтобы

^{νίπτωνται}
омывали

^ἐξ
из

^αὐτοῦ
него

^Μωσῆς
Моисей

^καὶ
и

^Ααρων
Аарон

^καὶ
и

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^αὐτοῦ
его

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^τοὺς

^πόδας·
но́ги;

^{εἰσπορευομένων}
входящих

^αὐτῶν
их

^εἰς
в

^τὴν

^{σκηνὴν}
скинию

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

^ἢ
или

^ὅταν
когда

^{προσπορεύωνται}
подходят

^πρὸς
к

^τὸ

^{θυσιαστήριον}
жертвеннику

^{λειτουργεῖν,}
служить,

^{ἐνίπτοντο}
омывались

^ἐξ
из

^{αὐτοῦ,}
него,

^{καθάπερ}
подобно тому как

^{συνέταξεν}
приказал

^{κύριος}
Господь

^τω̣

^Μωυσῇ.
Моисею.

[3] Исх 25:12; [12] Чис 4:7; [21] Исх 39:8; [23] Исх 39:9; Чис 4:14; [26] Исх 29:10; Исх 29:11; Исх 29:32; Исх 40:6; Лев 3:2; Лев 3:8; Лев 3:13; Лев 4:7; Лев 4:14; Лев 17:6; Чис 6:13; Чис 6:18; Чис 16:18; Втор 31:14; Втор 31:15; [27] Исх 28:43; Исх 29:10; Исх 29:15; Исх 29:19; Исх 30:20; Лев 8:14; Лев 8:18; Лев 8:22; Чис 3:38;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua